Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tara van Katmandoe het na ’n land verhuis waar daar min Hindoetempels was.
Arabic[ar]
انتقلت تارا من كاتماندو الى بلد لا يوجد فيه إلا القليل من المعابد الهندوسية.
Azerbaijani[az]
Tara, Katmandu şəhərindən hinduist mə’bədlərinin az olduğu ölkəyə köçdü.
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo si Tara na taga Kathmandu sa sarong nasyon na pipira sana an templo nin Hindu.
Bemba[bem]
Tara uwa ku Kathmandu akuukile ku calo ukwaba amatempele ya baHindu ayanono.
Bulgarian[bg]
Тара от Катманду се преместила в страна, където имало малко индуски храмове.
Bislama[bi]
Tara we i blong Kathmandu, i muf i go long wan kantri we i no gat plante haos wosip blong ol Hindu.
Bangla[bn]
তারা কাঠমন্ডু থেকে এমন একটা দেশে চলে যান, যেখানে খুব অল্পসংখ্যক হিন্দুদের মন্দির রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Tara nga taga-Kathmandu mibalhin ngadto sa usa ka nasod diin diyutay ra ang mga templo sa Hindu.
Czech[cs]
Tara se přestěhovala z Káthmándú do země, v níž je jen málo hinduistických chrámů.
Danish[da]
Tara fra Kathmandu flyttede til et land hvor der ikke findes ret mange hindutempler.
German[de]
Tara aus Kathmandu wanderte in ein Land aus, wo es kaum einen Hindutempel gibt.
Ewe[ee]
Tara, amesi tso Kathmandu, ʋu yi dukɔ si me Hindu gbedoxɔ ʋɛwo le me.
Efik[efi]
Tara otode Kathmandu ama ọwọrọ aka idụt oro ibat ibat temple mbon Hindu ẹdude.
Greek[el]
Η Τάρα από το Κατμαντού μετακόμισε σε μια χώρα όπου οι Ινδουιστικοί ναοί είναι λίγοι.
English[en]
Tara from Kathmandu moved to a country where there are few Hindu temples.
Estonian[et]
Tara Katmandust kolis riiki, kus oli vaid üksikuid hindu templeid.
Persian[fa]
تارا که در کاتماندو زندگی میکرد از آنجا به کشوری دیگر که تعداد کمتری از معابد هندو در آن وجود داشت نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
Katmandusta kotoisin oleva Tara muutti maahan, jossa hindutemppeleitä on harvassa.
Fijian[fj]
O Tara mai Kathmandu e toki ena vanua e lailai kina na valenilotu ni lotu Idu.
French[fr]
Tara, de Katmandou, a déménagé dans un pays où il y a peu de temples hindous.
Ga[gaa]
Tara ni jɛ Kathmandu lɛ fã kɛtee maŋ ko nɔ, he ni Hindu sɔlemɔtsui fioo pɛ yɔɔ.
Gujarati[gu]
કાઠમંડુની તારા બીજા એક દેશમાં રહેવા ગઈ કે જ્યાં હિંદુઓના થોડાં જ મંદિરો હતાં.
Gun[guw]
Tara he sọn Kathmandou sẹtẹn sọyi otò he mẹ tẹmpli Hindu tọn sọha vude tin te mẹ.
Hebrew[he]
טָרָה מקטמנדו עברה לגור בארץ שבה יש מעט מקדשים הינדים.
Hindi[hi]
काठमांडू की तारा, एक ऐसे देश में बस गयी जहाँ हिंदुओं के मंदिर बहुत कम थे।
Hiligaynon[hil]
Si Tara nga taga-Kathmandu nagsaylo sa isa ka pungsod diin diutay lamang ang templo sang mga Hindu.
Hiri Motu[ho]
Kathmandu amo ia mai hahinena Tara be Hindu dubu momo idia noho lasi tanona ta dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Tara se iz Katmandua preselila u zemlju s malo hinduističkih hramova.
Hungarian[hu]
Tara, aki Katmanduban élt, egy olyan országba költözött, ahol nem sok hindu templom van.
Armenian[hy]
Կատմանդույում բնակվող Թարան տեղափոխվել էր մի երկիր, որտեղ հնդուական տաճարներ քիչ կային։
Western Armenian[hyw]
Գաթմանտու բնակող Թարան, փոխադրուեցաւ երկիր մը ուր միայն քանի մը պրահմանական տաճարներ կային։
Indonesian[id]
Tara dari Kathmandu pindah ke negeri yang hanya terdapat sedikit kuil Hindu.
Igbo[ig]
Tara bụ́ onye si Kathmandu kwagara ná mba ebe e nwere ụlọ nsọ ole na ole nke ndị Hindu.
Iloko[ilo]
Ni Tara a taga Kathmandu ket immakar iti maysa a pagilian a bassit laeng ti templo dagiti Hindu.
Icelandic[is]
Tara fluttist frá Katmandú í Nepal til annars lands.
Italian[it]
Tara si trasferì da Katmandu in un paese in cui c’erano pochi templi indù.
Japanese[ja]
タラは,カトマンズからヒンズー教寺院のほとんどない国へ移動しました。
Georgian[ka]
კატმანდუელი თარა, ისეთ ქვეყანაში გადავიდა, სადაც ინდუსური ტაძრები ცოტაა.
Kazakh[kk]
Катмандуда тұрған Тара индустардың ғибадатханасы аз өзге бір елге көшіп барады.
Kalaallisut[kl]
Tara Kathmandumit nunamut hindunut naalaffeqanngingajattumut nuuppoq.
Kannada[kn]
ಕಾಟ್ಮಂಡುವಿನ ತಾರಾ, ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಹಿಂದೂ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
카트만두의 태라는 힌두교 사원이 거의 없는 나라로 이사를 하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Катмандулук Тара аттуу аял индустардын бир нече ийбадатканасы бар өлкөгө көчүп келет.
Lingala[ln]
Tara alongwaki na mboka na ye Kathmandou mpe akendaki na mboka oyo batempelo ya Bahindu ezali mingi te.
Lozi[loz]
Tara wa kwa Kathmandu n’a tutezi kwa naha ko ku na ni litempele ze nyinyani fela za Mahindu.
Lithuanian[lt]
Tara iš Katmandu persikėlė į šalį, kurioje hinduistų šventyklų yra nedaug.
Luba-Lulua[lua]
Tara wa mu tshimenga tshia Katmandou wakaya mu ditunga dikuabu mudi ntempelo ya bena Hindu mibala ku minu.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny tany iray tsy nisy afa-tsy tempoly hindoa vitsivitsy i Tara, avy any Katmandou.
Macedonian[mk]
Тара од Катманду се преселила во земја каде што немало многу хиндуистички храмови.
Malayalam[ml]
കാഠ്മണ്ഡുവിൽനിന്നുള്ള താര ഹൈന്ദവ ക്ഷേത്രങ്ങളൊന്നും അധികമില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്തേക്കു താമസം മാറാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
मुळात काठमांडुची असणारी तारा, दुसऱ्या एका देशात राहायला गेली; तेथे फार कमी हिंदू मंदिरे होती.
Maltese[mt]
Tara, minn Katmandu, marret toqgħod f’pajjiż fejn hemm ftit tempji tal- Ħindu.
Norwegian[nb]
Tara fra Katmandu flyttet til et land hvor det ikke finnes så mange hindutempler.
Nepali[ne]
तारा काठमाडौंबाट हिन्दू मन्दिरहरू त्यति नभएको देशमा बसाइँ सरिन्।
Dutch[nl]
Tara uit Kathmandu verhuisde naar een land waar weinig hindoetempels zijn.
Northern Sotho[nso]
Tara yo a tšwago Kathmandu o ile a hudugela nageng yeo go bego go na le ditempele tše sego kae tša ma-Hindu.
Nyanja[ny]
Tara wa ku Kathmandu anasamukira m’dziko limene akachisi a Chihindu ndi ochepa.
Ossetic[os]
Тарӕ Катмандуйӕ алыгъди ӕндӕр бӕстӕмӕ, цыран индуистаг кувӕндӕттӕ бирӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਤਾਰਾ ਕਠਮੰਡੂ ਛੱਡ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਿੰਦੂ ਮੰਦਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Tara a taga-Kathmandu so inmalis ed sakey a bansa a daiset iray templo na Hindu.
Papiamento[pap]
Tara di Kathmandu a muda bai un pais caminda tin poco tempel hindú.
Pijin[pis]
Tara from Kathmandu muv go long wanfala kantri wea tu-thri temple bilong Hindu nomoa stap.
Polish[pl]
Tara z Katmandu przeniosła się do kraju, w którym było niewiele świątyń hinduistycznych.
Portuguese[pt]
Tara, de Katmandu, mudou-se para um país em que havia poucos templos hindus.
Romanian[ro]
Tara, din Katmandu, s-a mutat într-o ţară în care se găsesc puţine temple hinduse.
Russian[ru]
Тара переехала из Катманду в страну, где мало индуистских храмов.
Kinyarwanda[rw]
Tara wo muri Kathmandu yimukiye mu gihugu kirimo insengero nke z’Abahindu.
Sango[sg]
Tara, so ayeke ti kodoro ti Katmandou, ague na mbeni kodoro so a wara atemple ti aHindou dä mingi pepe.
Sinhala[si]
කත්මන්ඩුහි විසූ ටාරා, හින්දු කෝවිල් ස්වල්පයක් තිබූ රටක පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Tara z Káthmandu sa presťahovala do krajiny, v ktorej je málo hinduistických chrámov.
Slovenian[sl]
Tara se je iz Katmanduja preselila v deželo, kjer ni toliko hindujskih templjev.
Samoan[sm]
O Tara mai Kathmandu na siitia atu o ia i se atunuu lea e itiiti ai lava nai malumalu Hinitū.
Shona[sn]
Tara wokuKathmandu akatamira kunyika kune temberi shoma dzevaHindu.
Albanian[sq]
Tara, nga Katmanduja, u transferua në një vend ku ka pak tempuj hinduistë.
Serbian[sr]
Tara iz Katmandua preselila se u zemlju gde nema puno hinduističkih hramova.
Sranan Tongo[srn]
Tara froisi gowe fu a foto Kathmandu fu go tan na wan kondre pe wan tu Hindu tempel nomo de.
Southern Sotho[st]
Tara oa Kathmandu o ile a fallela naheng eo ho eona ho nang le litempele tse seng kae tsa Mahindu.
Swedish[sv]
Tara från Katmandu flyttade till ett land där det inte finns så många hinduiska tempel.
Swahili[sw]
Tara anayetoka Kathmandu alihamia nchi fulani iliyokuwa na mahekalu machache ya Wahindu.
Congo Swahili[swc]
Tara anayetoka Kathmandu alihamia nchi fulani iliyokuwa na mahekalu machache ya Wahindu.
Tamil[ta]
காட்மாண்டுவைச் சேர்ந்த தாரா, இந்து மத கோவில்கள் அதிகம் இல்லாத ஒரு நாட்டுக்கு குடிமாறி சென்றாள்.
Telugu[te]
ఖాట్మండులోని తార, మరొక దేశంలోకి తరలి వెళ్ళింది, అక్కడ హిందూ ఆలయాలు అంతగా లేవు.
Thai[th]
ธารา จาก กาฐมาณฑุ ได้ ย้าย ไป ประเทศ หนึ่ง ที่ ไม่ ค่อย มี วิหาร ฮินดู.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ካትማንዱ እትነብር ዝነበረት ታራ ብዙሕ ኣብያተ-መቕደስ ሂንዱ ናብ ዘይብሉ ሃገር ገዓዘት።
Tagalog[tl]
Si Tara na mula sa Kathmandu ay lumipat sa isang bansa na doo’y kakaunti ang mga templong Hindu.
Tswana[tn]
Tara wa kwa Kathmandu o ne a fudugela kwa nageng e e neng e na le ditempele di le mmalwa tsa Sehindu.
Tongan[to]
Ko Tara mei Kathmandu na‘á ne hiki ki ha fonua ‘a ia ‘oku ‘i ai ha ngaahi temipale faka-Hinitū si‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
Tara bilong Kathmandu i bin go sindaun long narapela kantri i no gat planti ol haus lotu bilong ol Hindu.
Turkish[tr]
Katmandu’lu Tara çok az Hindu tapınağı bulunan bir ülkeye taşındı.
Tsonga[ts]
Tara wa le Kathmandu u rhurhele etikweni leri ri nga ni titempele ti nga ri tingani ta Mahindu.
Tatar[tt]
Тара Катмандудан индуизм гыйбадәтханәләре аз булган илгә күчкән.
Twi[tw]
Tara a ofi Kathmandu no tu kɔɔ ɔman bi a Hindufo asɔredan nnɔɔso wɔ hɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua reva o Tara no Katmandou i te hoê fenua aita i rahi te mau hiero Hindous i reira.
Ukrainian[uk]
Тара переїхала з Катманду в країну, де є лише декілька індуських храмів.
Urdu[ur]
کھٹمنڈو میں رہنے والی تارا ایک ایسے ملک میں منتقل ہو گئی جہاں ہندو مندر بہت کم تھے۔
Venda[ve]
Tara a bvaho Kathmandu o pfulutshela shangoni ḽe ha vha hu na thembele dzi si gathi dza Vhahindu.
Vietnamese[vi]
Từng sống ở Kathmandu, bà Tara dọn đến một xứ có ít đền đài Ấn Độ Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tara nga tikang ha Kathmandu binalhin ngadto ha usa nga nasud nga gutiay la an Hindu nga mga templo.
Wallisian[wls]
Ko Tara neʼe ko he fafine mai Katmandou, neʼe mavae ʼo ʼalu ki te fenua ʼe mole lahi ai te ʼu fale lotu Inituisi.
Xhosa[xh]
UTara ovela eKathmandu wafudukela kwilizwe apho kwakukho iitempile ezimbalwa zamaHindu.
Yoruba[yo]
Tara tó wá láti Kathmandu kó lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn, níbi tí tẹ́ńpìlì àwọn Híńdù kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí.
Zulu[zu]
UTara waseKathmandu wathuthela ezweni elinamathempeli ambalwa obuHindu.