Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተርቤሽን የፆታ ስሜትን ለማነሳሳትና ለማርካት ብሎ የራስን የፆታ አካል የማሻሸት ልማድ ነው፤ በመሆኑም አንድ ሰው ሳያስበው ከሚያጋጥመው የፆታ ስሜት መነሳሳት ጋር ሊምታታ አይገባም።
Arabic[ar]
ليست العادة السرية (الاستمناء) ان يشعر الشخص بالاثارة الجنسية عن غير قصد.
Azerbaijani[az]
Masturbasiyanı (onanizm) qeyri-iradi cinsi ehtirasla səhv salmaq lazım deyil.
Bulgarian[bg]
Мастурбацията не бива да се бърка с неволната сексуална възбуда.
Cebuano[ceb]
Ang pagmasturbar lahi sa wala tuyoa nga pagkapukaw sa gana sa sekso.
Czech[cs]
Masturbace se nesmí zaměňovat se sexuálním vzrušením, které vznikne samovolně.
Danish[da]
Onani, også kaldet masturbation, har ikke noget at gøre med ufrivillig seksuel ophidselse.
German[de]
Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.
Efik[efi]
Edifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ idịghe ukem ye idem ndidaha owo.
Greek[el]
Ο αυνανισμός δεν πρέπει να συγχέεται με την ακούσια σεξουαλική διέγερση.
English[en]
Masturbation is not to be confused with involuntary sexual arousal.
Estonian[et]
Masturbatsioon ei ole sama mis tahtmatu seksuaalne erutus.
Finnish[fi]
Masturbointia ei pidä sekoittaa tahattomaan seksuaaliseen kiihottumiseen.
French[fr]
Il ne faut pas confondre masturbation et excitation sexuelle involontaire.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oke aja heta mitãrusu oñandu orekoramoguáicha sexo ha opoi sémen térã omomba.
Croatian[hr]
Masturbaciju, odnosno samozadovoljavanje, ne treba miješati sa spolnim uzbuđenjem koje se ponekad javlja samo od sebe.
Haitian[ht]
Nou pa dwe konfonn mastibasyon ak dezi seksyèl ki leve lakay nou san se pa nou ki chèche sa.
Hungarian[hu]
A maszturbáció nem keverendő össze a szexuális vágyak önkéntelen felerősödésével.
Armenian[hy]
Ձեռնաշարժությունը չպետք է շփոթել այն երեւույթի հետ, երբ ակամայից սեռական ցանկություն է առաջանում անհատի մեջ։
Indonesian[id]
Masturbasi tidak sama dengan keadaan terangsang secara seksual tanpa disengaja.
Igbo[ig]
Mmadụ igbo onwe ya agụụ mmekọahụ na mmekọahụ ịnọkata gụwa mmadụ abụghị otu ihe.
Iloko[ilo]
Ti masturbasion ket naiduma iti di inggagara nga irarasuk ti seksual a tarigagay.
Italian[it]
La masturbazione non va confusa con l’eccitazione sessuale involontaria.
Japanese[ja]
マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。
Georgian[ka]
მასტურბაცია არ უნდა აგვერიოს უნებლიე აღგზნებაში.
Korean[ko]
자위행위 즉 수음을 본의 아니게 성적으로 흥분하는 현상과 혼동해서는 안 된다.
Kyrgyz[ky]
Мастурбацияны кадимки жыныстык каалоолор менен чаташтырбоо керек.
Lingala[ln]
Esengeli te kokanisa ete kosimbasimba binama ya kobotela ekokani ná ntango oyo bamposa ya nzoto elamukaka yango moko.
Lao[lo]
ຢ່າ ຫຼົງ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກັບ ການ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Masturbacijos nedera painioti su nevalingu lytiniu susijaudinimu.
Macedonian[mk]
Мастурбирањето не треба да се меша со несвесната сексуална возбуда.
Maltese[mt]
Il- masturbazzjoni m’għandhiex tiġi mfixkla mat- tqanqil sesswali li ma jkollokx kontroll fuqu.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လိင်ဆန္ဒဖြေတာကို လိင်ဆန္ဒ အမှတ်တမဲ့နိုးကြွတတ်တာနဲ့ မရောလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Onani, eller masturbasjon, må ikke forveksles med det at man uten å ville det får seksuelle følelser.
Dutch[nl]
Masturbatie moet niet verward worden met ongewilde seksuele opwinding.
Northern Sotho[nso]
Go tsoša ditho tša pelego ga se gwa swanela go gakantšhwa le go tsoga ga ditho tša botona le botshadi mo go fo itlelago.
Nyanja[ny]
Tikamanena za kuseweretsa maliseche sitikutanthauza kukhala ndi chilakolako chofuna kugonana kumene kumatha kuchitika mwachibadwa komanso mosayembekezereka.
Polish[pl]
Masturbacji nie należy mylić z mimowolnym pobudzeniem seksualnym.
Portuguese[pt]
Não se deve confundir masturbação com excitação sexual involuntária.
Rundi[rn]
Kwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene (masturbation) ntibikwiye kwitiranywa n’ukwiyadukiza kw’inambu y’umubiri.
Romanian[ro]
Masturbarea nu trebuie confundată cu impulsurile sexuale involuntare.
Russian[ru]
Не следует путать мастурбацию с непроизвольным сексуальным возбуждением.
Kinyarwanda[rw]
Kwikinisha ntibigomba kwitiranywa n’irari ry’ibitsina ryizana.
Sinhala[si]
ස්වයංවින්දනය හා ස්වාභාවිකව සිදු වන ලිංගික උද්දීපනය අතර වෙනසක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Masturbácia by sa nemala zamieňať s mimovoľným sexuálnym vzrušením.
Slovenian[sl]
Samozadovoljevanja (ali masturbacije) ne smemo zamenjevati z nehotenim spolnim vzburjenjem.
Shona[sn]
Bonhora harifaniri kuvhiringidzwa nokunyanduka kwenhengo dzekubereka nadzo kunoitika munhu asina kuzvironga.
Albanian[sq]
Masturbimi nuk duhet ngatërruar me eksitimin seksual të pavullnetshëm.
Serbian[sr]
Masturbaciju ne treba mešati s nenamernim seksualnim uzbuđenjem.
Southern Sotho[st]
Ho ipholla litho tsa botona kapa botšehali ha hoa lokela ho ferekanngoa le ho tsoheloa ke takatso ea ho kopanela liphate, ho iketsahallang feela e se ka boikemisetso.
Swedish[sv]
Onani är inte detsamma som att man ofrivilligt blir sexuellt upphetsad.
Swahili[sw]
Kupiga punyeto ni tofauti na kusisimka kingono bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
Kupiga punyeto ni tofauti na kusisimka kingono bila kukusudia.
Thai[th]
การ มี แรง กระตุ้น ทาง เพศ ตาม ธรรมชาติ กับ การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง นั้น ต่าง กัน.
Turkmen[tk]
Jynsy höwesiň öz-özünden döremegine masturbasiýa diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Iba ang masturbasyon sa di-sinasadyang pagkapukaw sa sekso.
Tswana[tn]
Go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo ga go a tshwanela go tshwantshiwa le keletso ya tlhakanelodikobo e go itiragalelang fela gore e nne teng.
Turkish[tr]
Mastürbasyonu istem dışı uyarılmayla karıştırmamak gerek.
Tsonga[ts]
Ku tlangisa swirho swa wena swa rimbewu a swi fanelanga swi hlanganisiwa ni ku navela timhaka ta masangu u nga swi langutelanga.
Ukrainian[uk]
Мастурбацію не слід плутати з мимовільним сексуальним збудженням.
Venda[ve]
U ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu a si u vutshelwa u songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.
Xhosa[xh]
Ukuphulula amalungu esini akumele kubhidaniswe naxa iimvakalelo zesini zisenza unothanda.
Yoruba[yo]
Fífi ọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹni yàtọ̀ sí ìgbà tí ara ẹni bá dìde, bí ẹni tí ara ẹ̀ wà lọ́nà láti ní ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
手淫与不由自主的性冲动不同。 男孩子可能一觉醒来感到性冲动,或有梦遗。
Zulu[zu]
Ukushaya indlwabu akufanele kudidaniswe nokuvuka kwenkanuko okuzenzakalelayo.