Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vol vertroue dat publikasies soos Die geheim van gesinsgeluk die paartjie sou help om verskille wat kan opduik, te hanteer.
Amharic[am]
እኚህ ሰው ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? የተባለውን የመሰሉ ጽሑፎች በትዳር ውስጥ ሊያጋጥሙ የሚችሉ ችግሮችን ለመፍታት እንደሚረዱ እርግጠኛ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد كان واثقا ان مطبوعات مثل سرّ السعادة العائلية ستساعد هذين الزوجين كي يعالجا بنجاح الاختلافات التي قد تنشأ بينهما.
Bemba[bem]
Alicetekele sana ukutila ifitabo pamo nga Icaba Inkaana ku Nsansa sha Lupwa kuti fyayafwa abaupana ukulapwisha bwino amafya bakwata.
Bulgarian[bg]
Той бил уверен, че издания като книгата „Тайната на семейното щастие“ ще помогнат на тази двойка да се справи с несъгласията, които може да възникнат.
Cebuano[ceb]
Siya masaligon nga ang mga publikasyon nga sama sa Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya makatabang sa mga magtiayon sa pagsulbad sa mga suliran nga lagmit motungha.
Czech[cs]
Vyjádřil přesvědčení, že takové publikace, jako je kniha Tajemství rodinného štěstí, mohou lidem pomoci zvládat problémy, které se v manželství objeví.
Danish[da]
Han var overbevist om at en bog som Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv kan hjælpe ægtefæller til at tackle eventuelle uoverensstemmelser de måtte have.
German[de]
Auch meinte er, dass die beiden mit solch einem Buch eventuelle Schwierigkeiten bestimmt in den Griff bekommen würden.
Greek[el]
Ήταν πεπεισμένος ότι έντυπα όπως Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας θα βοηθούσαν το αντρόγυνο να χειρίζεται με επιτυχία τις διαφορές οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν.
English[en]
He was confident that publications like The Secret of Family Happiness would help the couple deal with differences that might arise.
Estonian[et]
Ta oli kindel, et „Perekonnaõnne saladuse” raamatu taolised väljaanded aitavad abielus kerkivaid raskusi lahendada.
French[fr]
Il a dit être convaincu que des publications telles que Le secret du bonheur familial seront très utiles à ce ménage en cas de différends.
Hiligaynon[hil]
Napat-od gid niya nga ang mga publikasyon kaangay sang Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya makabulig sa mga mag-asawa kon paano solbaron ang mga problema.
Croatian[hr]
On je izrazio uvjerenje da će knjige poput Tajne obiteljske sreće pomoći bračnim parovima u rješavanju nesuglasica.
Hungarian[hu]
Biztos benne, hogy az olyan kiadványok, mint A családi boldogság titka, segítenek ennek a házaspárnak megoldást találni az esetleges nézeteltéréseikre.
Indonesian[id]
Ia yakin bahwa publikasi seperti Rahasia Kebahagiaan Keluarga membantu pasangan itu mengatasi berbagai problem yang mungkin timbul.
Iloko[ilo]
Agtalek isuna a dagiti publikasion a kas Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia ket makatulong iti agassawa a mangrisut a sibaballigi iti aniaman a tumaud a parikut.
Italian[it]
Era certo che pubblicazioni come Il segreto della felicità familiare li avrebbero aiutati ad affrontare qualsiasi eventuale disaccordo.
Japanese[ja]
幸せな家庭を築く秘訣」のような出版物があれば,夫婦の間で行き違いが生じても,うまく対処してゆけるに違いない,と書き添えています。
Georgian[ka]
მან დაწერა, რომ ისეთი წიგნი, როგორიცაა „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“, უეჭველად დაეხმარება მეუღლეებს ურთიერთშორის წამოჭრილი გაუგებრობების მოგვარებაში.
Korean[ko]
그는 그 부부가 「가정의 행복—그 비결」 책과 같은 출판물 덕분에, 어떠한 차이가 발생하더라도 잘 대처할 수 있을 것이라고 확신했습니다.
Lingala[ln]
Andimaki mpenza ete babuku lokola Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota ekosalisa babalani báyeba ndenge ya kosilisa mikakatano oyo ekoki kobima na kati ya libala.
Lozi[loz]
Na na ni sepo ya kuli libuka ze swana ni buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi za kona ku tusa batu ba ba nyalani ku tatulula matata e ba kana ba kopana ni ona.
Lithuanian[lt]
Jis nė neabejojo, kad Šeimos laimės raktas bei kiti panašūs leidiniai padės sutuoktiniams išspręsti nesutarimus, kurie gali iškilti.
Luvale[lue]
Enjikijile chikupu ngwenyi mikanda yakufwana ngana mwaJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga yinahase kukafwa ava vapwevo nalunga vejive mwakukumishila ukalu wamuulo.
Malagasy[mg]
Azony antoka fa hanampy ny mpivady hamaha olana, ny boky toy ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Бил уверен дека публикациите како што е книгата Тајната на семејната среќа ќе му помогнат на овој брачен пар да се справува со несогласувањата што се јавуваат во бракот.
Maltese[mt]
Hu kien ċert li pubblikazzjonijiet bħall- ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja jgħinu lill- koppji jittrattaw id- differenzi li jistgħu jinqalgħu bejniethom.
Norwegian[nb]
Han gav uttrykk for tillit til at slike publikasjoner som Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv ville hjelpe paret til å håndtere uoverensstemmelser som måtte oppstå.
Dutch[nl]
Hij was er zeker van dat boeken als Het geheim van gezinsgeluk het echtpaar zouden helpen eventuele meningsverschillen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
O be a kgodišegile gore dikgatišo tše bjalo ka Sephiri sa Lethabo la Lapa di tla thuša banyalani go lebeletšana le mathata ao a ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi chikhulupiriro chakuti buku ngati la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja lingathandize mabanja kuthetsa mavuto awo.
Polish[pl]
Wyraził przekonanie, że z pomocą takich publikacji jak Tajemnica szczęścia rodzinnego małżonkowie ci poradzą sobie z ewentualnymi problemami.
Portuguese[pt]
Ele estava certo de que publicações como O Segredo de Uma Família Feliz ajudariam o casal a lidar com as diferenças que talvez surgissem.
Romanian[ro]
În plus, el şi-a exprimat convingerea că publicaţii precum Secretul unei familii fericite îi vor ajuta pe cei căsătoriţi să-şi rezolve problemele.
Russian[ru]
Кроме того, он уверен, что такие книги, как «Секрет семейного счастья», помогут этой паре преодолевать возможные разногласия.
Sinhala[si]
පවුලේ සන්තෝෂයට රහස වැනි ප්රකාශනවල උපකාරයෙන් විවාහ ජීවිතයේ පැනනඟින ගැටලු සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්න හැකි වෙයි යන විශ්වාසයද ඔහු තුළ තිබෙන බව ඔහු සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Napísal im, že publikácie, ako je kniha Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?, im určite pomôžu riešiť nezhody, ku ktorým môže dôjsť.
Slovenian[sl]
S prepričanjem je dejal, da lahko publikacije, kakršna je knjiga Skrivnost družinske sreče, temu zakonskemu paru prav gotovo pomagajo reševati nesoglasja, do katerih utegne priti.
Samoan[sm]
Na mautinoa e ia o le a aogā lomiga e iai Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga e foʻia ai feeseeseaʻiga i totonu o aiga.
Shona[sn]
Aiva nechivimbo kuti mabhuku akadai saChakavanzika Chomufarwa Wemhuri anobatsira vanhu vakaroorana kuti vagadzirise matambudziko avangasangana nawo.
Albanian[sq]
Ai shprehu bindjen se botime si Sekreti i lumturisë familjare do ta ndihmonin çiftin të zgjidhte mosmarrëveshjet që mund të lindnin.
Serbian[sr]
Bio je uveren da će im publikacije poput knjige Tajna porodične sreće pomoći da rešavaju nesuglasice koje se mogu pojaviti.
Southern Sotho[st]
O ne a kholisehile hore buka e kang ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa e ka thusa banyalani hore ba sebetsane le mathata ha a hlaha lenyalong.
Swedish[sv]
Han var övertygad om att boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv och liknande publikationer skulle hjälpa paret att klara av problem som skulle kunna uppstå.
Swahili[sw]
Alikuwa na hakika kwamba vitabu kama Siri ya Kupata Furaha ya Familia, vingewasaidia wenzi hao washughulikie matatizo ambayo yangetokea.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na hakika kwamba vitabu kama Siri ya Kupata Furaha ya Familia, vingewasaidia wenzi hao washughulikie matatizo ambayo yangetokea.
Thai[th]
เขา มั่น ใจ ว่า หนังสือ ต่าง ๆ อย่าง เช่น เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว จะ ช่วย คู่ สมรส ให้ รับมือ กับ ปัญหา ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Naniniwala siyang ang mga publikasyong tulad ng Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya ay makatutulong sa mag-asawang ito na harapin ang mga problemang maaaring bumangon sa pagitan nila.
Tswana[tn]
O ne a tlhatswegile pelo gore dikgatiso tse di jaaka buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng di ka thusa banyalani go rarabolola mathata a a ka tlhagang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalisinizide kuti ibbuku lya Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi lilakonzya kubagwasya banabukwetene kumana mapenzi ngobakonzya kuba angayo.
Turkish[tr]
O, Aile Mutluluğunun Sırrı gibi kitapların, bu çifte, evlilikte ortaya çıkabilecek sorunların üstesinden gelmeleri için yardım edeceğinden emin olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
A a tiyiseka leswaku minkandziyiso yo fana ni buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini yi ta pfuna mpatswa leswaku wu tlhantlha swiphiqo leswi nga ha pfukaka.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік упевнений, що книжка «Секрет сімейного щастя» і подібні публікації допоможуть подружжям зрозуміти, як залагоджувати непорозуміння.
Urdu[ur]
اُس نے اِس اعتماد کا اظہار کِیا کہ کتاب خاندانی خوشی کا راز اور اِس جیسی دیگر کتابوں اور رسالوں نے یقیناً اُس جوڑے کو آپس کے اختلافات حل کرنے میں مدد دی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Ông tin chắc các ấn phẩm như sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc có thể giúp hai vợ chồng ấy đối phó với mối bất đồng trong hôn nhân.
Xhosa[xh]
Wayeqinisekile ukuba iincwadi ezifana nale ithi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho zazinokuzinceda izibini zilungise iingxabano ezinokuvela.
Chinese[zh]
他相信如果夫妻意见不合,读读《家庭幸福的秘诀》和其他同类的书刊,就可以帮助他们解决问题。
Zulu[zu]
Wayeqiniseka ngokuthi izincwadi ezinjengethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya zazingasiza abashadile ukuba babhekane nezinkinga ezingase zibe khona.