Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hebreohanon makakuhag itom nga tina gikan sa panit sa kahoyng granada ug pula nga tina gikan sa mga gamot sa tanom nga madder (Rubia tinctorum).
Czech[cs]
Hebrejci mohli získávat černé barvivo z kůry granátovníku a červené z kořenů mořeny barvířské (Rubia tinctorum).
German[de]
Die Hebräer erhielten schwarze Farbe aus der Rinde des Granatapfelbaumes und rote Farbe aus der Krappwurzel (Rubia tinctorum).
Greek[el]
Οι Εβραίοι εξήγαν μαύρη βαφή από το φλοιό της ροδιάς και κόκκινη από τις ρίζες του ερυθρόδανου (ρουβία η βαφική [Rubia tinctorum]).
English[en]
The Hebrews could obtain black dye from the bark of the pomegranate tree and red from the roots of the madder plant (Rubia tinctorum).
Spanish[es]
Los hebreos obtenían tinte negro de la corteza del granado, y rojo, de las raíces de rubia (Rubia tinctorum).
Finnish[fi]
Heprealaiset saivat mustaa väriä granaattiomenapuun kuoresta ja punaista väriä krapin eli värimataran (Rubia tinctorum) juurista.
French[fr]
Les Hébreux pouvaient obtenir du noir à partir d’écorces de grenadier et du rouge à partir de racines de garance (Rubia tinctorum).
Hindi[hi]
इब्री लोग अनार की छाल से काला रंग और मजीठ (रूबिया टिंक्टोरम) नाम के पौधे की जड़ों से लाल रंग तैयार करते थे।
Hungarian[hu]
A fekete színt a héberek a gránátalmafa kérgéből tudták kivonni, a pirosat pedig a festő buzér (Rubia tinctorum) gyökeréből.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaala dagiti Hebreo iti nangisit a tina manipud ukis ti kayo a granada ken nalabaga a tina manipud ramramut ti mula a madder (Rubia tinctorum).
Italian[it]
Gli ebrei sapevano ricavare una tintura nera dalla corteccia dei melograni e una rossa dalle radici di robbia (Rubia tinctorum).
Japanese[ja]
ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。
Korean[ko]
히브리인들은 석류나무 껍질에서 검은색 염료를 얻고 양꼭두서니(Rubia tinctorum)의 뿌리에서 붉은색 염료를 얻을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Hodi-kazon’ampongabendanitra no nahazoan’ny Hebreo loko mainty, ary fakan’ny garansy (Rubia tinctorum) no nahazoany mena.
Norwegian[nb]
Hebreerne kan ha utvunnet svart og rødt fargestoff av henholdsvis barken av granattreet og røttene av krapplanten (Rubia tinctorum).
Dutch[nl]
De Hebreeën wonnen zwarte verf uit de bast van de granaatappelboom en rode verf uit de wortels van de meekrapplant (Rubia tinctorum).
Polish[pl]
Czarny barwnik Hebrajczycy mogli otrzymywać z kory granatowca, a czerwony — z kłącza marzany barwierskiej (Rubia tinctorum).
Portuguese[pt]
Os hebreus podiam obter corante preto da casca da romãzeira, e o vermelho das raízes da garança (Rubia tinctorum).
Russian[ru]
Черную краску евреи получали из коры гранатового дерева, а красную — из корня марены красильной (Rubia tinctorum).
Swedish[sv]
Hebréerna kan ha utvunnit svart färgämne ur barken på granatäppelträdet och rött ur krapprot (Rubia tinctorum).
Tagalog[tl]
Ang mga Hebreo ay nakakakuha ng tinang itim mula sa balat ng puno ng granada at ng tinang pula mula sa ugat ng halamang madder (Rubia tinctorum).
Chinese[zh]
希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。