Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки че нямам право да очаквам нищо, леля ми, обичам, в смъртна опасност.
Czech[cs]
A i když nemám právo očekávat zhola nic, moje teta, kterou miluji, je ve smrtelném nebezpečí.
Danish[da]
Selvom jeg ikke har ret til at forvente noget, er min tante, som jeg elsker, i livsfare.
German[de]
Und obwohl ich kein Recht dazu habe, etwas zu erwarten, meine Tante, die ich lieb habe, ist in Lebensgefahr.
English[en]
And although I have no right to expect anything, my aunt, whom I love, is in mortal danger.
Spanish[es]
Y aunque no tengo derecho a esperar nada, mi tía,
Estonian[et]
Kuigi mul pole õigust midagi küsida, siis mu tädi, keda armastan, on suures ohus.
Finnish[fi]
En voi odottaa mitään, - mutta rakas tätini on hengenvaarassa.
French[fr]
Même si je ne suis pas en droit d'attendre quoi que ce soit, ma tante... que je chéris, est entre la vie et la mort.
Hebrew[he]
ולמרות שאין לי זכות לצפות למשהו... הדודה שלי... שאני אוהב, היא בסכנת חיים.
Polish[pl]
Choć nie śmiem niczego oczekiwać, moja ciotka,
Portuguese[pt]
Apesar de não ter o direito de esperar nada, a minha tia, que eu adoro, corre perigo de morte
Romanian[ro]
Şi deşi n-am nici un drept să mă aştept la ceva, mătuşa mea, pe care o iubesc, e în pericol de moarte.
Russian[ru]
И хотя я не имею права ожидать чего-либо, моя тётя, которую я люблю, в смертельной опасности.
Slovenian[sl]
Čeprav nimam pravice karkoli pričakovati...
Swedish[sv]
Även om jag inte har rätt att förvänta mig nåt är min moster, som jag älskar, i livsfara.
Turkish[tr]
hiçbir şey bekleme hakkım olmasa da, büyük sevgi duyduğum, halam, ölümcül tehlike içinde.