Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان الرجال يصعدون ويسقطون مثل قطرات المطر و لكن هذه الاسماء لن تموت ابدا
Bulgarian[bg]
Славата често е преходна, но имената им няма да бъдат забравени.
Bosnian[bs]
Ljudi se dižu i padaju kao zimska pšenica ali ova imena nikada neće biti zaboravljena.
Czech[cs]
Muži se rodí a umírají jako podzimní listí, ale tahle jměna nikdy nezemřou.
Danish[da]
Mænd gror op og falder som vinterhveden men disse navne vil aldrig dø.
German[de]
Menschen vergehen wie des Winters Weizen, doch diese Namen vergehen nie.
Greek[el]
Άντρες υψώνονται και πέφτουν σαν το χειμερινό σιτάρι μα αυτά τα ονόματα ποτέ δε θα σβήσουν.
English[en]
Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.
Spanish[es]
Los hombres se alzan y caen como el trigo en el invierno pero estos nombres nunca morirán.
Estonian[et]
Mehi tõusis ja langes nagu sügisnisu, - aga need nimed ei sure kunagi.
Finnish[fi]
Miehiä nousi ja kaatui kuin syysvehnää, - mutta nämä nimet eivät koskaan kuole.
French[fr]
L'homme croît puis tombe tel le blé d'hiver, mais ces noms ne mourront pas.
Hungarian[hu]
Emberek születnek és hullanak, akár a hópehely de ezek a nevek soha nem halnak meg.
Indonesian[id]
Manusia jatuh dan bangun seperti gandum di musim dingin tapi nama-nama ini takkan pernah mati.
Italian[it]
Gli uomini sorgono e cadono come il grano invernale ma questi nomi non periranno mai.
Macedonian[mk]
Луѓето се издигнуваат и паѓаат како зимско жито но тие имиња никогаш нема да умрат.
Malay[ms]
Lelaki pasang-surut seperti gandum lembut tetapi nama tidak akan mati.
Norwegian[nb]
Menn vokser og faller som vinterens hvete men disse navnene vil aldri dø.
Dutch[nl]
De mens groeit en sterft zoals de wintertarwe. Maar deze namen sterven nooit.
Polish[pl]
Ludzie rodzą się i giną jak trawa ścięta mrozem, ale imiona ich nigdy nie zaginą.
Portuguese[pt]
Homens nascem e morrem como o trigo de inverno mas esses nomes nunca morrerão.
Romanian[ro]
Oamenii apar şi dispar ca spicele bătute de vântul iernii. Dar numele lor nu vor pieri pe veci.
Russian[ru]
Мужчины поднимаются и падают подобно зимней пшенице но эти имена никогда не будут умирать.
Slovak[sk]
Ľudia sa rodia a mrú ako zimná pšenica no tieto mená nikdy nezosnú.
Slovenian[sl]
Možje se dvigajo in padajo kot zimsko žito... a ta imena nikoli ne bodo umrla.
Serbian[sr]
Ljudi se uzdižu i padaju kao zimsko žito. Ali ova imena neće umreti.
Swedish[sv]
Få män överlever historiens granskning. Men dessa namn är odödliga.
Turkish[tr]
İnsanlar kış buğdayı gibi büyür ve devrilir ama bu isimler asla ölmeyecek.
Vietnamese[vi]
Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...