Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ይህ ማለት ጥቅሱን የጠቀስክበትን ዓላማ አድማጭህ በግልጽ እንዲገባው ማድረግ አለብህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ببساطة التيقّن ان قصدكم من استعمال الآية يجري فهمه وتقديره بوضوح.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula fye ukushininkisho kuti imifwaile yobe iya kubomfye lembo nayumfwika bwino no kutesekeshiwa.
Bulgarian[bg]
Това означава просто да се увериш, че целта ти при използуването на този библейски текст е ясно разбрана и оценена.
Czech[cs]
To jednoduše znamená postarat se o to, aby posluchači jasně rozuměli a ocenili, proč jsi nějaký text použil.
Danish[da]
Dette vil sige at du må sikre dig at tilhørerne klart forstår hvorfor du har brugt skriftstedet.
German[de]
Dies bedeutet lediglich, dafür zu sorgen, daß der Zweck, zu dem du den Text verwendest, klar verstanden und erkannt wird.
Greek[el]
Αυτό, με απλά λόγια, σημαίνει να βεβαιωθείτε ότι ο σκοπός για τον οποίο χρησιμοποιήσατε το εδάφιο έχει κατανοηθεί σαφώς και έχει γίνει αποδεκτός.
English[en]
This simply means to make certain that your purpose in using the text is clearly understood and appreciated.
Spanish[es]
Esto simplemente quiere decir asegurarse de que el propósito que usted tiene para usar el texto bíblico se entienda y comprenda claramente.
Persian[fa]
این نکته صرفاً به این منظور است که اطمینان حاصل کنی حضار مقصود تو را از ذکر آیه و مفهوم آن خوب فهمیده و درک کرده باشند.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee vain sen varmistamista, että tarkoituksesi raamatunkohdan käyttämisessä ymmärretään selvästi.
French[fr]
Il s’agit tout simplement de vous assurer que la raison pour laquelle vous avez cité le verset en question a été bien comprise.
Hindi[hi]
इसका अर्थ मात्र यह निश्चित करना है कि पाठ को इस्तेमाल करने में आपका उद्देश्य स्पष्टतः समझा गया है और उसका मूल्यांकन किया गया है।
Croatian[hr]
To jednostavno znači pomoći slušaocima da jasno shvate i uvide razlog zbog kojeg koristiš stavak.
Hungarian[hu]
Ez egyszerűen annyit jelent, mint gondoskodni arról, hogy a hallgatók világosan megértsék és értékeljék, hogy miért használtad a szöveget.
Indonesian[id]
Hal ini hanya berarti memastikan bahwa tujuan saudara menggunakan ayat itu dimengerti dengan jelas dan dihargai.
Italian[it]
Questo significa semplicemente accertarvi che lo scopo per cui avete usato un versetto sia stato chiaramente compreso e apprezzato.
Japanese[ja]
これは単に,聖句を使う目的をまちがいなく明確に理解し,かつ認識してもらうという意味です。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ მუხლის გამოყენების მიზანი ადვილი გასაგები და მისახვედრია.
Korean[ko]
이것은 단순히 성귀를 사용하는 목적이 명백히 이해되고 인식되었는가를 확인하는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
Ebongi oluka koyeba ete moto asimbi ntina mpo na yango otangeli ye mokapo wana.
Malagasy[mg]
Izany dia mba hahazoanao antoka fotsiny fa takatra tsara ny antony nanononanao ilay andinin-teny.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം കേവലം വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിലുളള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा साधा अर्थ हा होतो की, तुम्ही जे शास्त्रवचन उपयोगात आणीत आहात त्यामागील उद्देश स्पष्टपणे कळलेला व त्याची गुणग्राहकता जाणली आहे याची खात्री करणे.
Norwegian[nb]
Dette betyr at du må forvisse deg om at tilhørerne forstår hensikten med at du bruker skriftstedet.
Dutch[nl]
Dit houdt eenvoudig in dat je ervoor zorgt dat het doel waarvoor je de tekst gebruikt, duidelijk wordt begrepen en verstaan.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimangotanthauza kutsimikiza kuti cholinga chanu chogwiritsira ntchito lemba chadziŵika ndipo chamveketsedwa bwino.
Polish[pl]
Chodzi tu tylko o upewnienie się, czy cel przyświecający przytoczeniu wersetu został dobrze zrozumiany i należycie oceniony.
Portuguese[pt]
Isto significa simplesmente certificar-se de que o objetivo de usar o texto seja claramente compreendido e reconhecido.
Romanian[ro]
Este vorba, pur şi simplu, să te asiguri că motivul pentru care ai citat textul în discuţie a fost bine înţeles şi apreciat.
Russian[ru]
Это просто означает сделать так, чтобы цель, ради которой ты используешь текст, была хорошо и правильно понята.
Slovak[sk]
Znamená to zaistiť, aby poslucháči jasne porozumeli, prečo si dajaký text použil.
Shona[sn]
Ikoku kunongoreva bedzi kuva nechokwadi chokuti donzo rako mukushandisa rugwaro rinonzwisiswa zvakajeka uye rinoongwa.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë thjesht që të sigurohesh se qëllimi yt në përdorimin e shkrimit, është kuptuar dhe vlerësuar në mënyrë të qartë.
Swedish[sv]
Detta betyder helt enkelt att man förvissar sig om att syftet med att skriftstället används blir klart förstått och uppfattat.
Tamil[ta]
நீங்கள் வசனத்தை உபயோகிப்பதனுடைய நோக்கம் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டு, போற்றப்படுவதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Turkish[tr]
Bu, senin ayeti kullanmaktaki amacının tam olarak anlaşıldığından ve takdir edildiğinden emin olman demektir.
Tahitian[ty]
No te ite noa e ua taa-papu-hia te tumu outou i faahiti ai i taua irava ra.
Vietnamese[vi]
Đây chỉ có nghĩa là làm sao cho chắc chắn cử tọa hiểu rõ lý do tại sao bạn đã dùng câu Kinh-thánh.