Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия твърди, че за да се осигури бъдещето на WestSpel, през 2013/2014 г. е разработена цялостна концепция, за да се гарантира както ликвидността, така и капиталовата адекватност до края на текущата концесия през 2022 г., която включва, inter alia, изискване за капитал от 64,8 милиона евро, който е трябвало да бъде получен чрез продажбата на произведения на изкуството и последващото използване на печалбите съгласно §14 от SpielbG NRW.
Czech[cs]
Německo tvrdí, že pro zajištění budoucnosti společnosti WestSpiel byla v letech 2013 až 2014 vypracována celková koncepce s cílem zajistit jak likviditu, tak kapitálovou přiměřenost do konce platnosti stávající koncese v roce 2022, která zahrnovala mimo jiné kapitálový požadavek ve výši 64,8 milionu EUR, jenž se měl získat prodejem uměleckých děl a následným odčerpáním zisků podle § 14 zákona SpielbG NRW.
Danish[da]
Tyskland gør gældende, at der for at sikre WestSpiels fremtid blev udarbejdet en helhedsløsning i 2013/2014 med henblik på at sikre såvel likviditeten som kapitaldækningen frem til udløbet af den nuværende koncession i 2022, hvilket bl.a. omfattede et kapitalkrav om, at 64,8 mio. EUR skulle tilvejebringes ved salg af kunstværker, og den efterfølgende deling af overskuddet i henhold til § 14 i SpielbG NRW.
German[de]
Deutschland argumentiert, um die Zukunft der WestSpiel zu sichern, sei 2013/2014 ein Gesamtkonzept erarbeitet worden, das sowohl die Liquidität als auch eine angemessene Eigenkapitalausstattung bis zum Ende der derzeitigen Konzession im Jahr 2022 sichern sollte und u. a. einen Kapitalbedarf in Höhe von 64,8 Mio. EUR vorsah, der durch den Verkauf der Kunstwerke mit anschließender Gewinnabschöpfung nach § 14 SpielbG NRW gedeckt werden sollte.
Greek[el]
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, για τη διασφάλιση του μέλλοντος της WestSpiel, την περίοδο 2013-2014 αναπτύχθηκε μια γενική ιδέα για να εξασφαλιστούν τόσο η ρευστότητα όσο και η κεφαλαιακή επάρκεια μέχρι το τέλος της τρέχουσας παραχώρησης το 2022, η οποία, μεταξύ άλλων, περιλάμβανε κεφαλαιακή απαίτηση ύψους 64,8 εκατ. EUR που θα προερχόταν από την πώληση έργων τέχνης και από την επακόλουθη απόδοση κερδών σύμφωνα με το άρθρο 14 του SpielbG NRW.
English[en]
Germany argues that, in order to secure the future of WestSpiel, an overall concept was developed in 2013/2014 to ensure both the liquidity and the capital adequacy until the end of the current concession in 2022, which included, inter alia, a capital requirement of EUR 64,8 million to be obtained through the sale of works of art and the subsequent skimming-off of profits according to §14 SpielbG NRW.
Spanish[es]
Alemania alega que, para garantizar el futuro del WestSpiel, se formuló un concepto general en 2013-2014 para garantizar tanto la liquidez como la adecuación del capital hasta el final de la actual concesión en 2022, lo que incluía, entre otras cosas, un requisito de capital de 64,8 millones EUR que se obtendría mediante la venta de obras de arte y la consiguiente transferencia de beneficios de conformidad con el artículo 14 de la SpielbG NRW.
Estonian[et]
Saksamaa väidab, et WestSpieli tuleviku kindlustamiseks töötati 2013. ja 2014. aastal välja üldine kava, et tagada kuni praeguse kontsessiooni lõppemiseni 2022. aastal nii likviidsus kui ka kapitali adekvaatsus. See kava hõlmas muu hulgas nõuet saavutada kunstiteoste müügi abil 64,8 miljoni euro suurune kapital ja sellele järgnevat kasumi piiramist vastavalt SpielbG NRW §-le 14.
Finnish[fi]
Saksa väittää, että WestSpielin tulevaisuuden turvaamiseksi kehitettiin vuosina 2013–2014 kokonaiskonsepti, jolla varmistetaan sekä maksuvalmius että pääoman riittävyys siihen saakka, kun nykyisen toimiluvan voimassaolo päättyy vuonna 2022. Konseptiin sisältyi muun muassa vaatimus hankkia pääomaa 64,8 miljoonan euron edestä taide-esineiden myynnillä ja tämän jälkeinen SpielbG NRW -lain 14 §:n mukainen voitonsiirto.
French[fr]
Elle soutient que, afin d’assurer l’avenir de WestSpiel, un principe général a été défini en 2013/2014, visant à garantir à la fois la liquidité et l’adéquation des fonds propres jusqu’au terme de la concession actuelle en 2022, qui exigeait, entre autres, l’obtention d’un capital de 64,8 millions d’euros par la vente d’œuvres d’art et le prélèvement subséquent sur les bénéfices en vertu de l’article 14 de la SpielbG NRW.
Croatian[hr]
Njemačka tvrdi da je, kako bi se osigurala budućnost poduzetnika WestSpiel, 2013. /2014. osmišljen opći koncept kako bi se zajamčile likvidnost i adekvatnost kapitala do završetka trenutačne koncesije 2022., koji je, među ostalim, uključivao kapitalni zahtjev u iznosu od 64,8 milijuna EUR koji se trebao dobiti prodajom umjetničkih djela i naknadnim odvajanjem dobiti u skladu s člankom 14. zakona SpielbG NRW.
Hungarian[hu]
Németország azzal érvel, hogy a WestSpiel jövőjének rendezése érdekében 2013–2014-ben átfogó koncepciót dolgoztak ki azzal a céllal, hogy biztosítsák mind a likviditást, mind a tőkemegfelelést a jelenlegi koncesszió végéig, azaz 2022-ig. A koncepció többek között magában foglalt egy 64,8 millió EUR összegű tőkekövetelményt, amelynek teljesítését szolgálta a műtárgyak eladása, valamint az eladást követő, a SpielbG NRW 14. §-a szerinti nyereségfölözést.
Italian[it]
La Germania sostiene che, per garantire il futuro di WestSpiel, nel 2013/2014 è stato sviluppato un concetto globale volto ad assicurare la liquidità e l’adeguatezza patrimoniale fino al termine della concessione attuale, previsto per il 2022, che includeva fra le altre cose un requisito patrimoniale di 64,8 milioni di EUR da realizzare con la vendita di opere d’arte e la conseguente scrematura dei profitti, a norma del paragrafo 14 dello Spielbankgesetz NRW.
Lithuanian[lt]
Vokietija teigia, kad, siekiant užtikrinti „WestSpiel“ ateitį, 2013–2014 m. buvo parengta bendra koncepcija, kuria siekiama užtikrinti likvidumą ir kapitalo pakankamumą iki dabartinės koncesijos pabaigos 2022 m., o joje, be kita ko, buvo numatytas 64,8 mln. EUR kapitalo reikalavimas (suma, planuota gauti pardavus meno kūrinius) ir vėlesnis pelno atidavimas pagal „SpielbG“ 14 straipsnį.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja targumenta li sabiex jiġi żgurat il-futur tal-WestSpiel, fl-2013/2014 ġie żviluppat kunċett ġenerali biex jiġu żgurati kemm il-likwidità kif ukoll l-adegwatezza tal-kapital sa tmiem il-konċessjoni attwali fl-2022, li kienet tinkludi fost l-oħrajn ir-rekwiżit kapitali ta’ EUR 64,8 miljun li kellu jinkiseb permezz tal-bejgħ ta’ opri tal-arti u tal-iskimming sussegwenti tal-profitti skont il-Paragrafu 14 tal-iSpielbG NRW.
Dutch[nl]
Duitsland voert aan dat, om de toekomst van WestSpiel veilig te stellen, in 2013/2014 een algemeen concept is ontwikkeld om zowel de liquiditeit als de kapitaaltoereikendheid tot het einde van de huidige concessie in 2022 te waarborgen, waaronder onder meer een kapitaalvereiste van 64,8 miljoen EUR dat via de verkoop van kunstwerken moest worden verkregen en de daaropvolgende winstafroming overeenkomstig § 14 SpielbG NRW.
Polish[pl]
Niemcy twierdzą, że w celu zabezpieczenia przyszłości spółki WestSpiel w latach 2013–2014 opracowano ogólną koncepcję, która miała zapewnić zarówno płynność, jak i adekwatność kapitałową do końca okresu obowiązywania aktualnej koncesji w 2022 r., uwzględniającą m.in. wymóg kapitałowy w wysokości 64,8 mln EUR, które miały być uzyskane w drodze sprzedaży dzieł sztuki oraz późniejszego zajęcia zysków zgodnie z § 14 ustawy SpielbG NRW.
Portuguese[pt]
A Alemanha alega que, para garantir o futuro da WestSpiel, foi desenvolvido, em 2013/2014, um conceito global para assegurar tanto a liquidez como a adequação dos fundos próprios até ao final da atual concessão, em 2022, que incluía, nomeadamente, um requisito de fundos próprios de 64,8 milhões de euros, a obter através da venda de obras de arte e da subsequente transferência dos lucros, nos termos do §14 da SpielbG NRW.
Romanian[ro]
Germania arată că, pentru a asigura viitorul WestSpiel, în perioada 2013-2014 a fost elaborată o schemă generală de asigurare atât a lichidității, cât și a adecvării capitalului până la sfârșitul, în 2022, al actualei concesiuni, care a inclus, printre altele, o cerință de capital de 64,8 milioane EUR ce urma să fie obținut prin vânzarea de opere de artă și reținerea ulterioară a profiturilor conform articolului 14 din SpielbG NRW.
Slovak[sk]
Nemecko tvrdí, že na zaistenie budúcnosti spoločnosti WestSpiel bola v rokoch 2013/2014 vypracovaná celková koncepcia na zabezpečenie likvidity aj kapitálovej primeranosti do konca platnosti súčasnej koncesie v roku 2022, ktorá zahŕňala okrem iného kapitálovú požiadavku vo výške 64,8 mil. EUR, ktorá sa mala získať prostredníctvom predaja umeleckých diel a následného odčerpania ziskov podľa § 14 SpielbG NRW.
Slovenian[sl]
Trdi tudi, da je bil za zaščito prihodnosti družbe WestSpiel leta 2013/2014 razvit splošen koncept za zagotovitev likvidnosti in kapitalske ustreznosti do izteka sedanje koncesije leta 2022, ki je med drugim vključeval kapitalsko zahtevo v višini 64,8 milijona EUR iz prodaje umetnin in naknadnega odvoda dobička v skladu s členom 14 SpielbG NRW.
Swedish[sv]
Tyskland hävdar att för att säkra WestSpiels framtid togs ett övergripande koncept fram 2013/2014 för att säkerställa både likviditet och kapitaltäckning fram till utgången av den nuvarande koncessionen 2022, vilket bland annat inbegrep att ett kapitalkrav på 64,8 miljoner euro skulle täckas genom försäljningen av konstverken och efterföljande absorption av vinster i enlighet med 14 § i SpielbG NRW.