Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3, 4). Die regte beweegrede om te doen wat reg is, is ons liefde vir Jehovah.
Amharic[am]
6:3, 4) መልካም ነገር እንድናደርግ ሊያነሳሳን የሚገባው ትክክለኛው የልብ ዝንባሌ ለይሖዋ ያለን ፍቅር መሆን ይኖርበታል።
Aymara[ay]
6:3, 4). Diosar munasitas laykuw kunatix askïki uk lurañasa.
Azerbaijani[az]
6:3, 4). Düzgün olanı etməyə bizi Yehovaya məhəbbət təşviq etməlidir və bu ən düzgün niyyətdir.
Baoulé[bci]
6:3, 4) Like kpa ng’ɔ fata kɛ ɔ su e bo naan y’a yo sa i nuan su’n, yɛle klolɛ mɔ e klo Zoova’n.
Central Bikol[bcl]
6:3, 4) An tamang motibo sa paggibo kan tama iyo an pagkamoot niato ki Jehova.
Bemba[bem]
6:3, 4) Ukutemwa Yehova e kufwile ukulenga tulecita icalungama.
Bulgarian[bg]
6:3, 4) Правилните подбуди да служим на Бога са свързани с любовта ни към него.
Bislama[bi]
6:3, 4) Gudfala tingting we i mas pusum yumi blong mekem samting we i stret, hemia se yumi lavem Jeova.
Bangla[bn]
৬:৩, ৪) সঠিক কাজ করার যথাযথ কারণটা হল, যিহোবার প্রতি আমাদের ভালোবাসা।
Cebuano[ceb]
6:3, 4) Ang atong gugma kang Jehova mao ang hustong motibo sa pagbuhat ug matarong.
Chuukese[chk]
6:3, 4) Ach föri minne mi pwüng epwe pop seni ach tongei Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
6:3, 4) Jehovah kan dawtnak nih a dingmi thil tuah awk a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
6:3, 4) Nou lanmour pour Zeova i sa bon motivasyon ki fer nou fer sa ki drwat.
Czech[cs]
6:3, 4) Správnou pohnutkou, proč děláme to, co se Jehovovi líbí, je naše láska k němu.
Chuvash[cv]
6:3, 4). Ырӑ ӗҫсене тӗрӗс кӑмӑл-туйӑмпа тума хавхалантаракан сӑлтав вӑл — эпир Иеговӑна юратни.
Danish[da]
6:3, 4) Det rette motiv til at gøre det der er rigtigt, er kærlighed til Jehova.
German[de]
6:3, 4). Wir möchten aber aus Liebe zu Jehova alles richtig machen.
Dehu[dhv]
6:3, 4) Loi e tro sa amamane la ihnimi së koi Iehova lo Atre upi së troa kuca la ewekë ka loi.
Ewe[ee]
6:3, 4) Nu nyuitɔ si wòle be wòaʋã mí míawɔ nu si le eteƒe ye nye lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa.
Efik[efi]
6:3, 4) Ima oro imade Jehovah edi ata eti ntak emi akpanamde inam se inende.
Greek[el]
6:3, 4) Το κατάλληλο κίνητρο για να κάνουμε το ορθό είναι η αγάπη μας για τον Ιεχωβά.
English[en]
6:3, 4) The correct motive for doing the right thing is our love for Jehovah.
Spanish[es]
6:3, 4). La motivación correcta para hacer el bien es el amor que le tenemos a Dios.
Finnish[fi]
6:3, 4.) Oikein tekemisen vaikuttimena tulee olla rakkautemme Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
6: 3, 4) Na inaki donu meda cakava kina na ka e dodonu, oya na noda lomani Jiova.
Ga[gaa]
6:3, 4) Esa akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ afee nɔ ni tsirɛɔ wɔ ni wɔfee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:3, 4) Ti karaoa aei ibukina bwa ti kairaki n tangiran Iehova.
Guarani[gn]
6:3, 4). Ñanemanduʼáke jaservivaʼerãha Jehovápe jahayhúgui chupe.
Gujarati[gu]
૬:૩, ૪) યહોવાહની નજરે જે ખરું છે એ કરવાથી તેમના પરનો પ્રેમ દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
6:3, 4) Mẹwhinwhàn dagbe lọ nado wà nuhe sọgbe wẹ owanyi mítọn na Jehovah.
Hausa[ha]
6:3, 4) Muradin da ya dace don yin abu mai kyau shi ne don ƙaunarmu ga Jehobah.
Hindi[hi]
6:3, 4) हमारा इरादा नेक तभी कहा जाएगा, जब हम यहोवा के लिए प्यार की वजह से सही काम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
6:3, 4) Dapat ang aton motibo sa paghimo sang matarong amo ang aton gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
6: 3, 4) Iehova ita lalokau henia dainai kara maorona ita karaia.
Indonesian[id]
6:3, 4) Motif yang benar untuk melakukan apa yang benar adalah kasih kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
6:3, 4) Ihe kwesịrị ime ka anyị na-eme ihe ziri ezi bụ na anyị hụrụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
6:3, 4) Ti koma motibotayo a mangaramid iti umiso ket gapu ta ay-ayatentayo ni Jehova.
Icelandic[is]
6:3, 4) Eina viðeigandi hvötin til að gera rétt er kærleikur til Jehóva.
Isoko[iso]
6:3, 4) Oware nọ u fo nọ o rẹ wọ omai ru ewoma họ uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova.
Italian[it]
6:3, 4) Il motivo corretto per fare la cosa giusta è l’amore per Geova.
Georgian[ka]
6:3, 4). ღვთისმსახურებაში სწორი მოტივი იეჰოვას სიყვარული უნდა იყოს.
Kongo[kg]
6:3, 4) Kikuma ya mbote sambu na kusala dyambu ya mbote kele zola na beto sambu na Yehowa.
Kuanyama[kj]
6:3, 4) Ohole yetu yokuhola Jehova oyo i na oku tu linyengifa tu ninge osho shi li mondjila.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:3, 4) Eqqortuliornissamut pissutiginiagaq eqqortoq tassaavoq Jehovamik asanninneq.
Kannada[kn]
6:3, 4) ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
6:3, 4) Butemwe bwetu pe Yehoba bo bwakonsha kwitukwasha kubanga byawama.
Kwangali[kwn]
6:3, 4) Konda zeyi atu ruganene yoyiwa kuna kara eharo lyetu lyokuhara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
6:3, 4) Zola muna Yave kwau kufwete kutufila mu vanga edi diambote.
Ganda[lg]
6:3, 4) Okwagala kwe tulina eri Yakuwa kwe kwanditukubirizza okukola ekituufu.
Lingala[ln]
6:3, 4) Eloko oyo etindaka biso tósala makambo ya malamu ezali bolingo na biso mpo na Yehova.
Lozi[loz]
6:3, 4) Nto ye swanela ku tahisa kuli lu eze se si lukile ki lilato la luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip darydami užmirštume Jehovos teisumą (Gal 6:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
6:3, 4) Kuswa Yehova ko kwine kwitutonona tulonge byoloke.
Luba-Lulua[lua]
6:3, 4) Tudi tuenzela Yehowa mudimu bualu tudi bamunange.
Luvale[lue]
6:3, 4) Kuzanga Yehova chikiko chatela kutulingisa tuzate vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
6:3, 4) Kumukeña Yehova dikwatela kutuleñela kwila mwaloña.
Luo[luo]
6:3, 4) Chuny mowinjore mamiyo watimo gik makare en herawa kuom Jehova.
Lushai[lus]
6:3, 4) Thil dik min tihtîrtu rilru put hmang chu Pathian Jehova kan hmangaihna hi a ni a.
Latvian[lv]
6:3, 4.) Pareizais pamudinājums, kāpēc mēs kalpojam Jehovam, ir mīlestība pret viņu.
Morisyen[mfe]
6:3, 4) Nou l’amour pou Jéhovah, c’est sa ki bizin pousse-nou pou faire seki bon.
Malagasy[mg]
6:3, 4) Ny fitiavana an’i Jehovah no tokony ho antony anompoantsika azy.
Marshallese[mh]
6: 3, 4) Unin ar kõmõni men ko rejime en kar kin ar yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
6:3, 4). Исправниот мотив да постапуваме како што треба е нашата љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
6:3, 4) യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹമാണ് ശരിചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
6:3, 4) Yaa d sẽn nong a Zeova wã n segd n kɩt tɩ d maand sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
६:३, ४) यहोवावरील प्रेमामुळे आपल्याला चांगले ते करण्याची प्रेरणा मिळते.
Maltese[mt]
6:3, 4) Il- motiv xieraq biex nagħmlu dak li hu sewwa hu l- imħabba tagħna għal Ġeħova.
Burmese[my]
၆:၃၊ ၄) မှန်ရာကိုပြုလုပ်စေတဲ့ အဓိကလှုံ့ဆော်မှုက ယေဟောဝါကိုချစ်တဲ့မေတ္တာ ဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
६:३, ४) उचित मनसाय अर्थात् यहोवाप्रतिको प्रेमले गर्दा हामी सही काम गर्छौं।
Ndonga[ng]
6:3, 4) Einyengotompelo lyu uka lyokuninga oshinima shi li mondjila olyo ohole yetu yokuhola Jehova.
Niuean[niu]
6:3, 4) Ko e fatuakiloto hako he taute e mena kua hako ko e fakaalofa ha tautolu ki a Iehova.
South Ndebele[nr]
6:3, 4) Ibanga elihle lokwenza okulungileko lithando lethu ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
6:3, 4) Re dira dilo tše di nepagetšego ka ge re rata Jehofa.
Nyanja[ny]
6:3, 4) Tiyenera kuchita zinthu zabwino chifukwa chokonda Yehova.
Oromo[om]
6:3, 4) Wanta sirrii taʼe kan raawwannu jaalala Yihowaadhaaf qabnuun kakaanee yoo taʼe kakaʼumsa sirrii qabna jechuudha.
Ossetic[os]
6:3, 4). Мах, раст цы у, уый аразӕм, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
6:3, 4) ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਇਸ ਲਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6:3, 4) Say dugan motibo no akin a gagawaen tayoy duga et say panangaro ed si Jehova.
Papiamento[pap]
6: 3, 4) Kòrda, ta amor pa Yehova mester motivá nos pa hasi loke ta korekto.
Palauan[pau]
(Galatia 6: 3, 4) A bltkil a rengud el mo er a Jehovah a rullid el mo meruul a melemalt el tekoi.
Pijin[pis]
6: 3, 4) Love for Jehovah nao shud mekem iumi for duim stret samting.
Pohnpeian[pon]
6:3, 4) Kahrepe mwahu en wia me pwung iei atail limpoak ong Siohwa.
Portuguese[pt]
6:3, 4) A motivação correta para fazer o que é certo é o nosso amor a Jeová.
Quechua[qu]
6:3, 4). Alli kaqtaqa rurantsik Jehoväta kuyarninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6:3, 4). Allinta ruranapaq tanqawaqninchikqa kanan Diosta kuyasqanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
6:3, 4). Diosta munakuymi kallpachawananchis paypa munayninta ruwananchispaqqa.
Rundi[rn]
6:3, 4) Imvo ibereye ituma dukora ikintu kigororotse ni urukundo dukunda Yehova.
Ruund[rnd]
6:3, 4) Chitongijok chiwamp chitubachikina kusal yom yitentamina chidi cha rukat retu mulong wa Yehova.
Sinhala[si]
6:3, 4) අප දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට අනුව ජීවත් වන්නේ ඔහුට ප්රේම කරන නිසයි.
Slovak[sk]
6:3, 4) Dobrá pohnútka na konanie toho, čo je správne, je láska k Jehovovi.
Slovenian[sl]
6:3, 4) Pravi motiv za to, da delamo, kar je prav, je ljubezen do Jehova.
Samoan[sm]
6:3, 4) O le uunaʻiga saʻo mo le faia o le mea tonu, o lo tatou alolofa iā Ieova.
Shona[sn]
6:3, 4) Vavariro yakarurama yokuita zvinhu zvakanaka kuda Jehovha.
Albanian[sq]
6:3, 4) Motivi i duhur për të bërë atë që është e drejtë, është dashuria jonë për Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
6:3, 4). A yoisti reide fu san ede wi e du san reti, na fu di wi lobi Yehovah.
Swati[ss]
6:3, 4) Sisusa lesihle sekwenta lokulungile, sikutsi siyamtsandza Jehova.
Southern Sotho[st]
6:3, 4) Lerato leo re ratang Jehova ka lona le lokela ho re susumetsa hore re etse se nepahetseng.
Swedish[sv]
6:3, 4) Kärlek till Jehova bör vara motivet till att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
6:3, 4) Nia nzuri ambayo inapaswa kutuchochea kufanya mambo yanayofaa ni upendo wetu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
6:3, 4) Nia nzuri ambayo inapaswa kutuchochea kufanya mambo yanayofaa ni upendo wetu kwa Yehova.
Tamil[ta]
6:3, 4) யெகோவாமீதுள்ள அன்புதான் சரியானதைச் செய்ய நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
6:3, 4) అయితే, యెహోవా మీద ప్రేమ ఉంటేనే మనం సరైనది చేస్తాం.
Tajik[tg]
6:3, 4). Мо корҳои некро аз нияти дуруст — аз муҳаббат ба Яҳува мекунем.
Thai[th]
6:3, 4) แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง สําหรับ การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก คือ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
6:3, 4) እቲ እንገብሮ ቕኑዕ ነገራት ንየሆዋ ብዘላትና ፍቕሪ ተደሪኽና ኽንገብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
6:3, 4) Ka mdoo u Yehova a doo se ishima la jim je a mgbeghan se u eren kwagh u shami ye.
Tagalog[tl]
6:3, 4) Pag-ibig kay Jehova ang tamang motibo sa paggawa ng tama.
Tetela[tll]
6:3, 4) Ɔkɔkɔ w’oshika wahomba totshutshuya dia sho nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ele ngandji kokaso Jehowa.
Tswana[tn]
6:3, 4) Lorato lo re ratang Jehofa ka lone ke lone lo lo re tlhotlheletsang go dira se se siameng.
Tongan[to]
6:3, 4) Ko e fakaue‘iloto totonu ki hono fai ‘a e me‘a ‘oku totonú ko ‘etau ‘ofa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3, 4) Iceelede kutukulwaizya kucita cintu ciluzi nduyando ndotujisi kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
6: 3, 4) Stretpela laik na tingting i kirapim yumi long mekim pasin i stret, em pasin bilong yumi long laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
6:3, 4). Doğru şeyi yapmamızın ardındaki asıl güdü Yehova’ya sevgimiz olmalı.
Tsonga[ts]
6:3, 4) Nchumu lowunene lowu faneleke wu hi susumetela ku endla swilo leswi faneleke i ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona.
Tumbuka[tum]
6:3, 4) Tikucita vinthu viwemi cifukwa ca kutemwa Yehova.
Twi[tw]
6:3, 4) Ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa na ɛka yɛn ma yɛyɛ ade a ɛteɛ.
Tzotzil[tzo]
6:3, 4). Li kʼusi tstij koʼontontik ta spasel li kʼusi leke jaʼ li skʼanel Diose.
Umbundu[umb]
6:3, 4) Ocisola tu kuetele Yehova, oco ci tu vetiya oku linga ovina via sunguluka.
Urdu[ur]
(گل ۶:۳، ۴) یاد رکھیں کہ ہمیں یہوواہ سے محبت کی بِنا پر نیک کام کرنے چاہئیں۔
Venda[ve]
6:3, 4) Zwine zwa ri ṱuṱuwedza uri ri ite zwo lugaho ndi uri ri funa Yehova.
Wolaytta[wal]
6:3, 4) Nuuni suurebaa oottanaadan denttettana koshshiyaabay Yihoowa siiqiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
6:3, 4) An husto nga motibo ha pagbuhat hin matadong amo an gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
6:3, 4) ʼE tou fai ia te aga ʼaē ʼe lelei koteʼuhi ʼe tou ʼofa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
6:3, 4) Eyona njongo ifanelekileyo yokwenza okulungileyo ifanele ibe kukuthanda uYehova.
Yapese[yap]
6:3, 4) Bin nib puluw i fan ni ngaud rin’ed e tin ba mat’aw e bochan e ba t’uf Jehovah rodad.
Yoruba[yo]
6:3, 4) Ohun tó yẹ kó máa mú wa ṣe ohun tó tọ́ ni ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
6:3, 4). K-yaabilaj tiʼ Dioseʼ unaj u péekskoʼon k-beet uts tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
6:3, 4). Cumu nadxiinu Dios la? nga rucaa laanu gúninu ca cosa ca jneza.
Zande[zne]
6:3, 4) Gupai si aida si sa rani ani naamangasunge fu Yekova nga nyemuko.
Zulu[zu]
6:3, 4) Isisusa esifanele sokwenza okulungile siwuthando lwethu ngoJehova.