Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, ’n eens onbekende herderseun, het in ’n kort tydjie beroemdheid verwerf as ’n volksheld.
Amharic[am]
ተራ ሰው የነበረው ዳዊት በአጭር ጊዜ ውስጥ ከእረኝነት ተነስቶ በአገሩ የታወቀ ጀግና ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
فقد تحوّل فجأة من راعٍ يافع ومغمور الى بطل قومي ذائع الصيت.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə o, heç kimin tanımadığı bir çobandan qəflətən xalq qəhrəmanına çevrildi.
Baoulé[bci]
Davidi m’ɔ ti bua kankanfuɛ gbaflɛn kan sa ngbɛn’n, ɔ wa yoli nvle’n nun safuɲrɛn.
Central Bikol[bcl]
Si David marikas na uminagi hale sa pagigin daing gayo midbid bilang sarong pastor na solterito pasiring sa pagigin bantog bilang sarong eroe kan nasyon.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwa kwa Davidi ukufuma mu kuba kalume uwali kacema no kuba impalume yalumbuka mu luko kwalyangufyenye ukucitika.
Bulgarian[bg]
От никому неизвестен пастир Давид бързо станал национален герой.
Bangla[bn]
দায়ূদ রাতারাতি অখ্যাত এক বালক মেষপালক থেকে একজন খ্যাতমান জাতীয় বীরে পরিবর্তিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagkadili-ilado ingong magbalantay ug karnero, kalit nga nausab ang kahimtang ni David ngadto sa pagkabantogan ingong bayani sa nasod.
Seselwa Creole French[crs]
David ti en senp gardyen mouton. En sel kou i ti vin en ero pour son pei.
Czech[cs]
Tento mladý neznámý pastýř se takřka přes noc stal slavným národním hrdinou.
Danish[da]
Fra at være en ukendt hyrdedreng blev han pludselig en berømt nationalhelt.
German[de]
Im Handumdrehen wurde aus dem völlig unbekannten Hirtenjungen ein Nationalheld.
Ewe[ee]
Dawid si nye ŋutsuvi alẽkplɔvi si ame aɖeke menya o la trɔ kpata va zu ame xɔŋkɔ kekeake le dukɔa me.
Efik[efi]
David ama ọsọsọp oto usụhọde itie nte akparawa ekpemerọn̄ oro owo mîkọfiọkke akabade edi ọwọrọetop owo uko oro ẹkediọn̄ọde ke ofụri idụt.
Greek[el]
Από ασήμαντος νεαρός βοσκός, ο Δαβίδ έγινε ξαφνικά ξακουστός εθνικός ήρωας.
English[en]
David passed swiftly from obscurity as a shepherd boy to fame as a national hero.
Spanish[es]
De repente, pasó del anonimato de un joven pastor a la fama de un héroe nacional.
Estonian[et]
Taavet tõusis kiiresti tundmatust karjapoisist rahvuskangelaseks.
Persian[fa]
داود خیلی سریع از چوپانی گمنام به قهرمانی ملی مبدّل شد.
Fijian[fj]
E totolo ga na veisau ni bula i Tevita, mai na dua na dau vakatawa sipi tawakilai, me dua sara e rogo ena qaqa.
French[fr]
Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national.
Ga[gaa]
Ákɛ oblanyo tookwɛlɔ ni aleee lɛ lɛ, David tsake shwiaa kɛbatsɔ maŋ gbɔmɔ.
Gun[guw]
Davidi he yin dẹpẹ lẹngbọhọtọ tata de, diyin po awuyiya po bo lẹzun sunnu asuka whenuho tọn nukundeji de.
Hausa[ha]
Dauda ya canja daga marar farin jini, ɗan kiwo zuwa shahararre a al’umma.
Hebrew[he]
דוד הפך בִּן לילה מנער רועה צאן אלמוני לגיבור לאומי עטור תהילה.
Hindi[hi]
कहाँ वह एक मामूली चरवाहा था और देखते-ही-देखते एक महान योद्धा बनकर पूरे देश पर छा गया।
Hiri Motu[ho]
Karaharaga Davida be taunimanima idia diba lasi mamoe naria merona amo ena bese taudia ese idia laloa bada tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
On je od običnog mladog pastira odjednom postao slavni junak u svom narodu.
Haitian[ht]
David, ki te yon senp ti bèje pyès moun pa t konnen, nan yon moman, li vin tounen yon ewo nasyonal tout moun ap pale de li.
Hungarian[hu]
Ő rövid idő leforgása alatt ismeretlen pásztorfiúból híres nemzeti hőssé lett.
Armenian[hy]
Դավիթն անհայտ պատանի հովվից արագորեն դարձավ համբավավոր ազգային հերոս։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ որպէս հովիւ տղեկ իր աննշան վիճակէն անմիջապէս համբաւի տիրացաւ իբր ազգային հերոս։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, Daud berubah dari seorang gembala muda yang tidak dikenal menjadi pahlawan nasional yang termasyhur.
Igbo[ig]
Devid gbanwere ngwa ngwa site n’onye a na-amaghị ama dị ka nwa okoro bụ́ onye ọzụzụ atụrụ gaa n’onye a ma ama dị ka dike nke mba ya.
Iloko[ilo]
Ni David ket maysa laeng idi a gagangay nga ubing a pastor agingga a nagbalin a nalatak a bannuar ti pagilian.
Isoko[iso]
Devidi o nwene idudhe no ohwo nọ a riẹ hẹ wọhọ othuru-igodẹ kpohọ ọnọ a jọ oria kpobi riẹ wọhọ ọgba orẹwho soso.
Italian[it]
Davide, giovane e oscuro pastore, divenne in breve tempo un eroe famoso in tutta la nazione.
Japanese[ja]
ダビデは羊飼いの少年として無名の存在でしたが,にわかに国家的英雄としての名声を得るようになりました。
Georgian[ka]
დავითი ჩვეულებრივი და ბევრისთვის უცნობი ახალგაზრდა მწყემსი იყო, რომელმაც სრულიად მოულოდნელად ეროვნული გმირის სახელი მოიპოვა.
Kongo[kg]
Davidi kuzabanaka mingi ve ntangu yandi vandaka ngungudi ya mameme, kansi na mbala mosi yandi kumaka muntu ya nene mpi ya lukumu ya insi na bo.
Kazakh[kk]
Елге танымал емес қойшы бала Дәуіт лезде халық қаһарманы боп шыға келді.
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisuinnartut ilisimaneqarluni nuna tamakkerlugu sapiitsuliortutut tusaamasanngoriataarpoq.
Korean[ko]
다윗은 무명의 목동에서 순식간에 국가의 영웅으로 유명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kalombwana aye Davida wajingatu kafunga, kulutwe waikele ke kiyangala waya nkuwa.
Kyrgyz[ky]
Эч кимге таанылуу болбогон койчу Дөөт заматта элдик баатырга айланып атагы чыккан.
Ganda[lg]
Dawudi yafuna enkyukakyuka ey’amaanyi mu bulamu bwe kubanga yali musumba atamanyiddwa naye n’afuuka omuntu omwatiikirivu ennyo mu ggwanga.
Lingala[ln]
Davidi azalaki mobateli ya mpate mpe ayebanaki te; kasi, na mbala moko akómaki elombe mpe ayebanaki na ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Davida mushimani ya n’a banga fela mulisana hañihañi a ya libubo mwa naha kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis, niekam nežinomas piemenukas, netikėtai virto tautos didvyriu.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāshintyile na mu kukopa kwa diso, aye wādi nkasampe mukumbi wambulwa kuyukana wāikala ke kalala wa ntumbo mu muzo.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakadi nsonga mulami wa mikoko uvua kayi nansha mumanyike wakalua diakamue muntu wa lumu anyi tshilobo tshia ditunga.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chaNdavichi chalumukile mulwola lwalundende kaha kufuma hakupwa kafunga wamokomoko, nakupwa jino chindume chalunga.
Lushai[lus]
Davida chu tuma hriat hlawh lo berâm vêngtu tleirâwl aṭangin ram pum ngaihsân, mi hmingthang tak a ni chho nghâl a.
Latvian[lv]
Ļoti īsā laikā no vienkārša ganu zēna viņš kļuva par visas tautas varoni.
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry izy taloha ary tsy fantatry ny olona, nefa vetivety teo dia lasa olo-malaza teo amin’ny firenena.
Marshallese[mh]
David ear oktaklok jen juõn armij ejjab buñbuñ einwõt juõn ladik ej lale sheep ñan juõn ri anjo ebuñbuñ an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Иако бил само едно непознато овчарче, тој брзо се прославил како народен херој.
Malayalam[ml]
ആരോരുമറിയാത്ത ഒരു ഇടയബാലൻ എന്ന നിലയിൽനിന്ന് ദേശമെങ്ങും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ധീര യോദ്ധാവ് എന്ന പ്രശസ്തിയിലേക്ക് ദാവീദ് പൊടുന്നനെ ഉയർന്നു.
Mongolian[mn]
Жирийн нэг хоньчин Давид богинохон хугацаанд үндэсний баатар болж нэр алдарт хүрсэн.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn da yaa talg la pe-kɩɩmã, tao-tao a lebga a buudã gãndaoog yʋʋr sẽn yi.
Marathi[mr]
अल्पावधीतच दावीद एका सामान्य मेंढपाळापासून अचानक राष्ट्रीय ख्यातीचा वीरपुरुष बनला.
Maltese[mt]
David inbidel mil- lejl għan- nhar, u minn daqsxejn taʼ tfajjel ragħaj komuni kiseb il- fama u sar eroj nazzjonali.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် သာမန်သိုးကျောင်းသားလေးဘဝမှ နိုင်ငံ၏သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် အလျင်အမြန် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Fra å være en ukjent gjetergutt ble han raskt en berømt nasjonalhelt.
Nepali[ne]
एउटा साधारण गोठालोबाट अत्यन्तै छोटो समयमा तिनले राष्ट्रनायकको ख्याति कमाए।
Ndonga[ng]
David okwa lunduluka neendelelo okudja kokukala kwaye e li omunhu wongaho, okamatyona okafita keedi, ndele ta ningi omuladi a fimanekwa koshiwana.
Niuean[niu]
Ne tupu hake mafiti a Tavita ko e tama tane leveki mamoe ke talahaua ko e toa he motu.
Dutch[nl]
Van een onbekende herdersjongen werd David in korte tijd een beroemde nationale held.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a fetoga kapejana go tloga go beng motho feela e le mošemane wa modiši go ya go beng nkgwete e tumilego ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Davide anasintha mofulumira kuchoka pa mbusa wamba wachinyamata n’kukhala munthu wotchuka, ngwazi ya dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਚਰਵਾਹੇ ਤੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੂਰਬੀਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Biglan anguman so kipapasen nen David bilang ordinaryon managpastol tan nagmaliw a bantog a palbayani ed interon nasyon.
Papiamento[pap]
David su bida a kambia rápidamente for di un wardadó di karné deskonosí pa un bida di fama komo héroe nashonal.
Pijin[pis]
From wanfala shepherd boy wea no eniwan savve long hem, David change and kamap wanfala man wea garem bignem.
Polish[pl]
Ten niepozorny pasterz nagle okrył się sławą bohatera narodowego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kiste, Depit sohla wia sounsilepen sihpw sohte wadawad emen oh uhd wiahla aramas wadawad emen nan wehi kan koaros.
Portuguese[pt]
Ele deixou de ser um jovem pastor praticamente desconhecido para ser um herói com fama em todo o país.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, Dawidi yaravuye mu rufuri aho yari agahungu k’akungere, aba umuntu wa rurangiranwa akomeye mu gihugu.
Romanian[ro]
Tânărul păstor David a trecut brusc de la anonimat la faima de erou naţional.
Russian[ru]
Сначала из никому не известного пастуха он вдруг стал национальным героем.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi wari umusore w’umushumba utari uzwi yagize atya ahinduka icyamamare mu gihugu hose.
Sinhala[si]
ගොපලු කොලුවෙකු ලෙස අප්රසිද්ධ ජීවිතයක් ගත කළ දාවිත්, ජාතික වීරයෙකු බවට විගස පත් වූයේය.
Slovak[sk]
V krátkom čase sa z tohto neznámeho pastierskeho chlapca stal slávny národný hrdina.
Slovenian[sl]
Ta mladenič je iz navadnega pastirja kar čez noč postal slaven narodni junak.
Shona[sn]
Dhavhidhi akakurumidza kuchinja kubva pakuva mukomanawo zvake aiva mufudzi achizova gamba renyika rine mukurumbira.
Albanian[sq]
Davidi, nga një bari dhe djalosh i panjohur, fitoi menjëherë famën si hero kombëtar.
Serbian[sr]
On je kao potpuno nepoznat mladić koji je bio pastir, odjednom postao slavni heroj u svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, David gro fu wan boi di e luku skapu èn di sma no ben sabi, kon tron wan sma di a heri kondre ben lobi.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Davida o ile a tloha boemong ba ho ba molisana ea sa tsejoeng a fetoha mohale ea tummeng sechabeng.
Swedish[sv]
David gick på kort tid från ett liv i obemärkthet som herdegosse till ryktbarhet som nationell hjälte.
Swahili[sw]
Daudi aliyekuwa kijana mchungaji asiyejulikana, alibadilika upesi sana na kuwa shujaa wa kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliyekuwa kijana mchungaji asiyejulikana, alibadilika upesi sana na kuwa shujaa wa kitaifa.
Thai[th]
ดาวิด เปลี่ยน สภาพ ใน เวลา อัน สั้น จาก เด็ก เลี้ยง แกะ ที่ ไม่ มี ใคร รู้ จัก ไป เป็น วีรบุรุษ ของ ชาติ ผู้ มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብቲ ጓሳ ኸሎ ዘይፍሉጥ ዝነበረሉ ደረጃ ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን ኣብ ምልእቲ እታ ሃገር ዚፍለጥ ጅግና ዀነ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi lu anye kpuaa u kuran ilev la or môm tsô fa un ga, kpa fese nahan á hingir ityagheror u zan iti ken tar na jimin cii.
Tagalog[tl]
Mabilis na nagbago ang kalagayan ni David mula sa pagiging karaniwang batang pastol tungo sa pagiging tanyag na pambansang bayani.
Tetela[tll]
Davidi laki kombeyamaka nshi yakinde ɔlɔngɔlɔngɔ w’olami w’ɛkɔkɔ akayongaka esadi eto la lokumu oko dihoka kana omvwedi a wodja.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ga Dafide bo ile jwa fetoga ka bonako go tloga mo go nneng mosimanyana fela wa modisa yo o sa itsegeng go nna mogaka mo setšhabeng.
Tongan[to]
Na‘e liliu vave ‘a Tēvita mei he tu‘unga ta‘e‘iloa ko ha tamasi‘i tauhi-sipí ki he tu‘unga ongoongoa ko ha helo ‘o ha fonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakacinca mukulaba kwaliso kuzwa kukuba muntu uutazibidwe kapati kali mweembezi buyo akuba muntu uujisi mpuwo yakuzunda mucisi.
Tok Pisin[tpi]
Devit em i mangi nating i was long ol sipsip na kwiktaim tumas em i kisim biknem long kantri Israel.
Turkish[tr]
Davud, kimsenin tanımadığı genç bir çobanken birdenbire ünlü bir ulusal kahraman oldu.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa Davhida u suke exiyin’weni xa ku va mufana la nga murisi la tolovelekeke a va nghwazi leyi nga ni ndhuma etikweni hinkwaro.
Tatar[tt]
Башта ул гади көтүчедән кинәт халык батыры булып китә.
Tumbuka[tum]
Davide wakasintha mwaluŵiro comene kufuma pa munthu wambura kumanyikwa nga ni muliska wa mberere na kufika pa munthu wakumanyikwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli fakavave te olaga o Tavita mai te tausi mamoe fatauvā ki se toa lauiloa i te fenua.
Twi[tw]
Dawid a na anka ɔyɛ abarimaa guanhwɛfo a obiara nnim no begyee din ntɛm ara sɛ ɔman dɔmmarima.
Tahitian[ty]
Ei tiai mamoe apî matau-ore-hia, ua riro Davida ei aito tuiroo i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Нікому не відомий пастух Давид швидко став прославленим народним героєм.
Urdu[ur]
داؤد ایک غیرمعروف چرواہے سے ایک قومی ہیرو بن گیا۔
Venda[ve]
Ho itea tshanduko nga u ṱavhanya kha Davida we a vha e mutukana zwawe wa mulisa nahone a vha na bvumo samusi o vha e muhali wa lushaka.
Vietnamese[vi]
Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.
Waray (Philippines)[war]
Hi David madagmit nga nagbag-o tikang ha simple nga pagkinabuhi sugad nga bata nga magbarantay han kakarnerohan ngadto ha kabantogan sugad nga bayani han nasud.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso uDavide waba ngumntu odumileyo wohlanga luphela emva kokuba ngumalusi nje ongaziwayo.
Yapese[yap]
Rib papey ni ke thil e yafas rok David ni som’mon ke mus ni ba pagel ni ta chugul saf me thil me mang be’ ni ba cheg nib gilbuguwan ko nam rok.
Yoruba[yo]
Kíá, Dáfídì ti kúrò lẹ́ni tẹ́nì kankan ò mọ̀, ìyẹn ọ̀dọ́mọkùnrin olùṣọ́ àgùntàn, ó dẹni tó lókìkí jákèjádò orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
UDavide wasuka ngokushesha ekubeni umalusi ongaziwa waba iqhawe lesizwe elinodumo.