Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die mense uitvind dat dit in werklikheid ’n aanklag teen die Getuies is, het hulle hulle handtekening doodgetrek.
Arabic[ar]
وعندما اكتشف الناس انها كانت فعلا تهمة ضد الشهود، شطبوا تواقيعهم.
Bemba[bem]
Lintu abantu basangile ukuti mu cine cine caali kupeela kwa mulandu ukulwisha Inte, balifuutile amashina yabo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadiskobrehan sa mga tawo nga kadto maoy usa ka sumbong diay batok sa mga Saksi, ilang gipala ang ilang mga pirma.
Czech[cs]
Když lidé zjistili, že to ve skutečnosti bylo obvinění proti svědkům, své podpisy vymazali.
Danish[da]
Da folk fandt ud af at det i virkeligheden var en anklage mod forkynderne, annullerede de deres underskrifter.
German[de]
Als die Leute herausfanden, daß es sich in Wirklichkeit um Anschuldigungen gegen die Zeugen handelte, strichen sie ihre Unterschriften wieder durch.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkekụtde ẹte ke emi ekenen̄ede edi ikọ oro ẹdoride Mme Ntiense, mmọ ẹma ẹsọhi usịnubọk mmọ ẹfep.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι διαπίστωσαν ότι στην πραγματικότητα επρόκειτο για καταγγελία εναντίον των Μαρτύρων, έσβησαν τις υπογραφές τους.
English[en]
When the people found out that it actually was a charge against the Witnesses, they blotted out their signatures.
Spanish[es]
Cuando la gente se dio cuenta de que en realidad era una acusación contra los Testigos, tacharon sus firmas.
Estonian[et]
Kui inimesed said teada, et see oli tegelikult süüdistus tunnistajate vastu, kustutasid nad oma allkirjad.
Finnish[fi]
Kun ihmiset saivat tietää, että se oli todellisuudessa syytös Jehovan todistajia vastaan, he pyyhkivät nimensä pois.
French[fr]
Quand ces personnes ont découvert que c’était, en réalité, une accusation contre les Témoins, elles ont rayé leurs signatures.
Hebrew[he]
כשהאנשים גילו שזו היתה בעצם תביעה נגד העדים, הם מחקו את חתימותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sang matukiban sang mga tawo nga isa gid gali ini ka panumbungon batok sa mga Saksi, ginpanas nila ang ila mga pirma.
Croatian[hr]
Kad su ljudi saznali da se zapravo radi o optužbi protiv Svjedokâ, precrtali su svoje potpise.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek rájöttek, hogy az valójában egy vád a Tanúk ellen, kihúzták aláírásaikat.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka sadar bahwa itu sebenarnya tuduhan terhadap para Saksi, mereka membatalkan tanda tangan mereka.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti tao a kinapudnona ket maysa dayta a darum maibusor kadagiti Saksi, inikkatda dagiti pirmada.
Italian[it]
Quando si accorsero che in realtà si trattava di accuse contro i Testimoni, cancellarono la propria firma.
Japanese[ja]
それが実のところエホバの証人に反対する告発であることを知ると,人々は署名を取り消しました。
Korean[ko]
주민들은 문서가 실은 증인에 대한 고발장임을 알게 되자, 서명한 것을 삭제하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatry ny olona fa, raha ny marina, dia fiampangana ny Vavolombelona ilay izy, dia namafa ny soniany izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога луѓето дознале дека тоа, всушност, било обвинение против Сведоците, ги избришале своите потписи.
Malayalam[ml]
അതു യഥാർത്ഥത്തിൽ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ഒരു ആരോപണമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ അവരുടെ ഒപ്പുകൾ മായിച്ചുകളഞ്ഞു.
Burmese[my]
လက်မှတ်ရေးထိုးသူများက ထိုစာတမ်းသည် အမှန်မှာ သက်သေခံများကိုစွပ်စွဲခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိလေသော် သူတို့လက်မှတ်များကို ဖျက်ပစ်လိုက်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Da folk fant ut at det i virkeligheten var en anklage mot forkynnerne, strøk de ut underskriftene sine.
Dutch[nl]
Toen de inwoners erachter kwamen dat het eigenlijk een beschuldiging tegen de Getuigen was, streepten zij hun handtekening door.
Nyanja[ny]
Pamene anthu anadziŵa kuti chinali kwenikweni chinenezo pa Mboni, iwo anafafaniza masaini awo.
Polish[pl]
Kiedy ludzie zorientowali się, iż w rzeczywistości jest to skarga na Świadków, wymazali swe podpisy.
Portuguese[pt]
Quando descobriram que na realidade era uma acusação contra as Testemunhas de Jeová, as pessoas riscaram a sua assinatura.
Romanian[ro]
Cînd oamenii au aflat că aceasta era de fapt o acuzaţie împotriva Martorilor, şi-au şters semnăturile.
Russian[ru]
Когда люди узнали, что в действительности это было обвинением против Свидетелей, они вычеркнули свои подписи.
Slovak[sk]
Keď ľudia zistili, že je to v skutočnosti obvinenie proti svedkom, vyškrtávali svoje podpisy.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje zvedeli, da je to v resnici obtožba Jehovovih prič, so zbrisali svoje podpise.
Shona[sn]
Apo vanhu vakawana kuti zvomenemene yakanga iri pomero paZvapupu, vakabvisa siginicha dzavo.
Serbian[sr]
Kad su ljudi saznali da se u stvari radi o optužbi protiv Svedokâ, precrtali su svoje potpise.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba fumana hore ha e le hantle ke qoso khahlanong le Lipaki, ba ile ba hlakola mabitso a bona.
Swedish[sv]
När människorna fick reda på att det var en anklagelse mot vittnena, strök de sina namnteckningar.
Swahili[sw]
Watu walipopata kujua kwamba kwa kweli lilikuwa shtaka dhidi ya Mashahidi, walifuta sahihi zao.
Tamil[ta]
அது உண்மையில் சாட்சிகளுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டு என்று ஜனங்கள் கண்டுபிடித்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையொப்பங்களை அடித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే చివరకు ఇది కేవలం సాక్షులపై వ్యతిరేకంగా వ్రాయబడిన ఆరోపణా పత్రమేనని వారు తెలుసుకొన్నప్పుడు, తమ సంతకాలను కొట్టివేశారు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน รู้ ว่า ที่ แท้ แล้ว ก็ เป็น การ โจมตี พวก พยาน ฯ พวก เขา จึง ขีด ฆ่า ลาย เซ็น ของ ตน ออก.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ng mga mamamayan na iyon pala ay isang paratang laban sa mga Saksi, kanilang binura ang kanilang mga pirma.
Tswana[tn]
Fa batho ba lemoga gore totatota e ne e latofatsa Basupi, ba ne ba phimola fa ba saenneng teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man bilong ples i save dispela pepa i laik bagarapim nem bilong ol Witnes, ol i rausim nem bilong ol long dispela pepa.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kume leswaku a ku hehliwa Timbhoni, va sule minsayino ya vona.
Tahitian[ty]
I te taime râ a ite ai te taata e e parau pariraa teie i nia i te mau Ite, ua tumâ a‘era ratou i ta ratou mau tarimaraa.
Ukrainian[uk]
Коли люди дізналися, що це насправді було обвинувачення проти Свідків, вони викреслили свої підписи.
Xhosa[xh]
Xa abantu bafumanisa ukuba yayizizityholo ekwakutyholwa ngazo amaNgqina, balucima utyobelo lwabo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn eniyan naa wa mọ pe o jẹ́ ẹ̀sùn kan niti gidi lodisi awọn Ẹlẹ́rìí, wọn fagile ifọwọsi wọn.
Chinese[zh]
后来村民发现原来文件是用来指控见证人的,都纷纷将签名取消。
Zulu[zu]
Lapho abantu bethola ukuthi eqinisweni kwakuwukumangalelwa koFakazi, basula amagama abo.