Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътната карта ще бъде изготвена най-късно до края на 2013 г. и ще представлява набор от конкретни действия за укрепване по-специално на европейските клъстери за върхови постижения в производството и проектирането (вж. раздел 4.1) и за осигуряване на отвореност за партньорства и съюзи по цялата верига на стойността.
Czech[cs]
Plán bude stanoven nejpozději do konce roku 2013 v podobě souboru konkrétních akcí, které posílí zejména evropská uskupení excelence v oblasti výroby a návrhu (viz oddíl 4.1) a zajistí otevřenost vůči partnerstvím a aliancím napříč hodnotovým řetězcem.
Danish[da]
Køreplanen vil blive fastlagt senest ved udgangen af 2013 i form af en række konkrete tiltag, som især styrker Europas kompetenceklynger inden for fremstilling og design (se afsnit 4.1) og sikrer åbenhed over for partnerskaber og alliancer i hele værdikæden.
German[de]
Der Strategieplan wird spätestens bis Ende 2013 aufgestellt werden und eine Reihe konkreter Maßnahmen beinhalten, um insbesondere Europas Exzellenzcluster für Fertigung und Entwurf zu stärken und die Offenheit der Partnerschaften und Allianzen über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg zu gewährleisten.
Greek[el]
Το αργότερο έως το τέλος του 2013 θα έχει ολοκληρωθεί ο χάρτης πορείας ως σύνολο συγκεκριμένων δράσεων, ιδίως για την ισχυροποίηση των συμπλεγμάτων φορέων αριστείας της Ευρώπης στο πεδίο της βιομηχανικής παραγωγής και του σχεδιασμού (βλ. τμήμα 4.1), καθώς και για την εξασφάλιση του ανοιχτού χαρακτήρα των συμπράξεων και συμμαχιών σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα.
English[en]
The roadmap will be established at the latest by the end of 2013 as a set of concrete actions reinforcing notably Europe's clusters of excellence in manufacturing and design (see Section 4.1) and ensuring openness to partnerships and alliances across the value chain.
Spanish[es]
La hoja de ruta se establecerá a más tardar antes de que finalice el año 2013 en forma de una serie de medidas concretas que reforzarán especialmente las agrupaciones de excelencia europeas en la fabricación y el diseño (véase la sección 4.1) y garantizarán la apertura a las asociaciones y alianzas a lo largo de la cadena de valor.
Estonian[et]
Tegevuskava koostatakse hiljemalt 2013. aasta lõpuks ning see koosneb konkreetsetest meetmetest, mis tugevdavad ennekõike tootmise ja projekteerimise valdkonna tipptaseme klastreid Euroopas (vt jaotist 4.1) ning tagavad avatud suhtumise partnerlustesse ja ühendustesse kogu väärtusahela lõikes.
Finnish[fi]
Etenemissuunnitelma laaditaan vuoden 2013 loppuun mennessä sarjana konkreettisia toimia, joilla lujitetaan muun muassa Euroopan huippuosaamisen keskittymiä valmistuksessa ja suunnittelussa (ks. kohta 4.1) ja taataan avoimuus kumppanuuksille ja alliansseille koko arvoketjun laajuudelta.
French[fr]
La feuille de route sera établie d'ici à la fin de 2013 au plus tard, sous la forme d'un ensemble de mesures concrètes visant notamment à renforcer les pôles d'excellence européens en matière de fabrication et de conception (voir le point 4.1) et à faire en sorte que les partenariats et alliances restent ouverts dans la chaîne de valeur.
Hungarian[hu]
Az ütemterv legkésőbb 2013 végéig elkészül, és konkrét intézkedéseket fog tartalmazni különösen a gyártás és a tervezés európai kiválósági klasztereinek megerősítésére (lásd a 4.1. szakaszt) és az egész értékláncnak a partnerségek és szövetségek felé történő megnyitására.
Italian[it]
La tabella di marcia sarà definita al massimo entro la fine del 2013 e prevederà una serie di azioni concrete che rafforzino in particolare i poli di eccellenza europei nell’ambito della produzione e della progettazione (cfr. punto 4.1) e garantiscano l’apertura ai partenariati e alle alleanze in tutta la catena del valore.
Lithuanian[lt]
Veiksmų planas bus parengtas ne vėliau kaip iki 2013 m. pabaigos, kaip konkrečių veiksmų, kuriais siekiama stiprinti ypač Europos gamybos ir projektavimo kompetencijos branduolius (žr. 4.1 skirsnį) ir užtikrinti galimybę visoje vertės grandinėje kurti partnerystes ir aljansus, sąvadas.
Latvian[lv]
Plāns tiks izstrādāts vēlākais līdz 2013. gada beigām kā konkrētu darbību kopums, kas jo īpaši stiprina Eiropas ražošanas un projektēšanas izcilības kopas (sk. 4.1. iedaļu) un nodrošina atvērtību partnerībām un aliansēm visā vērtību ķēdē.
Maltese[mt]
Il-pjan direzzjonali se jkun stabbilit mhux aktar tard minn tmiem l-2013 bħala sett ta' azzjonijiet konkreti li jsaħħu notevolment ir-raggruppamenti ta' eċċellenza tal-Ewropa fil-manifattura u d-disinn (ara t-Taqsima 4.1) u jiżguraw ftuħ għal sħubijiet u alleanzi matul il-katina tal-valur.
Dutch[nl]
Het stappenplan moet uiterlijk eind 2013 vorm krijgen als een pakket concrete acties om met name de Europese expertiseclusters op het gebied van productie en ontwerp (zie punt 4.1) te versterken en de hele waardeketen ontvankelijk te maken voor partnerschappen en allianties.
Polish[pl]
Plan działań zostanie opracowany najpóźniej do końca 2013 r. jako zbiór konkretnych działań wzmacniających w szczególności europejskie klastry doskonałości w dziedzinie produkcji i projektowania (zob. pkt 4.1) i zapewniających otwartość na partnerstwa i alianse w ramach łańcucha wartości.
Portuguese[pt]
O roteiro será estabelecido até ao final de 2013, o mais tardar, enquanto conjunto de ações concretas que reforcem, nomeadamente, os polos de excelência da Europa a nível do fabrico e da conceção (ver secção 4.1) e garantam a abertura a parcerias e alianças em toda a cadeia de valor.
Romanian[ro]
Foaia de parcurs va fi stabilită cel târziu până la sfârșitul anului 2013, sub forma unui set de acțiuni concrete, urmărind consolidarea îndeosebi a polilor de excelență ai Europei în domeniul producției și al proiectării (a se vedea secțiunea 4.1) și asigurarea caracterului deschis al parteneriatelor și alianțelor de-a lungul întregului lanț valoric.
Slovak[sk]
Tento plán sa stanoví najneskôr do konca roka 2013 ako súbor konkrétnych opatrení predovšetkým na posilnenie európskych klastrov excelentnosti vo výrobe a navrhovaní (pozri oddiel 4.1) a na zabezpečenie otvorenosti partnerstvám a alianciám v celom hodnotovom reťazci.
Slovenian[sl]
Načrt bo pripravljen najkasneje do konca leta 2013 kot nabor konkretnih ukrepov, zlasti za krepitev evropskih grozdov odličnosti v proizvodnji in razvoju (glej oddelek 4.1) ter za zagotavljanje odprtosti za partnerstva in povezovanja po vsej vrednostni verigi.
Swedish[sv]
Vägkartan upprättas senast i slutet av 2013 som en uppsättning konkreta åtgärder som särskilt stärker Europas kunskapskluster inom produktion och design (se avsnitt 4.1) och säkerställer öppenhet inför partnerskap och allianser längs hela värdekedjan.