Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is in een deel in Engels vrygestel.
Amharic[am]
ሙሉው የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በአንድ ጥራዝ ወጣ።
Arabic[ar]
إِصْدَارُ اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ — تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ بِكَامِلِهِ فِي مُجَلَّدٍ وَاحِدٍ.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi» bir cilddə çıxdı.
Bemba[bem]
Pali uku kulongana epo Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yonse yafumine.
Bulgarian[bg]
Излиза целият „Превод на новия свят на Свещеното писание“ в един том.
Batak Karo[btx]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru si lengkap (i bas cakap Inggris) ipetandaken i bas sada jilid.
Cebuano[ceb]
Gi-release ang kompletong New World Translation of the Holy Scriptures sa usa lang ka tomo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Baibal uktling in chuah a si.
Czech[cs]
V jednom svazku bylo uveřejněno anglické vydání Svatého Písma – Překladu nového světa.
Chuvash[cv]
Пӗр томлӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тухни ҫинчен пӗлтерӳ тунӑ.
Danish[da]
Den komplette étbindsudgave af New World Translation of the Holy Scriptures blev udgivet.
German[de]
Die vollständige Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wird in Englisch herausgegeben.
Ewe[ee]
Woɖe Eŋlisigbe me Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia bliboa ɖe go wònye agbalẽ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio ofụri Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Τέθηκε σε κυκλοφορία ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου σε έναν τόμο.
English[en]
The complete New World Translation of the Holy Scriptures was released in one volume.
Spanish[es]
Se presentó en un solo tomo la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés.
Estonian[et]
Antakse ühtede kaante vahel välja „Piibel. Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös julkaistiin englanniksi yhtenä niteenä.
French[fr]
Parution en anglais en un seul volume des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.
Gilbertese[gil]
E a otinako iai Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ae te Baibara ae bwanin n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Oñepresenta kompletoite pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ingléspe.
Gun[guw]
Owe-wiwe Lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn blebu yin didetọn taidi bladopọ dopo to Glẹnsigbe mẹ.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בשלמותו יצא לאור בכרך אחד.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में पवित्र शास्त्र का नयी दुनिया अनुवाद की पूरी बाइबल रिलीज़ की गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang kompleto nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan sa isa ka volume.
Croatian[hr]
Objavljen je kompletan prijevod Novi svijet u jednom svesku.
Haitian[ht]
Yo te pibliye Tradiksyon monn nouvo a (anglè) ann antye nan yon sèl volim.
Hungarian[hu]
Közreadták a teljes Bibliát, A Szentírás új világ fordítását egy kötetben.
Armenian[hy]
Լույս տեսավ Աստվածաշնչի անգլերեն «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը մեկ հատորով։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը ամբողջութեամբ հրատարակուեցաւ մէկ հատորի մէջ։
Indonesian[id]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru lengkap (dalam bahasa Inggris) dirilis dalam satu jilid.
Iloko[ilo]
Nairuar ti kompleto a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti maymaysa a tomo.
Icelandic[is]
Nýheimsþýðing heilagrar ritningar gefin út í heild í einu bindi.
Italian[it]
Viene presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa in un unico volume.
Japanese[ja]
「新世界訳聖書」全巻が1冊にまとめられて発表される。
Georgian[ka]
სრულად გამოიცა „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ერთ ტომად.
Kongo[kg]
Bo basisaka Biblia ya mvimba, Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa.
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасы” толық нұсқасы бір кітап болып шықты.
Khmer[km]
សេចក្ដី បក ប្រែ ពិភព លោក ថ្មី ពី បទ គម្ពីរ បរិសុទ្ធ ទាំង មូល ដែល ចង ក្រង ជា ក្បាល តែ មួយ បាន ចេញ។
Kimbundu[kmb]
A bhana o Traduçao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
Korean[ko]
「신세계역 성경」(영문) 전권이 하나의 책으로 발표되었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazunzulwa e Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas yamvimba, mu Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосу» толугу менен жарык көргөн.
Lingala[ln]
Babimisaki Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika na mobimba na yango.
Lao[lo]
ມີ ການ ອອກ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ
Lithuanian[lt]
Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į anglų kalbą išleistas vienu tomu.
Luba-Katanga[lu]
Kulupulwa kwa Bible mutuntulu wa Bisonekwa Bijila—Bushintuludi bwa Ntanda Mipya mu volime umo.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia mujima mu Anglais.
Luvale[lue]
Valowele Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya yamuundu.
Luo[luo]
Ne wayudo Muma mar New World Translation of the Holy Scriptures moting’o Chakruok nyaka Fweny.
Latvian[lv]
Iznāk pilns Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums vienā sējumā.
Malagasy[mg]
Tamin’io no navoaka ho boky iray Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Целото Свето писмо — превод Нов свет излегло во еден том.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ—പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം സമ്പൂർണ പ തിപ്പ്, ഒരൊറ്റ വാല്യ മാ യി പ്രകാ ശനം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħarġet it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa sħiħa f’volum wieħed.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာ တစ်အုပ်လုံးကို စာအုပ် တစ်အုပ်တည်းအဖြစ် ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hele Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter ble utgitt i ett bind på engelsk.
Nepali[ne]
उत्पत्तिदेखि प्रकाशसम्म जम्मै किताबहरू भएको सिङ्गो बाइबलको रूपमा नयाँ संसार अनुवाद विमोचन भयो।
Nias[nia]
Laʼombakhaʼö sambua jilid Buku Niʼamoniʼö Famoʼeluaha Gulidanö si Bohou si no ahori mufazökhi (ba li Inggris).
Dutch[nl]
De volledige New World Translation of the Holy Scriptures werd uitgegeven in één band.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lokollwa Beibele e feletšego ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Panatulutsidwa Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika lonse lathunthu m’Chingelezi.
Oromo[om]
Guutummaan Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa jildii tokkoon maxxanfamee baʼe.
Ossetic[os]
«Библи – Ног дунейы тӕлмац» рацыд ӕнӕхъӕнӕй, иу чиныгӕй.
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura kompleto a keda presentá den un solo tomo.
Polish[pl]
Ogłoszono wydanie w jednym tomie całego Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata po angielsku.
Portuguese[pt]
Foi lançada num só volume a completa Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, em inglês.
Rundi[rn]
Harasohowe Bibiliya y’isi nshasha ikwiye kandi iri hamwe.
Romanian[ro]
Au fost lansate Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi într-un singur volum, ediţie completă.
Russian[ru]
Объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира» в одном томе.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yuzuye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe byera yasohotse mu mubumbe umwe.
Sena[seh]
Kubuluswa kwa Bhibhlya yonsene ya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas mu volume ibodzi.
Sango[sg]
Sigingo ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na ngbongboro ni kue na Anglais.
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ බයිබලය - නව ලොව පරිවර්තනය’ තනි වෙළුමක් හැටියට මුදාහැරියා.
Slovak[sk]
Oznam o vydaní celého Prekladu nového sveta Svätých písiem v jednom zväzku.
Slovenian[sl]
Celotno Sveto pismo – prevod novi svet v angleščini je izšlo v eni knjigi.
Shona[sn]
Bhaibheri rakazara reShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene rakabudiswa.
Albanian[sq]
Doli e plotë në një vëllim të vetëm Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re, angl.
Serbian[sr]
Kompletno Sveto pismo — prevod Novi svet na engleskom objavljeno je u jednom tomu.
Sranan Tongo[srn]
A heri Nyun-Grontapuvertaling kon na doro na ini Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokolloa Bibele e feletseng ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på engelska i ett enda band.
Swahili[sw]
Tafsiri nzima ya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilitolewa katika buku moja.
Congo Swahili[swc]
Kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika buku moja.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்) ஒரே தொகுப்பாக வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
పవిత్ర లేఖనాల కొత్త లోక అనువాదం (ఇంగ్లీషు) పూర్తి బైబిలు ఒకే సంపుటిగా విడుదలైంది.
Thai[th]
มี การ ออก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แบบ ครบ ชุด
Tigrinya[ti]
ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብሓደ ጥራዝ ብእንግሊዝኛ ወጺኡ።
Turkmen[tk]
«Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» bir kitap görnüşinde çykaryldy.
Tagalog[tl]
Inilabas sa Ingles ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa isang tomo.
Tetela[tll]
Otombelo wa Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo k’otondo lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga gololwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e le bolumo e le nngwe e e feletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyoonse kalili bbuku lyomwe lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya bwa Magwalo Aasalala lyamwaigwa.
Papantla Totonac[top]
Maxtuka kmaktum volumen xatakgatsin Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kxaʼinglés.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı İngilizce tek cilt olarak çıktı.
Tsonga[ts]
Ku humesiwe vholumo yin’we leyi heleleke ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima.
Tswa[tsc]
Ku humesilwe a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas go mbhelela ka volume yinwe.
Tatar[tt]
«Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең бер том итеп бастырылуы турында белдерү ясалган.
Tumbuka[tum]
Baibolo lose la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya likafuma mu Chingelezi.
Twi[tw]
Woyii Kyerɛw Kronkron —Wiase Foforo Nkyerɛase mũ no nyinaa adi.
Tahitian[ty]
Matara mai te buka taatoa Huriraa o te ao apî o te mau Papai Mo‘a (Beretane).
Ukrainian[uk]
Видано «Святе Письмо. Переклад нового світу», повний переклад в одному томі.
Vietnamese[vi]
Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Birshshettay kumettay kiyiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha ai te ta ʼo te Tohi-Tapu katoa Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (Fakapilitania).
Xhosa[xh]
Kwakhululwa iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele epheleleyo.
Yoruba[yo]
A mú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi.
Yucateco[yua]
Jóoʼsaʼab ich inglés tu chúukaʼanil le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum.
Cantonese[yue]
《圣经新世界译本》发行。
Chinese[zh]
《圣经新世界译本》发行。
Zande[zne]
I akusi gu Baibiri nga New World Translation of the Holy Scriptures naabaha.
Zulu[zu]
Kwakhululwa umqulu owodwa ophelele we-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele.