Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изқәыргәыӷыз адгьыл аҿы Израильаа аӷацәа рықәлон.
Afrikaans[af]
Honderde jare later, in die Beloofde Land, is die Israeliete deur vyande aangeval.
Amharic[am]
ከብዙ ዘመናት በኋላ ደግሞ እስራኤላውያን በተስፋይቱ ምድር ሳሉ ጠላት ጥቃት ሰንዝሮባቸው ነበር።
Mapudungun[arn]
Fentren tripantu rupalu, pu israelche mülekefuy tati Feypikünuelchi Mapu mu, fey wedalkaeyew tañi pu kayñe.
Central Bikol[bcl]
Pagkalihis nin mga siglo, sinalakay nin mga kaiwal an mga Israelita sa Dagang Panuga.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно в Обетованата земя израилтяните били нападани от враговете си.
Catalan[ca]
Segles més tard, a la Terra Promesa, els israelites van ser atacats.
Chavacano[cbk]
Cuanto siglo ya pasa, ya ataca el maga enemigo con el maga Israelita na tierra que ya promete kanila.
Chuukese[chk]
Fitepúkú ier mwirin, chón oputer kewe ra mauner lón ewe Fénúen Pwon.
Chuwabu[chw]
Muvireli vyaka dhowinjiva ana Izrayel ahibuddugeliwa na amwiddani awa agali mwilaboni yolibeliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer santenn lannen pli tar, ler bann Izraelit ti dan Later Promiz, zot ti ganny atake avek bann lennmi.
Czech[cs]
Když v následujících staletích Izraelité žili v Zaslíbené zemi, útočily na ně nepřátelské národy.
Danish[da]
Flere hundrede år senere, da israelitterne var kommet ind i det lovede land, blev de angrebet af fjender.
German[de]
Viele Jahre später wurden die Israeliten im Land der Verheißung von ihren Feinden angegriffen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa aɖewo megbe, esime Israel-viwo nɔ Ŋugbedodonyigbaa dzi la, woƒe futɔwo va dze wo dzi.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua ama ekebe, mme asua ẹma ẹsifiomo nditọ Israel ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, στην Υποσχεμένη Γη, οι Ισραηλίτες δέχονταν επιθέσεις από εχθρούς.
English[en]
Centuries later, in the Promised Land, the Israelites faced enemy attacks.
Estonian[et]
Hiljem, kui iisraellased olid tõotatud maal, ründasid neid vaenlased.
Persian[fa]
قرنها بعد، اسرائیلیان در سرزمین موعود مورد حملهٔ دشمنان قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosisatoina viholliset hyökkäsivät usein israelilaisten kimppuun.
French[fr]
Dans les siècles qui ont suivi, alors que les Israélites étaient en Terre promise, ils ont subi des attaques ennemies.
Gun[guw]
Owhe kanweko susu lẹ godo, to Aigba Pagbe tọn lọ ji, Islaelivi lẹ pannukọn mẹgbeyinyan kẹntọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים, כאשר היו בני ישראל בארץ המובטחת, הם סבלו התקפות מצד אויבים.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi, sa Ginsaad nga Duta, ginsalakay ang mga Israelinhon sang ila mga kaaway.
Haitian[ht]
Plizyè syèk annapre, nan Peyi Bondye te pwomèt la, gen yon seri ènmi ki te atake Izrayelit yo.
Western Armenian[hyw]
Դարեր ետք, Աւետեաց երկրին մէջ, իսրայէլացիներուն թշնամիները իրենց վրայ յարձակումներ ըրին։
Iban[iba]
Beratus-ratus taun udah nya, orang Israel diserang bala munsuh lebuh sida ba Menua ti Udah Disemaya.
Ibanag[ibg]
Piga siglo i nappasa, ta Nepromesa nga Davvun, inatake na kalaban ira i Israelita.
Italian[it]
Nei secoli che seguirono gli israeliti subirono vari attacchi nella Terra Promessa da parte dei nemici.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, bambeni nwanisaka bantu ya Izraele na Ntoto ya Lusilu.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredillit qaangiuttut nunami neriorsuutigisami Israelikkut akeqqanit saassunneqartarput.
Konzo[koo]
Myaka mingyi enyuma waho, Abaisraeli ibane omwa kihugho Ekyalhaghanisibawa, mubabambirwa n’esyonzighu nyingyi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအနံၣ်လၢအကယၤတဖၣ် ပူၤကွံာ်အလီၢ်ခံ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဒီးအဒုၣ်အဒါတဖၣ် အတၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါ လၢကီၢ်တၢ်စံးပာ်အပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi sedan salan bi şûn de, piştî ku ew ketin Welatê Sozdayî, dijmin hicûmî wan kir.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ຖືກ ພວກ ສັດຕູ ໂຈມຕີ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai izraelitai jau buvo įsikūrę Pažadėtojoje žemėje, juos ėmė puldinėti priešai.
Latvian[lv]
Turpmākajos gadsimtos izraēlieši, dzīvodami Apsolītajā zemē, cieta no ienaidnieku uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Nampijalin’ny fahavalony ny Israelita, ela be tatỳ aoriana, tamin’izy ireo tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Elõñ bukwi iiõ ko tokãlik, ke ri-Israel ro rar pãd ilo Ãneen Kallim̦ur eo, ri-kõjdat ro aer rar tarin̦aeik er.
Malay[ms]
Ratusan tahun kemudian, semasa orang Israel tinggal di Tanah yang Dijanjikan, mereka diserang oleh musuh.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak yochantiayaj itech tlali tlen okinmakak, altepemej tlen ik ompa okatkaj okinteuitoj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak nemiyaj ipan tlajli tlen okinmakaka, opeujkej kimixnamikij.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende eeuwen werden de Israëlieten in het beloofde land aangevallen door vijanden.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebyasha bingi, Abaisraeli bari omu Nsi Eyaaraganisiibwe, bakatandika kutaahirirwa abazigu baabo.
Pangasinan[pag]
Kalabas na nilasus ya taon, nen wala lad Insipan a Dalin iray Israelita, nilusob ira na saray kalaban da.
Plautdietsch[pdt]
Väl Joaren lota, aus de Israeliten en daut vesproakne Launt wieren, kjeemen doa Fiend jäajen an.
Polish[pl]
Lata później w Ziemi Obiecanej Izraelici byli atakowani przez wrogów.
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei mwuri, nan Sapwen Inowo, imwintihti kan mahweniong mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Centenas de anos mais tarde, os israelitas foram atacados por inimigos quando estavam na Terra Prometida.
Balkan Romani[rmn]
But berša palo odova, ki Obećano Phuv, o Izraelcija hine napadime.
Rundi[rn]
Haciye imyaka amajana, Abisirayeli bamaze gushika mu Gihugu c’isezerano baratewe kenshi n’abansi.
Slovak[sk]
V nasledujúcich storočiach, keď Izraeliti žili v Zasľúbenej krajine, útočili na nich nepriateľské národy.
Shona[sn]
Mazana emakore akatevera pavakanga vava muNyika Yakapikirwa, vaIsraeri vaigara vachirwiswa nevavengi vavo.
Serbian[sr]
Izraelci su se kasnije suočili sa neprijateljima u Obećanoj zemlji.
Swedish[sv]
Många hundra år senare, när israeliterna befann sig i det utlovade landet, anfölls de av fiender.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Waisraeli walipokuwa katika Nchi ya Ahadi, walishambuliwa na maadui.
Tetun Dili[tdt]
Tinan barak liutiha, iha Rai neʼebé Maromak Promete, inimigu ataka ema Izraél.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli ki mui ai, ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e fehangahangai ‘a e kau ‘Isilelí mo hano ‘ohofi ‘e he filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka, arwani ayukiyanga Ayisirayeli pa nyengu yo ŵenga Mucharu cho Chiuta wanguŵalayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka, mu Nyika Yakasyomezyedwe, bana Israyeli bakalwanwa abasinkondonyina.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebyasa kurabaho, Abaisareri obubakaba bali omu Nsi ey’Ekaba Eraganiziibwe, bakatahirirwa muno abanyanzigwa baingi.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли ізраїльтяни жили в Обіцяному краю, на них неодноразово нападали вороги.
Vietnamese[vi]
Những thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên bị kẻ thù tấn công tại Đất Hứa.