Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жизненоважната железопътна връзка между Пиреос и Солун и морската магистрала между Атина/Пиреос и Лимасол са част от един от транспортните коридори, включени в предложения Механизъм за свързване на Европа.
Czech[cs]
Významné železniční spojení Pirea se Soluní a „mořská dálnice“ mezi Aténami/Pireem a Limassolem jsou součástí jednoho z dopravních koridorů zahrnutých do navrhovaného nástroje pro propojení Evropy.
Danish[da]
Den vigtige jernbaneforbindelse mellem Piraeus og Thessaloniki og sømotorvejen mellem Athen/Piraeus og Limassol indgår i en af transportkorridorerne i den foreslåede Connecting Europe-facilitet.
German[de]
Die wichtige Eisenbahnverbindung zwischen Piräus und Saloniki sowie die Meeresautobahn zwischen Athen/Piräus und Limassol gehören zu den in der Infrastrukturfazilität „Connecting Europe“ aufgeführten Verkehrskorridoren.
Greek[el]
Η σημαντική σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Πειραιά και Θεσσαλονίκης και η θαλάσσια αρτηρία μεταξύ Αθήνας/Πειραιά και Λεμεσού αποτελούν μέρος μιας εκ των ευρωπαϊκών οδών που περιλαμβάνονται στην προταθείσα διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
English[en]
The crucial rail connection between Piraeus and Thessaloniki and the motorway of the seas between Athens/Piraeus and Limassol are part of one of the transport corridors included in the proposed Connecting Europe Facility.
Spanish[es]
El enlace ferroviario esencial entre El Pireo y Salónica, así como la Autopista de los Mares entre Atenas/El Pireo y Limassol, forman parte de uno de los corredores de transporte incluidos en el Mecanismo «Conectar Europa» propuesto.
Estonian[et]
Piraeuse ja Thessaloniki vaheline keskse tähtsusega raudteeühendus ning Ateena/Piraeuse ja Limassoli vaheline merekiirtee on osa ühest transpordikoridorist, mis on kaasatud kavandatavasse Euroopa Ühendamise Rahastusse.
Finnish[fi]
Elintärkeä Piraeuksen ja Thessalonikin välinen rautatieyhteys sekä merten moottoritie Ateenan/Piraeuksen ja Limassolin välillä ovat osa yhtä liikennekäytävää, joka on sisällytetty ehdotettuun Verkkojen Eurooppa -välineeseen.
French[fr]
La liaison ferroviaire essentielle entre Le Pirée et Thessalonique ainsi que l’autoroute de la mer entre Athènes/Le Pirée et Limassol font partie de l’un des axes de transport compris dans la proposition de mécanisme pour l’interconnexion en Europe.
Hungarian[hu]
A kulcsfontosságú vasúti összeköttetés Pireusz és Thesszaloniki, valamint az Athén/Pireusz és Limassol közötti tengeri autópálya a javasolt Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési folyosói egyikének részét képezik.
Italian[it]
Il collegamento ferroviario fondamentale tra il Pireo e Salonicco e l’autostrada del mare tra Atene/Pireo e Limassol fanno parte di uno dei corridoi di trasporto inclusi nella proposta di Meccanismo per collegare l’Europa.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės geležinkelių jungtys tarp Pirėjaus ir Salonikų, taip pat jūrų greitkeliai, sujungiantys Atėnus / Pirėją ir Limasolį, yra į pasiūlytą Europos infrastruktūros tinklų priemonę įtrauktų transporto koridorių dalis.
Latvian[lv]
Svarīgais dzelzceļa savienojums starp Pireju un Salonikiem un jūras transporta maģistrāle starp Atēnām/Pireju un Limasolu ir daļa no viena transporta koridora, kas ietverts ierosinātajā Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentā.
Dutch[nl]
De zeer belangrijke spoorwegverbinding tussen Piraeus en Thessaloniki en de zeesnelweg tussen Athene/Piraeus en Limassol maken deel uit van de vervoerscorridors die in de voorgestelde faciliteit voor Europese verbindingen zijn opgenomen.
Polish[pl]
Kluczowe połączenie kolejowe między Pireusem i Salonikami oraz autostrada morska między Atenami/Pireusem a Limassol stanowią część jednego z korytarzy transportowych, przewidzianych w zaproponowanym instrumencie „Łącząc Europę”.
Portuguese[pt]
A ligação ferroviária essencial entre o Pireu e Salónica, bem como a autoestrada do mar entre Atenas/Pireu e Limassol, integram um dos corredores de transporte englobado na proposta de mecanismo para a interligação da Europa.
Romanian[ro]
Legăturile feroviare cruciale dintre Pireu și Salonic și autostrada mărilor între Atena/Pireu și Limassol fac parte dintr-un coridor de transport inclus în mecanismul „Conectarea Europei” care a fost propus.
Slovak[sk]
Súčasťou jedného dopravného koridoru z navrhovaného Nástroja na prepojenie Európy je aj významné železničné spojenie medzi Pireom a Solúnom a morská diaľnica medzi Aténami / Pireom a Limassolom.
Slovenian[sl]
Ključna železniška povezava med Pirejem in Solunom ter pomorska avtocesta med Atenami/Pirejem in Limasolom sta del enega od prometnih koridorjev, vključenih v predlagani instrument za povezovanje Evrope.
Swedish[sv]
Den viktiga järnvägsförbindelsen mellan Thessaloniki och Pireus och höghastighetsvattenvägen mellan Aten/Pireus och Limassol ingår i en av de transportkorridorer som omfattas av Fonden för ett sammanlänkat Europa.