Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنه إذا أساء للكنيسه الكاثوليكيه فإن ( البابا ) سيكون آخر شخص على رأس جنازته
Bulgarian[bg]
Hо ако е църквата го мразела, папата не би присъствал на погребението му.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যদি চার্চের অপমান করে থাকেন... ... তাহলে তার বিদায় অনুষ্ঠানে একজন পোপ কখনই উপস্থিত থাকতেন না
Bosnian[bs]
Ali ako je uvrijedio Katoličku crkvu... Papa bi bio posljednja osoba koja bi bila na njegovom sprovodu.
Danish[da]
Men hvis han fornærmede kirken, ville paven da aldrig forrette hans begravelse.
German[de]
Aber wenn ihm die Kirche grollte... hätte der Papst doch nie sein Begräbnis geleitet.
Greek[el]
Μα, αν προσέβαλε την καθολική εκκλησία ο Πάπας θα ήταν ο τελευταίος που θα τελούσε την κηδεία του.
English[en]
But if he offended the Catholic Church the Pope would be the last person to preside over his funeral.
Spanish[es]
Pero si ofendió a la lglesia católica el Papa hubiera sido el último en presidir su funeral
Estonian[et]
Aga kui ta oli solvanud Katoliku Kirikut Paavst oleks olnud viimane isik, kes oleks korraldanud tema matused.
Finnish[fi]
Jos hän kerran loukkasi katolista kirkkoa, - niin tuskin paavi hautajaisia olisi valvonut.
French[fr]
Mais s'il a offensé l'Église catholique, pourquoi le pape aurait-il célébré ses funérailles?
Hebrew[he]
אבל אם הוא פגע בכנסיה הקתולית... אין שום סיכוי שאפיפיור ינהל את טקס קבורתו.
Croatian[hr]
Ali ako želi napustiti Katoličku Crkvu, Papa je poslijednja osoba koja bi bila na njegovom sprovodu.
Hungarian[hu]
De ha kivívta az egyház haragját, hogyan temethette katolikus pápa?
Indonesian[id]
Tapi jika dia menyinggung Gereja Katolik Paus mestinya tak memakamkannya.
Italian[it]
Ma se offese la Chiesa cattolica il Papa non avrebbe presieduto al suo funerale!
Japanese[ja]
しかし 、 彼 は カトリック 教会 怒 ら せ た 場合... ... 教皇 は 彼 の 葬儀 を 主宰 する _ 最後 の 人 で あ ろ う 。
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jis įžeidė Katalikų bažnyčia, tai mažiausiai tikėtina, kad popiežius vadovavo jo laidotuvėms.
Macedonian[mk]
Но, ако сака да ја напушти католичката црква, Папата бил последната личност која присуствувала на неговиот погреб.
Norwegian[nb]
Men hvis han krenket Kirken, ville paven selvsagt aldri forrettet i begravelsen hans
Dutch[nl]
Maar als hij de kerk beledigde... dan zou de paus de laatste zijn die z'n begrafenis leidde.
Polish[pl]
Lecz jeśli obraził Kościół katolicki, papież byłby ostatnią osobą na jego pogrzebie.
Portuguese[pt]
Mas se ele ofendeu a Igreja Católica o Papa não seria a última pessoa a presidir seu funeral.
Romanian[ro]
Dar, dacă a adus ofense Bisericii catolice, Papa era ultimul om care să-i prezideze funeraliile.
Russian[ru]
Но если он оскорбил церковь, папа не стал бы его отпевать.
Slovak[sk]
Pokiaľ by sa nejednalo o katolícky kostol, pápež by bol posledná osoba, ktorá by prišla na jeho pohreb.
Slovenian[sl]
Toda, če je užalil Cerkev, bi bil papež zadnji, ki bi ga pokopal.
Albanian[sq]
Nëse ka ofenduar Kishën... vetëm Papa që s'do t'i shkonte në varrim.
Serbian[sr]
Али, ако је увредио католичку цркву... Папа би био последња особа која би присуствовала његовој сахрани.
Swedish[sv]
Men om han retade upp kyrkan, varför var påven vid begravningen
Turkish[tr]
Ama Katolik Kilisesini öfkelendirdiyse Papa onun cenaze törenini yönetecek son kişi olmalı değil miydi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo. thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.
Chinese[zh]
但是 如果 他 冒犯 了 天主教会 教皇 是 不会 为 他 主持 葬礼 的