Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Moabitiese steen, of Mesa-steen, is opsetlik gebreek binne ’n jaar nadat dit in 1868 ontdek is.
Arabic[ar]
الحجر الموآبي، او حجر ميشع، كُسر عمدا في غضون سنة من اكتشافه في سنة ١٨٦٨.
Bemba[bem]
ILIBWE lya cina Moabu, nelyo ilya Mesha, lyalitobelwe ku mufulo mu kati na nkati ka mwaka wa kusangwa kwa liko mu 1868.
Cebuano[ceb]
ANG Moabite, o Mesha, Stone gibuak ug tuyo sulod sa usa ka tuig nga nadiskobrehan kini sa 1868.
Czech[cs]
MOABSKÝ neboli Mešův kámen byl objeven v roce 1868, ale za necelý rok byl úmyslně rozbit.
Danish[da]
MESJASTELEN blev fundet i 1868, men inden der var gået et år havde nogen med vilje knust den.
German[de]
DER Mesa- oder Moabiter-Stein wurde 1868 entdeckt, und noch ehe ein Jahr vergangen war, wurde er vorsätzlich zertrümmert.
Efik[efi]
ITIAT mbon Moab, m̀mê Mesha, edi se ẹkekoide-koi ẹbom ke ufan̄ isua kiet oro ẹkefiọhọde enye ke 1868.
Greek[el]
Η ΜΩΑΒΙΤΙΚΗ Λίθος ή Λίθος του Μησά κομματιάστηκε εσκεμμένα, ένα χρόνο μετά την ανακάλυψή της, το 1868.
English[en]
THE Moabite, or Mesha, Stone was deliberately broken up within a year of its discovery in 1868.
Spanish[es]
LA ESTELA Moabita, o de Mesá, fue quebrada en pedazos deliberadamente menos de un año después de haber sido descubierta en 1868.
Estonian[et]
MOABI ehk Meesa kivi lõhuti sihilikult samal, 1868. aastal, kui ta leiti.
Finnish[fi]
MEESAN kivi hajotettiin harkitusti vuoden kuluessa siitä, kun se löydettiin vuonna 1868.
French[fr]
LA STÈLE de Mésa fut délibérément brisée dans l’année qui suivit sa découverte en 1868.
Hebrew[he]
מצבת מישע נופצה לשברים בזדון כשנה אחרי גילויה ב־1868.
Hindi[hi]
मोआबी, या मेशा शिला के पाए जाने के एक साल के अन्दर-अन्दर, १८६८ में, उसे जानबूझकर तोड़ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
ANG Moabinhon, ukon Mesha, nga Bato hungod nga gindugmok sa sulod sang isa ka tuig nga natukiban ini sang 1868.
Croatian[hr]
MOAPSKI, ili Mešin kamen, bio je namjerno razbijen u roku od godinu dana nakon njegova otkrića 1868. godine.
Hungarian[hu]
A MOÁBITA- vagy Mésa-követ már 1868-ban történt felfedezése után egy éven belül szándékosan összetörték.
Indonesian[id]
BATU Moab, atau Mesa, dengan sengaja dihancurkan dalam waktu satu tahun setelah ditemukan pada tahun 1868.
Iloko[ilo]
TI BATO a Moabita, wenno Mesa, ginagarada a binurak iti uneg ti makatawen idi madiskobre idi 1868.
Italian[it]
LA STELE moabita, o di Mesa, fu scoperta nel 1868 e fu frantumata deliberatamente nemmeno un anno dopo.
Japanese[ja]
モアブ碑石,もしくはメシャ碑石が故意に壊されたのは,1868年にそれが発見されてから1年もたっていない時でした。
Korean[ko]
모압 또는 메사 비석은 1868년에 발견된 지 일년도 채 안 되어 고의로 파괴되었다.
Malagasy[mg]
NINIANA novakina ilay vato moabita na ny Vaton’i Mesa, tsy ampy herintaona taorian’ny nahitana azy tamin’ny 1868.
Malayalam[ml]
മോവാബ്യ ശില അഥവാ മേശാശില അതു കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട 1868നുശേഷം ഒരു വർഷത്തിനകം അതു കരുതിക്കൂട്ടി തകർക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मवाबी किंवा मेशा शिलेचा शोध १८६८ मध्ये लागला त्याच वर्षभरात ती हेतुपुरस्सर तोडण्यात आली.
Norwegian[nb]
MESJASTEINEN eller Moabittsteinen, som den også blir kalt, ble med vilje ødelagt innen et år etter at den var blitt oppdaget i 1868.
Dutch[nl]
DE Moabitische Steen, of de Mesasteen, werd binnen een jaar nadat hij in 1868 was ontdekt, opzettelijk in stukken gebroken.
Nyanja[ny]
MWALA Wachimoabu, kapena Wamesa, unaswedwa mwadala mkati mwa chaka chimene unapezedwa mu 1868.
Polish[pl]
STELĘ Meszy, zwaną też Stelą Moabicką, znaleziono w roku 1868. Od jej odkrycia nie upłynęło nawet 12 miesięcy, gdy została umyślnie rozbita na kawałki.
Portuguese[pt]
A PEDRA Moabita, ou de Mesa, foi deliberadamente partida no primeiro ano de sua descoberta, em 1868.
Slovak[sk]
MOÁBSKY čiže Méšov kameň bol objavený v roku 1868, ale o necelý rok ho úmyselne rozbili.
Slovenian[sl]
MOABSKI ali Meša kamen je bil namerno razbit v letu 1868, istega leta ko so ga odkrili.
Shona[sn]
IBWE reMoabhi, kana kuti reMesha, rakapunzwa namaune mukati megore rimwe rokuwanwa kwaro muna 1868.
Serbian[sr]
MOAVSKI, ili Misin kamen, bio je namerno razbijen u roku od godinu dana posle njegovog otkrića 1988. godine.
Southern Sotho[st]
LEJOE la Moabe, kapa la Mesha, le ile la pshatloa ka boomo nako e ka etsang selemo ka mor’a hore le sibolloe ka 1868.
Swedish[sv]
DEN moabitiska Mesastenen sprängdes uppsåtligen i bitar inom ett år efter att den hittats år 1868.
Swahili[sw]
LILE Jiwe la Moabu, au Mesha, lilivunjwa-vunjwa makusudi katika mwaka walo wa kwanza baada ya kugunduliwa katika 1868.
Tamil[ta]
மோவாபிய அல்லது மேசா கல் 1868-ல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஓர் ஆண்டுக்குள் வேண்டுமென்றே உடைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మోయాబు లేక మేషా అనబడు ఈ రాతిపలకను 1868వ సంవత్సరములో కనుగొనిన సంవత్సరములోపలే దాన్ని బుద్ధిపూర్వకముగా ముక్కలుచేశారు.
Thai[th]
ศิลา จารึก ของ ชาว โมอาบ หรือ เมซา ถูก ลอบ ทํา ให้ แตก กระจาย ภาย ใน ปี ที่ มี การ ค้น พบ ศิลา นั้น เมื่อ ปี 1868.
Tagalog[tl]
ANG Batong Moabita, o Mesha, ay sadyang pinagdurug-durog hindi lumampas ang isang taon pagkatapos na iyon ay matuklasan noong 1868.
Tswana[tn]
LEJE la Moaba, kana la Mesha le ne la thubiwa fela ka bomo ka 1868 le na le ngwaga fela le bonwe.
Tsonga[ts]
RIBYE ra Moab kumbe ra Mexa ri fayiwe hi vomu ku nga si hela lembe leri ri kumiweke ha rona hi 1868.
Ukrainian[uk]
МОАВСЬКИЙ, або Меша, камінь навмисно розбили на куски не більше як через рік після його знайдення в 1868 р.
Xhosa[xh]
ILITYE lakwaMowabhi, okanye likaMesha, laqhekezwa ngabom kungaphelanga nonyaka lifunyenwe ngowe-1868.
Zulu[zu]
ITSHE lakwaMowabi, noma likaMesha laphihlizwa ngamabomu kungakapheli nonyaka litholakele ngo-1868.