Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool is ek geleer om my stemsterkte aan te pas en duideliker te praat.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የድምፄን መጠን ከሁኔታዎች ጋር ማስተካከልና ይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ መናገር ተማርሁ።
Arabic[ar]
ففي المدرسة، تعلمت ان اكيِّف حجم صوتي وأن ألفظ بوضوح.
Bemba[bem]
Pa sukulu, nasambilishiwe ukwalula iciunda ce shiwi lyandi no kushikimika pa kulanda.
Bulgarian[bg]
В училище ме учеха да приспособявам височината на гласа си и да говоря по–ясно.
Bislama[bi]
Long skul, oli lanem mi blong yusumgud voes blong mi mo toktok klia.
Bangla[bn]
স্কুলে আমাকে কণ্ঠস্বর উপযোগী করে তুলতে এবং সন্ধিযুক্ত শব্দ আরও স্পষ্টভাবে বলতে শেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan, gitudloan ko sa pagpasibo sa gikusgon sa akong tingog ug sa paglitok nga mas tin-aw.
Czech[cs]
Ve škole jsem se učila přizpůsobovat sílu hlasu a zřetelněji artikulovat.
Danish[da]
I skolen lærte jeg at tilpasse min stemmestyrke og at artikulere tydeligere.
German[de]
In der Gehörlosenschule lernte ich, mit der richtigen Lautstärke zu reden und Wörter klarer auszusprechen.
Ewe[ee]
Le suku la, wofiam be matrɔ asi le nye gbeɖiɖi ŋu ahaƒo nu eme nakɔ wu.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep mi ke ufọkn̄wed ndikpụhọde uyo nnyụn̄ ntịn̄ ikọ nte etịmde an̄wan̄a.
Greek[el]
Στο σχολείο, διδάχτηκα να ελέγχω την ένταση της φωνής μου και να μιλάω με πιο καθαρή άρθρωση.
English[en]
At school, I was taught to adapt the volume of my voice and to articulate more clearly.
Estonian[et]
Koolis õpetati mind oma hääletugevust kohandama ja selgemini rääkima.
Finnish[fi]
Koulussa minua opetettiin säätelemään ääneni voimakkuutta ja puhumaan selvemmin.
Fijian[fj]
Au vakavulici mai koronivuli meu veiraurautaka na voqa ni domoqu qai vosa vakamatata.
French[fr]
À l’école, j’ai appris à ajuster le volume de ma voix et à mieux articuler.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mi bɔ ni mafee ni majaje migbee walɛ kɛ bɔ ni mafee ni matsara wiemɔi yɛ faŋŋ mli yɛ skul.
Gujarati[gu]
એ સ્કૂલમાં મને એવી રીતે બોલતાં શીખવામાં આવ્યું જેથી મારો અવાજ ધીમો થઈ શકે અથવા હું મોટેથી બોલી શકું અને લોકો મને સમજી શકે.
Gun[guw]
To wehọmẹ, yé plọn mi nado nọ diọadana agayiyi ogbè ṣie tọn bo nọ dọho hezeheze.
Hebrew[he]
בבית־הספר לימדו אותי לכוונן את עוצמת קולי ולהתבטא ביתר בהירות.
Hindi[hi]
स्कूल में मैंने अपनी आवाज़ को सही तरीके से बढ़ाना और साफ-साफ बोलना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan, gintudluan ako sa pagpasibu sang kabaskugon sang akon tingog kag sa paghambal sing mas maathag.
Croatian[hr]
U školi sam naučila kontrolirati jačinu svog glasa te jasnije izgovarati riječi.
Hungarian[hu]
Engem az iskolában megtanítottak arra, hogy szabályozni tudjam a hangerőmet, és még egyértelműbben tudjak artikulálni.
Armenian[hy]
Դպրոցում սովորեցի կարգավորել ձայնիս բարձրությունը եւ ավելի պարզ արտասանել բառերը։
Indonesian[id]
Di sekolah, saya diajari mengatur volume suara saya dan berbicara dengan lebih jelas.
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ, a kụziiri m ka m na-ebelata ụda olu m nakwa ka m na-ekwu okwu nke ọma karị.
Iloko[ilo]
Iti eskuelaan, insurodak a mangtimbeng iti pigsa ti timekko ken agbalikas iti nalawlawag.
Italian[it]
A scuola mi insegnarono a regolare il volume della voce e a scandire meglio le parole.
Japanese[ja]
学校では,声の大きさを調整する方法や,はっきりと発音する方法を教わりました。
Georgian[ka]
სკოლაში მასწავლიდნენ, როგორ დამერეგულირებინა ჩემი ხმა და უფრო მკაფიოდ გამომეთქვა სიტყვები.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi nipima aqunnissaa erseqqinnerusumillu oqalunnissara ilikkarpakka.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ, ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 특수 학교에서 목소리의 음량을 상황에 맞게 조절하고 좀 더 또렷하게 발음하도록 가르침받았습니다.
Lingala[ln]
Na kelasi, bateyaki ngai ndenge ya koloba na mongongo oyo ebongi mpe ndenge ya kobimisa maloba polele.
Lozi[loz]
Kwa sikolo, ne ni lutilwe ku cinca-cinca mulumo wa linzwi la ka ni ku bulela ka ku utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Mokykloje buvau mokoma reguliuoti savo balso garsumą ir aiškiau tarti.
Luba-Lulua[lua]
Mu kalasa, bavua bandongesha mushindu wa kuakaja dîyi dianyi ne wa kushindumuna miaku bimpe.
Latvian[lv]
Skolā man mācīja kontrolēt balss skaļumu un skaidrāk izrunāt vārdus.
Malagasy[mg]
Nampianarina hanamboatra ny haavon’ny feoko aho tany am-pianarana, sady nampianarina hiteny mazava kokoa.
Macedonian[mk]
На училиште ме учеа да ја приспособам јачината на гласот и да изговарам појасно.
Malayalam[ml]
എന്റെ ശബ്ദവ്യാപ്തി ക്രമീകരിക്കാനും വാക്കുകൾ കൂടുതൽ സ്പഷ്ടമായി ഉച്ചരിക്കാനും സ്കൂളിൽനിന്നു ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
शाळेत मला, माझ्या स्वतःच्या आवाजाच्या पातळीशी जुळवून घेण्यास, स्पष्टोच्चार करण्यास शिकवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl- iskola ġejt mgħallma naddatta l- volum taʼ leħni u nesprimi ruħi b’mod iktar ċar.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ ကျွန်မရဲ့အသံကို အတိုးအလျော့လုပ်တတ်ဖို့၊ ပီပီသသပြောတတ်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
På skolen lærte jeg å tilpasse lydstyrken på stemmen min og å artikulere tydeligere.
Nepali[ne]
स्कूलमा मलाई आवाजलाई समायोजन गर्न र शब्दहरूलाई स्पष्टसित उच्चारण गर्न सिकाइयो।
Dutch[nl]
Op school leerde ik mijn stemvolume aan te passen en beter te articuleren.
Northern Sotho[nso]
Sekolong ke ile ka rutwa go leka-lekanyago modumo wa lentšu la-ka le go bolela ka mo go kwagalago kudu.
Nyanja[ny]
Kusukulu, ndinaphunzira momwe ndingamasinthire kukwera kwa mawu ndiponso kulankhula zomveka bwino.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na skol mi a siña adaptá e volúmen di mi bos i artikulá ku mas klaridat.
Pijin[pis]
Long skul, mi lane for changem laod bilong voice bilong mi and for toktok klia.
Polish[pl]
W szkole uczono nas regulować siłę głosu i wyraźniej się wysławiać.
Portuguese[pt]
Na escola, ensinaram-me a ajustar o volume da minha voz e a falar de modo mais claro.
Rundi[rn]
Kw’ishure, narigishijwe guhindura urugero rw’ijwi ryanje be no kurushiriza kuvuga ntobora.
Romanian[ro]
La această şcoală, am învăţat să-mi adaptez volumul vocii şi să articulez sunetele mai clar.
Russian[ru]
В школе меня учили следить за громкостью голоса и четче произносить слова.
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri banyigishije gukoresha ubunini bw’ijwi bukwiriye no kurushaho kuvuga neza.
Sango[sg]
Na ekole, a fa na mbi ti leke toto ti go ti mbi si alingbi na ni, nga tongana nyen ti sigigi na atënë na yanga ti mbi polele.
Sinhala[si]
පාසැලේදී මගේ කට හඬ පාලනය කරන්නත් පැහැදිලිව උච්චාරණය කරන්නත් මට ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
V škole som sa naučila ovládať silu hlasu a jasnejšie artikulovať.
Slovenian[sl]
V šoli sem se naučila prilagajati jakost glasu in besede izgovarjati razločneje.
Samoan[sm]
I le aʻoga, sa aʻoaʻoina ai aʻu ina ia faafetauia le malosi o loʻu leo ina ia mafai ona faaleoina i se auala manino.
Shona[sn]
Kuchikoro, ndakadzidziswa kuchinja inzwi rangu uye kutaura zvakanyatsojeka.
Albanian[sq]
Në shkollë mësova ta përshtatja volumin e zërit dhe t’i shqiptoja fjalët më qartë.
Serbian[sr]
U školi sam naučila da prilagodim jačinu glasa i da se jasnije izražavam.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro mi ben leri fu taki moro safri èn fu taki moro krin.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong, ke ile ka rutoa ho laola molumo oa lentsoe la ka le ho bua ka ho hlaka.
Swedish[sv]
I skolan lärde jag mig att anpassa min röststyrka och att artikulera tydligare.
Swahili[sw]
Shuleni nilifundishwa jinsi ya kuongeza na kupunguza sauti kulingana na hali na jinsi ya kutamka maneno vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Shuleni nilifundishwa jinsi ya kuongeza na kupunguza sauti kulingana na hali na jinsi ya kutamka maneno vizuri zaidi.
Tamil[ta]
என் குரலின் சப்தத்தை மாற்றி அமைக்கவும் அதிக தெளிவாக உச்சரிக்கவும் பள்ளியில் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
పాఠశాలలో, స్వరాన్ని సవరించుకోవడం, మరింత స్పష్టంగా మాట్లాడం నాకు నేర్పించారు.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ฉัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ปรับ ระดับ ความ ดัง ของ เสียง พูด และ ที่ จะ พูด ให้ ชัด ถ้อย ชัด คํา ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ንመጠን ድምጸይ ክቈጻጸርን ኣነጺረ ክዛረብን ተማሃርኩ።
Tagalog[tl]
Itinuro sa akin sa paaralan kung paano ko kokontrolin ang lakas ng aking boses at kung paano makapagsasalita nang mas malinaw.
Tswana[tn]
Kwa sekolong, ke ne ka rutiwa go laola modumo wa lentswe la me le go bua ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó, na‘e ako‘i ai au ke fe‘unu‘aki ai ‘a e le‘o-lahi ‘o hoku le‘ó pea ke lea mahino ange aí.
Tok Pisin[tpi]
Long skul, ol i lainim mi long apim na daunim nek bilong mi na kolim klia moa ol tok.
Turkish[tr]
Okulda sesimin kuvvetini nasıl ayarlayacağımı ve sözcükleri nasıl daha net bir şekilde telaffuz edeceğimi öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exikolweni ndzi dyondze ndlela leyi ndzi nga wu tirhisaka ha yona mpfumawulo wa rito ra mina ni ndlela leyi ndzi nga vulavulaka kahle ha yona.
Twi[tw]
Wɔ sukuu no, wɔkyerɛɛ me sɛnea metumi adi me nne so ne sɛnea mɛkasa ma emu ada hɔ yiye.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa, ua haapiihia vau ia faatano i te puai o to ’u reo e ia faahiti maitai a‘e i te parau.
Ukrainian[uk]
У школі я навчилася володіти силою свого голосу та чіткіше говорити.
Venda[ve]
Tshikoloni ndo funzwa u langa mubvumo wa ipfi ḽanga na u amba nga nḓila i pfalaho.
Vietnamese[vi]
Ở trường, tôi được dạy điều chỉnh âm lượng giọng nói của mình và phát âm rõ ràng hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te faleako, neʼe akoʼi mai te fakafuafua ʼo te mālohi ʼo toku leʼo pea mo te avahi fakalelei ʼo toku gutu ke ʼau puʼaki lelei te ʼu kupuʼi palalau.
Xhosa[xh]
Esikolweni, ndafundiswa ukulungelelanisa ilizwi lam nokuthetha ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Nílé ìwé, wọ́n kọ́ mi ní bi mo ṣe lè máa mọ ìgbà tí màá gbóhùn sókè sọ̀rọ̀ tàbí tí máa rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀ àti bí mo ṣe lè túbọ̀ máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó já gaara.
Zulu[zu]
Esikoleni, ngafundiswa ukuvumelanisa ukuphakama kwezwi lami nezimo nokuphimisela amagama ngokucacile.