Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons goed doen aan dié buite die gemeente?
Amharic[am]
• ከክርስቲያን ጉባኤ ውጭ ላሉ ሰዎች መልካም ማድረግ የምንችለው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَصْنَعُ ٱلصَّلَاحَ إِلَى ٱلَّذِينَ هُمْ خَارِجَ ٱلْجَمَاعَةِ؟
Azerbaijani[az]
• Məsihçi yığıncağına aid olmayanlara qarşı necə xeyirxah ola bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla yo be nga be timan Klistfuɛ’n be kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita puedeng maggibo nin marahay sa mga nasa luwas kan kongregasyon?
Bemba[bem]
• Bushe kuti twacita shani icisuma ku bantu abashaba mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
• Как можем да вършим каквото е добро спрямо хората извън сбора?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা মণ্ডলীর বাইরের লোকেদের প্রতি উত্তম কাজ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi makabuhat kitag maayo ngadto sa mga dili sakop sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab fer zefor pour fer sa ki byen anver bann ki pa Temwen?
Czech[cs]
• Jak můžeme konat dobro lidem mimo křesťanský sbor?
Danish[da]
• Hvordan kan vi gøre det der er godt, mod dem uden for menigheden?
German[de]
• Wie können wir für Außenstehende „das Gute wirken“?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa kuca la loi kowe la itre atr e tröne la ekalesia?
Ewe[ee]
• Aleke míate ŋu awɔ nu nyui na ame siwo mele hamea me o?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndinam se ifọnde ye mbon oro mîdụhe ke esop?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να κάνουμε το καλό στους ανθρώπους εκτός της εκκλησίας;
English[en]
• How may we work what is good toward those outside the congregation?
Spanish[es]
• ¿Cómo obramos lo que es bueno con las personas que no pertenecen a la congregación cristiana?
Estonian[et]
• Kuidas me saame teha head väljaspool kogudust olijaile?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم به مردم بیرون از جماعت احسان و رحمت کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme tehdä hyvää seurakunnan ulkopuolella oleville?
Fijian[fj]
• Eda rawa vakacava ni caka vinaka vei ira ena taudaku ni ivavakoso?
French[fr]
• Comment pouvons- nous pratiquer ce qui est bien en dehors de la congrégation ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔfee mɛi ni bɛ asafo lɛ mli lɛ ejurɔ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kona ni kakaraoa ae raoiroi nakoia aomata ake i tinanikun te ekaretia?
Guarani[gn]
• Mbaʼe iporãvapa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua opaichagua ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
• યહોવાહને ભજતા નથી તેઓને કઈ રીતે દયા બતાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan wadagbe na mẹhe ma tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu aikata nagarta ga waɗanda ba sa cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לגמול טוב לאנשים שאינם חברי הקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
• हम दुनिया के लोगों के साथ भलाई कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita makahimo sing maayo sa mga tawo nga indi katapo sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai murimuri taudia dekenai hebogahisi ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo činiti dobro ljudima izvan skupštine?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka fè sa ki byen anvè moun ki pa nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudunk jót tenni azokkal, akik nem tagjai a gyülekezetnek?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս բարին գործենք մարդկանց հանդեպ։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat berbuat baik kepada orang-orang di luar sidang?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi na-eme ihe ọma n’ebe ndị na-anọghị n’ọgbakọ nọ?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maaramid ti naimbag kadagidiay saantay a kapammatian?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við gert fólki utan safnaðarins gott?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re ro ru ewoma kẹ enọ e rrọ ukoko na ha?
Italian[it]
• In che modo possiamo ‘operare ciò che è bene’ verso quelli che non fanno parte della congregazione?
Japanese[ja]
● 会衆外の人々に対してどのように良いことを行なえますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია სიკეთე გავუკეთოთ მათ, ვინც ქრისტიანული კრების წევრი არ არის?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda sadila bantu yina kele ve Bakristu mambu ya mbote?
Kazakh[kk]
• Қалай өзгелерге жақсылық істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta ilagiit avataanniittunut ajunngitsuliorsinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ធ្វើ ល្អ ដល់ មនុស្ស ដែល មិន មែន ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ដោយ របៀប ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ಸಭೆಯ ಹೊರಗಿನ ಜನರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
● 어떻게 회중 밖의 사람들에게 선한 일을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kubila byepi byawama bantu babula mu kipwilo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda vangil’owu wambote kw’awana bena ku mbazi a nkutakani?
Kyrgyz[ky]
• Башкаларга кандайча жакшылык кыла алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga obusaasizi eri abo abatali ba mu kibiina?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kosala malamu epai ya bato oyo azali na lisangá ya Yehova te?
Lozi[loz]
• Lu kona ku eza cwañi hande batu besi mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime daryti gera pasaulio žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
• Le i muswelo’ka otukokeja kulonga bilumbuluke ku boba badi panja pa kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuenzela bantu badi kabayi mu tshisumbu malu adi mimpe?
Luvale[lue]
• Tunahase kulinga ngachilihi vyuma vyamwenemwene kuli vaze kavatwama muchikungulwiloko?
Lunda[lun]
• Tunateli kwilila ñahi chachiwahi antu abula kwikala muchipompelu?
Lushai[lus]
• Engtin nge kohhran pâwna mite chungah thil ṭha kan tih theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam darīt labu tiem, kas nepieder pie kristiešu draudzes?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hanaovana soa amin’ny olona tsy anisan’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ jerbale men ko remõn ñan ro rejjab bed ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
• Како можеме да им правиме добро на оние што не се дел од собранието?
Malayalam[ml]
• സഭയ്ക്കു പുറത്തുള്ളവർക്കു നന്മചെയ്യാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Христиан биш хүмүүст яаж сайныг үйлдэх вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n zoe neb nins sẽn pa d tẽed-n-taasã nimbãanega?
Marathi[mr]
• ख्रिस्ती मंडळीचे सदस्य नसलेल्यांचे आपण बरे कसे करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nagħmlu t- tajjeb maʼ dawk barra l- kongregazzjoni?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ပြင်ပရှိသူတို့ကို မည်သို့ကျေးဇူးပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi gjøre det som er godt, mot dem som befinner seg utenfor menigheten?
Nepali[ne]
• मण्डली बाहिरका मानिसहरूका लागि हामी कसरी भलाइका काम गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuningila ouwa ovo vehe fi ovaitaveli vakwetu?
Niuean[niu]
• Liga fakagahua fēfē e tautolu e mahani mitaki ki a lautolu i fafo he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we het goede doen jegens mensen buiten de gemeente?
Northern Sotho[nso]
• Re ka dira botse bjang go bao ba lego ka ntle ga phuthego?
Nyanja[ny]
• Kodi tingawachitire motani zabwino anthu amene saali mu mpingo wachikhristu?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon makapanggawa na maabig parad saramay walad paway na kongregasyon?
Papiamento[pap]
• Kon nos por hasi bon na hende pafó di e kongregashon?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao iumi savve duim gudfala samting for pipol wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
• Jak możemy wyświadczać dobro ludziom spoza zboru?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak ele wia dahme mwahu ong irail akan me kin mih likin atail mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
• Como podemos ‘fazer o que é bom’ para com os de fora da congregação?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imata ruraspam llakipayasqanchikta qawachinchik Diosmanta manaraq yachaq runakunaman?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan mana iñiqmasinchiskunapaqpas rikuchisunman khuyapayakuyninchista?
Rundi[rn]
• Dushobora gute gukorera ivyiza abo tudasangiye ukwizera?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kuyisadil yom yiwamp antu adia pol pa chikumangen?
Romanian[ro]
• Cum putem face ce este bine faţă de cei din afara congregaţiei?
Russian[ru]
• Как можно делать добро тем, кто не принадлежит к собранию?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twakorera ibyiza abatari mu itorero rya gikristo?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti sara nzoni na azo ti gigi?
Sinhala[si]
• ඇදහිලිවන්තයන් නොවන අයට දයාව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme robiť dobro ľuďom mimo zboru?
Slovenian[sl]
• Kako lahko delamo dobro tistim, ki niso del občine?
Shona[sn]
• Tingaitira sei zvakanaka vaya vasiri muungano?
Albanian[sq]
• Si të bëjmë të mirën ndaj atyre që s’janë pjesë e kongregacionit?
Serbian[sr]
• Kako možemo činiti dobro onima koji nisu naši suvernici?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan du san bun gi den wan di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
• Re ka sebetsa se molemo joang ho bao e seng litho tsa phutheho?
Swedish[sv]
• Hur kan vi göra gott mot dem som inte tillhör församlingen?
Swahili[sw]
• Tunaweza jinsi gani kuwatendea mema wale walio nje ya kutaniko?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza jinsi gani kuwatendea mema wale walio nje ya kutaniko?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்தவ சபையில் இல்லாதவர்களுக்கு எவ்வாறு நன்மை செய்யலாம்?
Telugu[te]
• సంఘం వెలుపలివారికి మేలు చేసేందుకు మనమెలా కృషిచేయవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ ทํา ดี ต่อ ผู้ คน ที่ อยู่ นอก ประชาคม โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ነቶም ካብ ጉባኤ ወጻኢ ዘለዉ ሰባት ሰናይ እንገብር ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se er kwagh u doon a mba ve lu ken tiônnongo u Kristu ga la nena?
Turkmen[tk]
• Mesihçiler ýygnagyna degişli bolmadyklara nädip ýagşylyk edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makagagawa ng mabuti sa mga hindi kabilang sa kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso salɛ anto wele kema l’atei w’etshumanelo k’Akristo akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Re ka direla ba ba kwa ntle ga phuthego molemo jang?
Tongan[to]
• ‘E anga-fēfē nai ke tau fai lelei ki he fa‘ahinga ‘i tu‘a ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbotukonzya kubacitila milimo mibotu aabo batali bamumbungano?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken mekim gutpela pasin long ol man i no insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
• İmanımızı paylaşmayanlara nasıl iyilik yapabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga va endlela njhani leswinene lava nga riki swirho swa vandlha?
Tatar[tt]
• Бу дөнья кешеләренә ничек игелек эшләп була?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli lusungu ku ŵanthu awo Mbakaboni yayi?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn ayɛ wɔn a wonni asafo no mu yiye?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e hamani maitai ai i to rapae au i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan ta jpastik kʼusi lek ta stojolal li krixchanoetik ti maʼuk yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
• Як чинити добро тим, хто не належить до збору?
Umbundu[umb]
• Tu lekisa ndati ohenda komanu ka va kasi vekongelo?
Urdu[ur]
• جو لوگ کلیسیا کا حصہ نہیں ہم اُن کے ساتھ بھی کیسے نیکی کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga itela zwivhuya vha re nnḓa ha tshivhidzo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể làm điều thiện cho những người ngoài hội thánh như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita mahimo magbuhat hin maopay ha mga diri-tumuroo?
Wallisian[wls]
• Koteā te gāue lelei ʼaē ʼe tou lava fai ki te hahaʼi ʼo te mālamanei?
Xhosa[xh]
• Sikwenza njani okulungileyo kwabo bangekho bandleni?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni ngad daged e tin nib fel’ ban’en ngak e girdi’ nga wuru’ e ulung?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo la lè gbà máa ṣojú àánú sáwọn tí kì í ṣe ará?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-eʼesik chʼaʼa óotsilil tiʼ le máaxoʼob minaʼanoʼob ichil u kaajal Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo racanenu ca binni ni cadi naca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
• 我们可以怎样对会众以外的人行善?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka manga gupai ngba angba fu agu aboro adunga na ani rogo idapase ya?
Zulu[zu]
• Singakwenza kanjani okuhle kwabangaphandle kwebandla?