Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
идентифицира редица фактори, които обясняват ниския темп на усвояване, включително липса на осведоменост и разбиране на възможностите, необходимост от „културно пренасочване“ на органите за управление от безвъзмездната помощ към финансовите инструменти, включително подходи спрямо риска, предполагаема сложност на инструментите и методите на участие и опасения относно регулаторната рамка, както и законодателството в областта на държавните помощи;
Czech[cs]
identifikuje řadu faktorů, které vysvětlují jejich nízkou míru využívání, mezi něž patří nedostatečné povědomí a pochopení možností, nezbytnost „změny kultury“ řídicích orgánů – od kultury grantů ke kultuře finančních nástrojů, včetně přístupů k riziku – vnímaná složitost nástrojů a metodiky zapojení a obavy související s komplexností předpisového rámce, včetně právních předpisů v oblasti státních podpor;
Danish[da]
påpeger en række faktorer, der forklarer den ringe udnyttelsesgrad, herunder manglende bevidsthed om og forståelse af mulighederne, behovet for en kulturændring hos forvaltningsmyndighederne, hvor fokus flyttes fra støtte til finansielle instrumenter, hvilket inkluderer en ændret risikotilgang, instrumenternes opfattede kompleksitet og deltagelsesform samt bekymringer om lovrammens kompleksitet, heriblandt lovgivningen om statsstøtte;
German[de]
ermittelt eine Reihe von Faktoren, die diese geringe Inanspruchnahme erklären: u.a. mangelnde Kenntnis und Verständnis der Chancen; Notwendigkeit eines „Mentalitätswandels“ der Verwaltungsbehörden weg von Beihilfen und hin zu Finanzierungsinstrumenten, einschließlich Risikomanagement; empfundene Komplexität von Instrumenten und Methoden für die Beteiligung; Bedenken wegen des vielschichtigen Regelungsrahmens, einschließlich der Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen;
Greek[el]
προσδιορίζει μια σειρά από παράγοντες που εξηγούν αυτό το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης συνειδητοποίησης και κατανόησης των ευκαιριών, της ανάγκης για «αλλαγή νοοτροπίας» των αρχών διαχείρισης με την απομάκρυνση από τις επιχορηγήσεις και τη στροφή προς άλλα χρηματοοικονομικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων προσεγγίσεων των κινδύνων, την παρατηρούμενη πολυπλοκότητα των μέσων και των μεθόδων συμμετοχής, καθώς και τις ανησυχίες γύρω από την πολυπλοκότητα του κανονιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις·
English[en]
identifies a number of factors that explain this low take up, including lack of awareness and understanding of the opportunities, need for a ‘cultural shift’ for management authorities away from grants towards financial instruments, including approaches to risk, perceived complexity of instruments and methods of participation, and concerns around the complexity of the regulatory framework, including state aid legislation;
Spanish[es]
identifica una serie de factores que explican estas dificultades iniciales, incluida la falta de concienciación y comprensión de las oportunidades, la necesidad de un «cambio cultural» por parte de las autoridades de gestión para pasar de las subvenciones a los instrumentos financieros, cambio que abarca los enfoques del riesgo, la complejidad percibida de los instrumentos y métodos de participación así como la preocupación sobre la complejidad del marco regulador, incluida la legislación sobre las ayudas estatales;
Estonian[et]
näeb mitmeid tegureid, mis selgitavad seda aeglast käivitamist, muu hulgas puudulik teadlikkus ja arusaamine võimalustest, vajadus, et haldusasutused suunaksid tähelepanu toetustelt rahastamisvahenditele, sealhulgas riskijuhtimise lähenemisviisidele, vahendite ja osalemisvõimaluste tajumine keerulistena ja mured seoses regulatiivse raamistiku keerukusega, sealhulgas riigiabi puudutavate õigusaktidega;
Finnish[fi]
katsoo, että tällaisten välineiden vähäiseen suosioon ovat syynä mm. tiedon puute tarjolla olevista mahdollisuuksista ja niiden puutteellinen ymmärtäminen, avustusten sijaan rahoitusvälineiden käyttöön suuntautuvan ”kulttuurinmuutoksen” tarve hallintoviranomaisten keskuudessa (mukaan luettuna asennoituminen riskiin), käsitys välineiden ja osallistumistapojen monimutkaisuudesta sekä huoli sääntelykehyksen, mm. valtiontukilainsäädännön, monimutkaisuudesta.
French[fr]
relève plusieurs facteurs qui expliquent ces faibles performances, notamment une méconnaissance et une mécompréhension des possibilités offertes par ces instruments, la nécessité d'une évolution des mentalités au niveau des autorités de gestion, pour favoriser les instruments financiers et délaisser les subventions, notamment en ce qui concerne l'attitude face aux risques, l'impression de complexité donnée par les instruments et les méthodes de participation, et les préoccupations suscitées par la complexité du cadre réglementaire, notamment de la législation en matière d'aides d'État;
Hungarian[hu]
számos olyan tényezőt tud megjelölni, amely magyarázatot jelent arra, hogy miért volt ilyen csekély mértékű ez az igénybevétel: például nem ismerték és nem értették eléggé a lehetőségeket; az irányító hatóságok részéről egyfajta szemléletváltásra van szükség, hogy támogatások helyett pénzügyi eszközökben gondolkodjanak, figyelembe véve a kockázatokat is; az eszközöket és a részvételi módszereket bonyolultnak érezték; és végül a szabályozási keret, s ezen belül az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok összetettsége is aggodalmakat keltett;
Italian[it]
individua una serie di fattori che spiegano questa bassa diffusione, tra cui la mancanza di consapevolezza e comprensione delle opportunità, la necessità di un «cambiamento culturale» per gli enti di gestione che devono passare dalle sovvenzioni agli strumenti finanziari, un cambiamento che comprende l'approccio al rischio, la complessità percepita degli strumenti e i metodi di partecipazione, oltre ai timori per la complessità del quadro normativo, compresa la legislazione sugli aiuti di Stato;
Lithuanian[lt]
nurodo veiksnius, kurie lėmė šį sunkų novatoriškų finansinių priemonių įsisavinimą: nepakankamas informuotumas ir galimybių nežinojimas, būtinybė valdymo institucijoms persiorientuoti nuo įprastų dotacijų į finansines priemones ir pakeisti požiūrį į riziką, įsivaizduojamas priemonių ir dalyvavimo metodų sudėtingumas ir nuogastavimai dėl reguliavimo bazės, įskaitant valstybės pagalbos teisės aktus, sudėtingumo;
Latvian[lv]
norāda vairākus faktorus, kas izskaidro šādu lēnu darbības uzsākšanu, tai skaitā neinformētība un iespēju izpratnes trūkums, nepieciešamība vadošajām iestādēm pārorientēties no dotācijām uz finanšu instrumentiem, ieskaitot finanšu riskus, instrumentu iespējamā sarežģītība un līdzdalības metodes un bažas par tiesiskā regulējuma, tai skaitā tiesību aktu valsts atbalsta jomā, sarežģītību;
Maltese[mt]
jidentifika għadd ta’ fatturi li jispjegaw għalfejn dan id-dewmien, inkluż nuqqas ta’ għarfien u fehim tal-opportunitajiet, ħtieġa għal “bidla fil-kultura” tal-awtoritajiet ta’ ġestjoni, minn għotjiet lejn strumenti finanzjarji, inklużi approċċi għar-riskju, il-kumplessità pperċeputa ta’ strumenti u metodi ta’ parteċipazzjoni, u tħassib dwar il-kumplessità tal-qafas regolatorju, inkluża l-leġislazzjoni dwar l-għajnuna mill-Istat;
Dutch[nl]
Voor deze beperkte opname zijn een aantal factoren verantwoordelijk, waaronder een gebrek aan bekendheid met en inzicht in de mogelijkheden, de noodzaak van een cultuuromslag bij beheersinstanties (waarbij het zwaartepunt van subsidies naar financiële instrumenten wordt verschoven, maar die ook het omgaan met risico's betreft), de vermeende complexiteit van instrumenten en procedures om eraan deel te nemen, alsook bekommernissen inzake de ingewikkeldheid van het regelgevingskader, met inbegrip van de staatssteunwetgeving.
Polish[pl]
Wskazuje szereg czynników wyjaśniających niski poziom wykorzystania tych instrumentów, w tym brak świadomości i zrozumienia związanych z nimi możliwości, potrzeba przestawienia się instytucji zarządzających z dotacji na instrumenty finansowe, co obejmuje podejście do ryzyka, postrzeganą złożoność instrumentów i metod udziału, a także obawy o złożoność ram regulacyjnych, w tym przepisów dotyczących pomocy państwa.
Portuguese[pt]
identifica uma série de fatores que explicam essas dificuldades na aceitação, designadamente a falta de consciência e compreensão das oportunidades, a necessidade de mudar a cultura das autoridades de gestão para que se passe das subvenções aos instrumentos financeiros, incluindo também mudanças na abordagem ao risco, a complexidade aparente dos instrumentos e métodos de participação e as preocupações em torno da complexidade do quadro regulamentar, incluindo a legislação relativa aos auxílios estatais;
Romanian[ro]
identifică mai mulți factori care explică aceste dificultăți de funcționare, printre care lipsa de conștientizare și de înțelegere a oportunităților, necesitatea unei „schimbări de mentalitate” a autorităților de gestionare în privința trecerii de la subvenții la instrumente financiare și a modului de abordare a riscului, complexitatea aparentă a instrumentelor și metodelor de participare, precum și preocupările legate de complexitatea cadrului de reglementare, inclusiv a legislației privind ajutoarele de stat;
Slovak[sk]
Vie o viacerých faktoroch, ktoré objasňujú toto slabé uplatňovanie, ako chýbajúce poznanie a chápanie príležitostí, potrebná zmena myslenia riadiacich orgánov umožňujúca posun od grantov k finančným nástrojom, vrátane prístupov k riziku, domnelá zložitosť nástrojov a metodiky účasti, ako aj obavy týkajúce sa zložitosti regulačného rámca, vrátane právnych predpisov o poskytovaní štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
navaja več razlogov za to težavno uvajanje: med drugim so to tudi neosveščenost in nerazumevanje priložnosti, potreba po spremembi načina razmišljanja upravnih organov, da bi nepovratna sredstva nadomestili s finančnimi instrumenti, pa tudi spremenili pristop v zvezi s tveganjem, kompleksnostjo instrumentov in načini sodelovanja, ter pomisleki zaradi kompleksnosti regulativnega okvira, med drugim tudi zakonodaje o državni pomoči;
Swedish[sv]
Kommittén pekar på ett antal faktorer som förklarar varför dessa instrument användes i så liten utsträckning, bl.a. att det saknades medvetenhet och insikt om möjligheterna, att det behövdes ett kulturskifte inom de styrande myndigheterna för att övergå från bidrag till finansiella instrument, inbegripet riskstrategier, att instrumenten och metoderna för deltagande upplevdes som komplexa och att det fanns en oro kring det komplexa regelverket och lagstiftningen för statligt stöd.