Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor etwa zwei Jahren wurde eine Vierfarben-Rollenoffsetanlage installiert, die die Hochdruckmaschinen ablöste.
Greek[el]
Πριν από δύο χρόνια περίπου εγκαταστάθηκε ένα περιστροφικό πιεστήριο όφφσετ τεσσάρων χρωμάτων για ν’ αντικαταστήσει το πιεστήριο με μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
About two years ago a four-color rotary offset press was installed to replace the letterpresses.
Spanish[es]
Hace unos dos años se instaló una rotativa offset, que tira a cuatro colores, para reemplazar las prensas de tipo.
Finnish[fi]
Noin kaksi vuotta sitten kohopainokoneitten tilalle asennettiin nelivärirotaatio-offsetpainokone.
French[fr]
Il y a environ deux ans, une rotative offset à quatre couleurs a été installée pour remplacer les presses typographiques.
Italian[it]
Circa due anni fa le macchine tipografiche furono sostituite da una rotativa offset a quattro colori.
Japanese[ja]
2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。
Korean[ko]
약 2년 전에 4색도 ‘오프셋’ 윤전기가 활판 인쇄기를 대신하여 설치되었다.
Norwegian[nb]
For over to år siden ble boktrykkerpressene skiftet ut med en offsetrotasjonspresse for trykking i fire farger.
Dutch[nl]
Zo’n twee jaar geleden werd er een vierkleuren offsetrotatiepers geïnstalleerd om de hoogdrukpersen te vervangen.
Polish[pl]
Mniej więcej przed trzema laty w miejsce prasy drukarskiej typograficznej zainstalowano czterokolorową offsetową maszynę rotacyjną.
Portuguese[pt]
Cerca de dois anos e meio atrás, foi instalada uma rotativa off-set, a quatro cores, para substituir as de alto-relevo.
Swedish[sv]
För omkring två år sedan installerades en fyrfärgsrulloffsetpress för att ersätta boktryckspressarna.
Chinese[zh]
大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。