Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I USA kom det for nylig til en retssag, hvor dommeren ved en forbundsdomstol afgjorde at „skabelsesvidenskaben“, som defineret i en lov i staten Arkansas, ikke kan gøre krav på undervisningstid på lige fod med udviklingslæren.
German[de]
In dem jüngsten diesbezüglichen Gerichtsfall urteilte jedoch ein Bundesrichter, die „Schöpfungswissenschaft“, wie sie in einem Gesetz des Staates Arkansas definiert sei, könne nicht als gleichberechtigt neben der Evolutionstheorie gelten.
Greek[el]
Στην πιο πρόσφατη νομική αψιμαχία, ένας ομοσπονδιακός δικαστής αποφάσισε ότι η «επιστήμη της δημιουργίας» όπως ορίζεται σ’ ένα νόμο του Αρκάνσας δεν είχε τα κατάλληλα προσόντα για να έχει ισάξια βάση με την εξέλιξη.
English[en]
In the most recent legal skirmish, a federal judge decided that “creation science” as defined in an Arkansas law did not qualify on an equal basis with evolution.
Spanish[es]
En la última contienda legal, un juez federal decidió que la “ciencia creacionista”, como se definió en una ley del estado de Arkansas (E.U.A.), no satisfacía los requisitos para ser considerada en el mismo nivel de la evolución.
Finnish[fi]
Tuoreimmassa oikeusriidassa eräs liittovaltion tuomari päätti, ettei ”luomistiedettä” sellaisena kuin eräs Arkansasin osavaltiolaki sen määritteli voida kelpuuttaa tasaveroisena evoluution rinnalle.
French[fr]
Au cours de la dernière bataille juridique, un juge fédéral a rendu un verdict disant que le créationnisme, tel qu’il est défini dans la loi de l’Arkansas, ne remplissait pas les conditions requises pour être considéré sur un pied d’égalité avec la théorie de l’évolution.
Indonesian[id]
Dalam pertikaian legal paling akhir, seorang hakim federal memutuskan bahwa ”ilmu pengetahuan penciptaan” seperti ditetapkan dalam suatu undang-undang di Arkansas [Amerika Serikat] tidak dapat dianggap setaraf dengan evolusi.
Italian[it]
Nella più recente schermaglia legale un giudice degli USA ha deciso che la “scienza della creazione”, com’è definita da una legge dell’Arkansas, non aveva i requisiti per essere considerata alla stessa stregua dell’evoluzione.
Japanese[ja]
ごく最近行なわれた法廷論争で,一連邦裁判官は,米国,アーカンソー州法に明示された「創造科学」を進化と同等とみなすわけにはいかないとする判決を下しました。
Korean[ko]
가장 최근에 있었던 법적 충돌에서, 연방 법원 판사는 ‘아칸사스’ 주 법에 규정된 “창조 과학”이 진화와 동일한 수준의 시간 배당을 받을 자격이 없다고 판결하였다.
Norwegian[nb]
En forsøker å få vedtatt lover som krever at det skal brukes like mye tid på å undervise i skapelseslæren. Den siste juridiske kampen gjaldt en lov i staten Arkansas.
Dutch[nl]
Bij de meest recente juridische schermutseling besliste een federale rechter dat „scheppingswetenschap”, zoals gedefinieerd in een wet voor de Amerikaanse staat Arkansas, er niet voor in aanmerking komt om op één lijn gesteld te worden met evolutie.
Portuguese[pt]
Na mais recente batalha legal, um juiz federal nos EUA decidiu que a “ciência da criação”, conforme definida numa lei do Estado de Arkansas, não se qualifica em base igual à evolução.
Swedish[sv]
I den senaste rättsliga skärmytslingen fällde en federal domare utslaget att den ”vetenskapliga kreationismen”, som den definieras i en lag i delstaten Arkansas i USA, inte är kvalificerad på samma grunder som evolutionen.
Chinese[zh]
在最近的法律争论上,一位联邦法官判定美国阿肯色州法律所阐释的“特创科学”没有资格与进化论享有同等地位。