Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal oombliklik tot geeslewe in onverderflikheid en heerlikheid opgewek word.
Amharic[am]
ያለመበስበስ ባሕርይ እና ክብር ተላብሰው ወዲያውኑ መንፈሳዊ ሕይወት ይዘው ይነሣሉ።
Arabic[ar]
فهم يُقامون فورا الى الحياة الروحانية في عدم فساد ومجد.
Azerbaijani[az]
Onlar, qeyri-fanilikdə və izzətdə yaşamaq üçün, ruhani varlıqlar kimi bir an içində dirilirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinda bubuhayon liwat sa panale sa espiritung buhay sa pagkadaing kalapaan asin kamurawayan.
Bemba[bem]
Bali no kubuushiwa ilyo line ukuya ku bumi bwa ku mupashi mu kukanabola no bukata.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат мигновено възкресени за духовен живот в нетление и слава.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, bambae oli laef bakegen long glori blong spirit man we bodi blong olgeta i no moa save roten samtaem.
Cebuano[ceb]
Sila banhawon dayon ngadto sa espirituhanong kinabuhi sa pagkadili-madunoton ug himaya.
Chuukese[chk]
Repwe manaueta lon eu chok seken ngeni manau lon lang ren linger me rese chuen tongeni ngauolo.
Czech[cs]
Jsou okamžitě vzbuzeni k duchovnímu životu v neporušenosti a slávě.
Danish[da]
De ville med det samme blive oprejst til åndeligt liv i uforgængelighed og herlighed.
German[de]
Sie werden augenblicklich zu geistigem Leben in Unverweslichkeit und Herrlichkeit auferweckt.
Ewe[ee]
Woafɔ wo enumake ayi gbɔgbɔmegbenɔnɔ me le magblẽmagblẽ kple ŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
Ẹyenam mmọ ẹset ke ebe oro ẹkenyene uwem eke spirit oro mîkemeke ndibiara ye ubọn̄.
Greek[el]
Θα ανασταίνονταν ακαριαία σε πνευματική ζωή με αφθαρσία και δόξα.
English[en]
They would be raised instantaneously to spirit life in incorruption and glory.
Spanish[es]
Se les levantaría instantáneamente para vivir como seres espirituales en incorrupción y gloria.
Estonian[et]
Nad äratatakse vaimsele elule ühe hetkega kadumatuses ja auhiilguses.
Persian[fa]
آنان در کسری از ثانیه در بیفسادی و جلال به زندگی روحی رستاخیز مییابند.
Fijian[fj]
Ena gauna ga e cavuka kina nodra icegu era na vakaturi ina bula vakayalo, me nodra kina na yago lagilagi e sega ni vuca rawa.
Ga[gaa]
Abaatée amɛ shi amrɔ nɔŋŋ kɛya mumɔŋ shihilɛ mli yɛ wala ni fiteee kɛ anunyam mli.
Gilbertese[gil]
A na kautaki n te tekan naba anne nakon te maiu n taamnei ao a na anganaki iai te aki mka ao te neboaki.
Gujarati[gu]
તેઓને એક જ ક્ષણમાં અવિનાશી સ્વર્ગીય શરીરમાં મહિમા સહિત સજીવન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Yé na yin finfọ́n to afọdopolọji do ogbẹ̀ gbigbọmẹ tọn mẹ to magble po gigo po mẹ.
Hausa[ha]
A take za a ta da su zuwa rayuwa ta ruhu cikin rashin ruɓa da daraja.
Hebrew[he]
הם מייד מוקמים לחיי תפארת רוחניים בלי כיליון.
Hiligaynon[hil]
Banhawon sila sa gilayon sa espiritu nga kabuhi sa pagkadi-madinulunton kag himaya.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro lauma maurina, ia bodaga diba lasi mauri mai hairaina, idia abia.
Croatian[hr]
Oni će smjesta uskrsnuti u duhovni život, u neraspadljivost i slavu.
Hungarian[hu]
Egy pillanat alatt feltámadnak szellemi életre, romolhatatlanságban és dicsőségben.
Indonesian[id]
Mereka akan langsung dibangkitkan ke kehidupan roh dalam ketidakfanaan dan kemuliaan.
Igbo[ig]
A ga-eme ka ha si n’ọnwụ bilie n’egbughị oge gaa ná ndụ mmụọ n’ereghị ure nakwa n’ebube.
Iloko[ilo]
Giddato a mapagungarda iti espiritu a biag a di agrupsa ken nadayag.
Icelandic[is]
Þeir yrðu reistir upp tafarlaust sem óforgengilegir og dýrlegir andar.
Isoko[iso]
A te kpare ae idudhe kpohọ uzuazọ ẹzi evaọ ababọ egbogbo gbe oruaro.
Italian[it]
Sarebbero stati destati istantaneamente alla vita spirituale nell’incorruzione e nella gloria.
Georgian[ka]
ისინი მაშინვე სულიერ ქმნილებად უხრწნელობასა და დიდებაში აღდგებიან.
Kongo[kg]
Bo tafutumuka na mbala mosi sambu na kubaka luzingu ya kimpeve yina kepolaka ve mpi ya nkembo.
Kazakh[kk]
Олар қас қағым сәтте шірімейтін әрі салтанатты денеде рухани өмірге қайта тірілер еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ನಿರ್ಲಯತ್ವದ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ಆತ್ಮಿಕ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그들은 그 즉시 일으킴을 받아 부패하지 않는 영광스러운 영의 생명을 누리게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар рухий жашоого чирибестик жана даңк менен ошо замат тирилишет.
Ganda[lg]
Ba kuzuukizibwa embagirawo mu bulamu obw’omwoyo mu butavunda era mu kitiibwa.
Lingala[ln]
Kaka ntango yango bakosekwa mpo na bomoi ya elimo na nzoto oyo ekoki kopɔla te mpe ya nkembo.
Lozi[loz]
Honaf’o fela ne ba ka zuhela kwa bupilo bwa moya bwa ku sa bola ni kanya.
Lithuanian[lt]
Jie bus akimirksniu prikelti dvasiomis — negendančiomis ir šlovingomis.
Luba-Katanga[lu]
Basangulwanga ponka na ponka bapebwa būmi bwa ku mushipiditu, bwa ntumbo ne kubulwa kubola.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kubajula mu mupodi wa dîsu bua kuikalabu ne muoyo wa mu nyuma kabayi banyanguka ne bikale ne butumbi.
Luvale[lue]
Veji kuvalumunanga mweka hahaze vene nakuswana kuyoya chakushipilitu chakuhona kupola chaupahu.
Lushai[lus]
Thlarau nun, ṭawih theih lohna leh ropuinain an tholeh nghâl ang.
Latvian[lv]
Viņi tūlīt tiek piecelti garīgai dzīvei neiznīcībā un godībā.
Malagasy[mg]
Hatsangana eo no ho eo ho amin’ny fiainana ara-panahy izy ireo, ka hanana ny tsy fahalovana sy ny voninahitra.
Marshallese[mh]
Ien eo wõt renaj jerkakbiji ñan mour ilo jitõb ilo jabwabanban im aibujuij.
Macedonian[mk]
Моментално ќе бидат подигнати за духовен живот во нераспадливост и слава.
Malayalam[ml]
അവർ നൊടിയിടയിൽ, ദ്രവത്വത്തിനു വിധേയമാകുകയില്ലാത്ത, തേജസ്സോടുകൂടിയ ആത്മജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Тэд үл муудах байдал хийгээд алдраар амьдрахын тулд агшин зуур сүнсэн бүтээл болон дахин амилна.
Mòoré[mos]
B paamda vʋʋgr zĩig pʋgẽ n yɩ bõn-naands nif sẽn pa ne la sẽn pa tõe n põoge, la sẽn tar ziiri.
Marathi[mr]
मृत्यू होताच त्यांचे क्षणार्धात आत्मिक शरीरात पुनरुत्थान होईल आणि त्यांना अविनाशीपण व गौरव बहाल केले जाईल.
Maltese[mt]
Kellhom jitqajmu f’daqqa waħda għal ħajja fl- ispirtu bla taħsir u mimlija glorja.
Norwegian[nb]
De skulle bli oppreist øyeblikkelig til liv som ånder i uforgjengelighet og herlighet.
Nepali[ne]
तिनीहरू मर्नेबित्तिकै अविनाश र महिमामा आत्मिक जीवनमा पुनरुत्थान हुनेछ।
Niuean[niu]
To fakatu mai fakamafiti a lautolu ke he moui agaga kua nakai popo mo e lilifu.
Dutch[nl]
Zij zouden ogenblikkelijk tot geestelijk leven in onverderfelijkheid en heerlijkheid worden opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla tsošetšwa gatee-tee bophelong bja moya ka go se bole le ka letago.
Nyanja[ny]
Adzaukitsidwa nthaŵi yomweyo kukhala ndi moyo wauzimu wosavunda komanso waulemerero.
Ossetic[os]
Уыдон уыцы тӕккӕ райгас вӕййынц уӕларвон фӕлдисондтӕй, цӕмӕй цӕрой ӕнӕмбийыны ӕмӕ кады.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕਦਮ ਅਵਿਨਾਸ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sikaran tampol so onoli ed espiritun bilay diad agkabubulok tan gloria.
Papiamento[pap]
Nan lo ser lantá instantáneamente na bida spiritual den incorupcion i gloria.
Pijin[pis]
Olketa bae stretawe resurrect for spirit laef wea no savve rotten and witim glory.
Polish[pl]
Zostają natychmiast wskrzeszeni do życia duchowego w nieskażoności i chwale.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ni ahnsoutehkis, iasadahng mour en ngehn me solahr kak mehla.
Portuguese[pt]
Seriam ressuscitados instantaneamente para a vida espiritual em incorrupção e glória.
Rundi[rn]
Bociye ubwo nyene bazurirwa ubuzima bw’impwemu mu kutabora no mu buninahazwa.
Romanian[ro]
Ei sunt sculaţi instantaneu la viaţă spirituală în neputrezire şi glorie.
Russian[ru]
Они мгновенно воскресают как духовные создания, чтобы жить в нетлении и славе.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya bagombaga guhita bazukira ubuzima bw’umwuka bafite kutabora n’ikuzo.
Sango[sg]
A yeke yä ala fade fade ti wara fini ti yingo na yâ ye so alingbi ti futi pepe nga na gloire.
Sinhala[si]
එනම්, ඔවුන්ව නොදිරනසුලුභාවයකින් හා තේජසකින් යුත් ආත්ම ජීවිතයකට ක්ෂණිකව නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Okamžite sú vzkriesení k duchovnému životu v neporušiteľnosti a sláve.
Slovenian[sl]
Nemudoma bodo obujeni v duhovno življenje v netrohljivosti in slavi.
Samoan[sm]
O le a vave ona faatutūina aʻe i latou i le ola agaga e lē pala ma i le mamalu.
Shona[sn]
Vachamutswa pakarepo vachienda kuupenyu hwomudzimu mukusaora nembiri.
Albanian[sq]
Do të ngrihen menjëherë në jetën frymore në paprishje dhe në lavdi.
Serbian[sr]
Odmah će biti podignuti u duhovni život u neraspadljivosti i slavi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa opo baka wantronso fu kisi yeye libi di no kan pori èn den sa kisi glori.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ba tla tsosetsoa bophelong ba moea, ho se boleng le khanyeng.
Swedish[sv]
De skulle uppväckas ögonblickligen till andligt liv i oförgänglighet och härlighet.
Swahili[sw]
Wangefufuliwa mara moja kwenye uhai wa roho katika kutoharibika na utukufu.
Congo Swahili[swc]
Wangefufuliwa mara moja kwenye uhai wa roho katika kutoharibika na utukufu.
Tamil[ta]
அழியாமையிலும் மகிமையிலும் ஆவி வாழ்க்கைக்கு உடனடியாக எழுப்பப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు అక్షయమైన, మహిమాన్వితమైన ఆత్మ జీవితానికి తక్షణమే లేపబడతారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ถูก ปลุก ใน ทันที ให้ รับ เอา ชีวิต ที่ เป็น วิญญาณ ใน สภาพ ไม่ รู้ เน่า เปื่อย และ เปี่ยม ด้วย สง่า ราศี.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ብዘይ ሓልፍ መንፈሳዊ ህይወትን ክብርን ክትንስኡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sila’y agad na ibabangon tungo sa buhay bilang espiritu taglay ang kawalang-kasiraan at kaluwalhatian.
Tetela[tll]
Vɔ mbolwamaka mbala kakɔ ɔtɔi otsha lo lɔsɛnɔ la lo nyuma lahahɔndɛ ndo lo lotombo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla tsosediwa mo botshelong jwa semoya jwa bosaboleng le kgalalelo ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
‘E liliu fakafokifā kinautolu ki he mo‘ui fakalaumālié ‘i he ta‘efa‘a‘auha mo e nāunau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobusigwa ndilyonya kubuumi bwamuuya butafwiki alimwi bwabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kirap bek wantu tasol olsem spirit na stap long bikpela lait, na ol i kisim laip i no inap bagarap.
Tsonga[ts]
Va ta pfuxiwa hi nkarhinyana wolowo va ya evuton’wini bya moya lebyi nga onhakiki ni lebyi kwetsimaka.
Tatar[tt]
Алар бик тиз рухи затлар булып, чермәүдә һәм данда яшәр өчен, яңадан тереләләр.
Twi[tw]
Wobenyan wɔn amonom akɔ honhom mu wɔ anuonyam mu sɛ wɔn a wɔmporɔw.
Tahitian[ty]
E faatia-taue-hia ratou no te ora ei varua ma te tahuti ore e te hanahana.
Ukrainian[uk]
Вони будуть умить підняті до духовного життя в нетлінні й славі.
Urdu[ur]
ایک پل میں“ ہوگا۔ وہ بقا اور جلال میں روحانی زندگی کیلئے فیالفور جی اُٹھینگے۔
Venda[ve]
Vha ḓo vuswa nga tshenetsho tshifhinga vha dzhena vhutshiloni ha u sa sina na ha vhugala.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ được sống lại ngay lập tức trong đời sống thần linh không hư nát và đầy vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
Babanhawon hira ha kadagmitan ngadto ha espiritu nga kinabuhi ha pagkadiri-madinunuton ngan himaya.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼuake anai nātou ʼi te lakaga pe ʼaia ki te maʼuli fakalaumālie haohaoa pea mo faka kolōlia.
Xhosa[xh]
Ngephanyazo baya kuvuselwa kubomi bokomoya bokungonakali nozuko.
Yapese[yap]
Chingiyal’ nem ma yira fasegrad ngar manged e kan ni dabkura m’ad biyay ma yad ba flaab.
Yoruba[yo]
Wọn ó dìde lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ sí ìyè ti ẹ̀mí nínú àìdíbàjẹ́ àti ògo.
Chinese[zh]
他们会立即复活成为不能腐坏的荣耀灵体。
Zande[zne]
I azingisa yo nibasa kurogo gu unga nga ga zanga zirã na ga taarimo.
Zulu[zu]
Bayovuselwa ngaso leso sikhathi ekuphileni komoya bengenakonakala futhi benenkazimulo.