Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 3 Maart 1917 op ’n plaas sowat 50 kilometer oos van Pittsburgh, Pennsilvanië, VSA, gebore, naby die klein dorpie Avonmore.
Amharic[am]
የተወለድኩት መጋቢት 3, 1917 በዩ ኤስ ኤ፣ ፔንሲልቬንያ ከፒትስበርግ በስተ ምሥራቅ 50 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ፣ በትንሿ የአቨንሞር ከተማ አቅራቢያ በሚገኝ የእርሻ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وُلدت في ٣ آذار ١٩١٧ في مزرعة تقع على بعد حوالي ٥٠ كيلومترا (٣٠ ميلا) شرقي پيتسبورڠ، پنسلڤانيا، الولايات المتحدة الاميركية، بالقرب من بلدة آڤِنمور الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako kan Marso 3, 1917, sa sarong oma mga 50 kilometros sa sirangan nin Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., harani sa sadit na banwaan nin Avonmore.
Bemba[bem]
NAFYELWE pa March 3, 1917, pa farmu mupepi na bakilomita 50 ku kabanga ka Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., mupepi ne tauni linono ilya Avonmore.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм на 3 март 1917 г. в една ферма на 50 километра източно от Питсбърг (Пенсилвания, САЩ), близо до малкото градче Авънмор.
Bislama[bi]
MI BON long Maj 3, 1917, long wan plantesin samwe 50 kilomita long is blong Pitasbeg, Pensylvania, Yunaeted Stet. Hemia i kolosap long wan smol taon we nem blong hem Avonmo.
Bangla[bn]
আমি, ১৯১৭ সালের ৩রা মার্চ, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার পিটস্বার্গের প্রায় ৫০ কিলোমিটার পূর্বে ছোট্ট শহর, অ্যাভেনমোরের কাছে একটি খামারে জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
AKO natawo sa Marso 3, 1917, sa usa ka uma mga 50 kilometros silangan sa Pittsburgh, Pennsylvania, T.B.A., duol sa gamayng lungsod sa Avonmore.
Czech[cs]
NARODIL jsem se 3. března 1917 na jedné farmě asi 50 km na východ od Pittsburghu v Pensylvánii ve Spojených státech, nedaleko městečka Avonmore.
Danish[da]
JEG blev født den 3. marts 1917 på en gård omkring 50 kilometer øst for Pittsburgh i Pennsylvania, USA, i nærheden af den lille by Avonmore.
German[de]
ICH wurde am 3. März 1917 auf einer Farm geboren, die etwa 50 Kilometer östlich von Pittsburgh (Pennsylvanien, USA) bei der kleinen Stadt Avonmore lag.
Ewe[ee]
WODZIM le March 3 lia, 1917, dzi le agble aɖe si didi kilometa 50 tso Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ƒe ɣedzeƒe gbɔ, le duvi si ŋkɔe nye Avonmore gbɔ.
Efik[efi]
AMI n̄kamana ke March 3, 1917, ke in̄wan̄ oro edide n̄kpọ nte kilomita 50 ke edem usiahautịn Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., emi ekperede ekpri obio Avonmore.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 3 Μαρτίου 1917, σε ένα αγρόκτημα περίπου 50 χιλιόμετρα ανατολικά του Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας, στις Η.Π.Α., κοντά στη μικρή πόλη Αβονμόρ.
English[en]
I WAS born March 3, 1917, on a farm about 30 miles [50 km] east of Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., near the small town of Avonmore.
Spanish[es]
NACÍ el 3 de marzo de 1917 en una granja a unos 50 kilómetros al este de Pittsburgo (Pensilvania, E.U.A.), cerca de la pequeña población de Avonmore.
Estonian[et]
SÜNDISIN 1917. aasta 3. märtsil ühes talus väikese Avonmore’i linna lähedal, USA-s Pennsylvania osariigis Pittsburghist umbes 50 kilomeetrit idas.
Finnish[fi]
SYNNYIN 3. maaliskuuta 1917 farmilla, joka sijaitsi noin 50 kilometrin päässä Pittsburghista itään Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa Avonmoren pikkukaupungin lähellä.
French[fr]
JE SUIS né à la ferme, le 3 mars 1917, à une cinquantaine de kilomètres à l’est de Pittsburgh, en Pennsylvanie, près de la petite ville d’Avonmore.
Ga[gaa]
AFƆ́ mi March 3, 1917 yɛ kosɛɛ ko ni bɛŋkɛ Avonmore maŋ bibioo lɛ, yɛ Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. bokagbɛ he ni jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 50 lɛ.
Hebrew[he]
נולדתי ב־3 במרס 1917 בחווה, מרחק 50 קילומטר בקירוב ממזרח לפיטסברג שבפנסילבניה, ארה”ב, סמוך לעיירה הקטנה, אוונמור.
Hindi[hi]
मेरा जन्म मार्च ३, १९१७ को अमरीका के पॆन्सिलवेनिया में पिटस्बर्ग शहर से ५० किलोमीटर पूरब की ओर एवनमोर नामक एक छोटे से कसबे के पास एक फार्म में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang Marso 3, 1917, sa isa ka uma mga 50 kilometros sa sidlangan sang Pittsburgh Pennsylvania, E.U.A., malapit sa gamay nga banwa sang Avonmore.
Croatian[hr]
RODIO sam se 3. ožujka 1917. na jednoj farmi oko 50 kilometara istočno od Pittsburgha, Pennsylvania (SAD), u blizini gradića Avonmorea.
Hungarian[hu]
AZ Avonmore nevű kisváros közelében születtem egy farmon, 1917. március 3-án, a pennsylvaniai Pittsburghtől (USA) körülbelül 50 kilométerre keletre.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tanggal 3 Maret 1917, di sebuah perladangan sekitar 50 kilometer di sebelah timur Pittsburgh, Pennsylvania, AS, dekat kota kecil Avonmore.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi Marso 3, 1917, iti maysa nga away nga agarup 50 a kilometro iti daya ti Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., nga asideg iti bassit nga ili ti Avonmore.
Italian[it]
SONO nato il 3 marzo 1917 in una fattoria situata una cinquantina di chilometri a est di Pittsburgh, in Pennsylvania (USA), vicino alla cittadina di Avonmore.
Georgian[ka]
დავიბადე 1917 წლის 3 მარტს ფერმერის ოჯახში პიტსბურგის (პენსილვანია, აშშ) აღმოსავლეთით 30 კილომეტრში, პატარა ქალაქ ავონმორთან ახლოს.
Korean[ko]
나는 1917년 3월 3일에 미국 펜실베이니아 주 피츠버그에서 동쪽으로 50킬로미터 정도 떨어진, 애번모어라는 조그만 도시 근처의 한 농장에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMÁ mokolo ya 3 Mársi 1917, na ferme moko ezwami na ntaka ya kilomɛtɛlɛ soko 50 na ɛsti ya engumba Pittsburgh, na etúká ya Pennsylvanie, na États-Unis, penepene na engumba moke ya Avonmore.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1917 metų kovo 3-iąją viename ūkyje, maždaug už 50 kilometrų nuo Pitsbergo (JAV, Pensilvanijos valstija), netoli Avonmoro miestelio.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1917. gada 3. martā saimniecībā, kas atradās aptuveni 50 kilometru uz austrumiem no Pitsburgas (Pensilvānijas štats, ASV), mazas pilsētiņas Eivonmoras tuvumā.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 3 Martsa 1917 aho, tany amin’ny toeram-piompiana tokony ho 50 kilaometatra any atsinanan’i Pittsburgh, Pennsylvanie, eto Etazonia, any akaikin’ny tanàna kelin’i Avonmore.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум на 3 март 1917, на една фарма на околу 50 километри источно од Питсбург (Пенсилванија, САД), близу гратчето Авонмор.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ പെൻസിൽവേനിയയിലുള്ള പിറ്റ്സ്ബർഗിനു കിഴക്ക് 50 കിലോമീറ്റർ മാറി അവെൻമോർ എന്ന കൊച്ചു പട്ടണത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു കൃഷിസ്ഥലത്ത് 1917 മാർച്ച് 3-ന് ആയിരുന്നു ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
मार्च ३, १९१७ रोजी, एव्हनमोर नामक एका लहानशा नगरापाशी व पिट्सबर्ग, पेन्सिल्व्हेनिया, अमेरिकेपासून ५० किलोमीटर पूर्वेकडे असलेल्या एका शेतमळ्यावर माझा जन्म झाला होता.
Burmese[my]
အေ၊ ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ် ပစ်ဘာ့ဂ်မြို့ရဲ့ အရှေ့ဘက်မိုင် ၃၀ ခန့်ဝေးတဲ့ အဗန်မိုရ်မြို့ငယ်လေးအနီး ခြံမြေတစ်ခုမှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးဖွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
JEG ble født den 3. mars 1917, på en gård som lå omkring fem mil øst for Pittsburgh i staten Pennsylvania i USA, i nærheten av den lille byen Avonmore.
Dutch[nl]
IK BEN op 3 maart 1917 op een boerderij zo’n vijftig kilometer ten oosten van Pittsburgh (Pennsylvania, VS), in de buurt van het stadje Avonmore, geboren.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka March 3, 1917, polaseng ya dikhilomithara tše ka bago 50 ka bohlabela bja Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. kgaufsi le torotswana ya Avonmore.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa March 3, 1917, pafamu ya pamtunda wa makilomita 50 chakummaŵa kwa Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., pafupi ndi tauni yaing’ono ya Avonmore.
Papiamento[pap]
MI A nace dia 3 di mart 1917, riba un hacienda cu ta keda rond di 50 kilometer oost di Pittsburgh, Pennsylvania, Merca, cerca dje stad chikitu, Avonmore.
Polish[pl]
URODZIŁEM się 3 marca 1917 roku na farmie leżącej około 50 kilometrów na wschód od Pittsburgha (stan Pensylwania, USA), w pobliżu miasteczka Avonmore.
Portuguese[pt]
NASCI em 3 de março de 1917, numa fazenda a uns 50 quilômetros ao leste de Pittsburgh, Pennsilvânia, EUA, perto da pequena cidade de Avonmore.
Romanian[ro]
M-AM născut la 3 martie 1917, la o fermă situată la o distanţă de 50 de kilometri est de Pittsburg (Pennsylvania, S.U.A.), lângă orăşelul Avonmore.
Russian[ru]
РОДИЛСЯ я 3 марта 1917 года на ферме, примерно в 50 километрах восточнее Питсбурга (США, штат Пенсильвания), возле городка Эйвонмор.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE ku itariki ya 3 Werurwe 1917, mvukira mu isambu iri ku birometero bigera hafi kuri 50 mu burasirazuba bwa Pittsburgh, muri leta ya Pennsylvania, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, hafi y’umugi muto wa Avonmore.
Slovak[sk]
NARODIL som sa 3. marca 1917 na farme vzdialenej asi 50 kilometrov východne od Pittsburghu (Pennsylvánia, USA), neďaleko mestečka Avonmore.
Slovenian[sl]
RODIL sem se 3. marca 1917, na kmetiji kakih 50 kilometrov vzhodno od Pittsburgha v Pensilvaniji, ZDA, blizu mesteca Avonmore.
Samoan[sm]
NA OU fanau ia Mati 3, 1917, i se faatoaga e tusa ma le 30 maila (50 kilomita) i sasaʻe o Pittsburgh, Pennsylvania, i le Iunaite Setete o Amerika, e latalata i le aai laitiiti o Avonmore.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA musi wa3 March 1917, papurazi riri makiromita anenge 50 kumabvazuva kwePittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., pedyo netaundi duku reAvonmore.
Albanian[sq]
LINDA më 3 mars 1917, në një fermë rreth 50 kilometra në lindje të Pitsburgut, Pensilvani, SHBA, afër qytetit të vogël Avënmor.
Serbian[sr]
RODIO sam se 3. marta 1917, na jednoj farmi oko 50 kilometara istočno od Pitsburga, u Pensilvaniji, u SAD, blizu gradića Avonmor.
Sranan Tongo[srn]
MI BEN gebore 3 maart 1917, na tapoe wan boerderij so wan 50 kilometer na owstoesei foe Pittsburgh, Pennsylvania, Amerkankondre, krosibei foe a pikin foto Avonmore.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 3 March, 1917, polasing e ka bang lik’hilomithara tse 50 ka bochabela ho Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., haufi le torotsoana ea Avonmore.
Swedish[sv]
JAG föddes den 3 mars 1917 på en lantgård ungefär 50 kilometer öster om Pittsburgh i Pennsylvania i USA, nära den lilla staden Avonmore.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Machi 3, 1917, katika shamba lililokuwa kilometa 50 mashariki mwa Pittsburgh, Pennsylvania, Marekani, karibu na mji mdogo wa Avonmore.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், பென்ஸில்வேனியா மாகாணத்திலுள்ள பிட்ஸ்பர்க் நகருக்குக் கிழக்கே ஏறக்குறைய 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கும் அவன்மூர் என்ற சிறிய பட்டணத்திற்கு அருகில் ஒரு பண்ணையில் மார்ச் 3, 1917-ல் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1917 మార్చి 3న, అమెరికాలోని పెన్సిల్వేనియాలోని పిట్స్బర్గ్కు తూర్పున దాదాపు 50 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న పొలంలో, అవన్మోర్ అనే చిన్న టౌన్కు సమీపంలో జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 3 มีนาคม 1917 ที่ ฟาร์ม แห่ง หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก ของ เมือง พิตส์เบิร์ก ห่าง ไป ประมาณ 50 กิโลเมตร ใกล้ กับ เอวอนมอร์ เมือง เล็ก ๆ ใน รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong Marso 3, 1917, sa isang bukirin na mga 50 kilometro sa gawing silangan ng Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., malapit sa maliit na bayan ng Avonmore.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka March 3, 1917, kwa polaseng nngwe e e sekgala sa dikilometara di ka nna 50 ka fa botlhabatsatsi jwa Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., gaufi le torotswana ya Avonmore.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i Ma‘asi 3, 1917, ‘i ha faama kilomita nai ‘e 50 ‘i he hahake ‘o Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ofi ki he ki‘i kolo ko Avonmore.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Mas 3, 1917, long wanpela fam i stap longwe inap 50 kilomita long hap is bilong Pitsbek, Pensilvenia, Yunaitet Stets, klostu long liklik taun Evonmor.
Turkish[tr]
ÜÇ MART 1917’de Pittsburgh’ın (Pennsylvania, ABD) yaklaşık 50 kilometre doğusunda, küçük bir kasaba olan Avonmore’a yakın bir çiftlikte doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi March 3, 1917, epurasini leri nga kwalomu ka tikhilomitara ta 50 evuxeni bya Pittsburgh, ePennsylvania, U.S.A., ekusuhi ni xidorobana xa Avonmore.
Twi[tw]
WƆWOO me March 3, 1917, wɔ akuraa bi a ɛwɔ Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., apuei fam kilomita 50 a ɛbɛn kurow ketewa Avonmore no ase.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te 3 no Mati 1917, i roto i te hoê fare faaapu fatata e 50 kilometera i te atea i te pae hitia o te râ o Pittsburgh, i Pennsylvanie, i te mau Hau amui no Marite, i pihai iho i te oire iti no Avonmore.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 3 березня 1917 року в будинку на фермі близько 50 кілометрів від Піттсбурга (Пенсільванія, США) поблизу містечка Авонмор.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh ngày 3-3-1917, ở một nông trại khoảng 50 kilômét về phía đông của Pittsburgh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, gần thị trấn Avonmore.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te ʼaho 3 ʼo Malesio 1917, ʼi te fale tauhi manu neʼe tuʼu ia lagi kilometa e 50 ʼi te potu hahake ʼo Pittsburgh, ʼi Pennsylvanie, Amelika, ʼe ōvi ki te kiʼi kolo veliveli ʼo Avonmore.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoMatshi 3, 1917, kwifama emalunga neekhilomitha ezingama-50 kwimpuma yePittsburgh, ePennsylvania, eUnited States, cebu kuhle nedolophana iAvonmore.
Yoruba[yo]
A BÍ mi ní March 3, 1917, ní abúléko kan tí ó tó nǹkan bí 50 kìlómítà síhà ìlà oòrùn Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., lẹ́bàá ìletò Avonmore.
Chinese[zh]
1917年3月3日,我在埃文莫尔小镇附近的一个农庄出生。 那儿离美国宾雪法尼亚州的匹兹堡约莫50公里。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-March 3, 1917, epulazini elisebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-50 empumalanga yePittsburgh, ePennsylvania, e-U.S.A., eduze nedolobhana lase-Avonmore.