Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue is letterlik uit hulle huise gesleep.
Amharic[am]
አሳዳጆቻቸው ወንዶችና ሴቶችን ከገዛ ቤታቸው ጎትተው በማውጣት ያስሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
وجُرَّ الرجال والنساء من بيوتهم.
Azerbaijani[az]
Kişi və qadınları sözün əsl mə’nasında evlərindən sürüyüb çıxarırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki asin babae pisikal na ginuruyod hale sa saindang harong.
Bemba[bem]
Balekululula abaume na banakashi ku maka ukufuma mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Мъже и жени били извличани от домовете им.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug babaye gipangguyod gikan sa ilang mga kabalayan.
Chuukese[chk]
Aramas ra atekinaawu chon Kraist seni me lon imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm konman fanm ti ganny trennen an deor zot lakaz.
Czech[cs]
Muži a ženy byli doslova vyvlékáni ze svých domovů.
Danish[da]
Alle undtagen apostlene blev spredt fra Jerusalem, og mænd og kvinder blev med magt fjernet fra deres hjem.
German[de]
Männer und Frauen wurden buchstäblich aus ihren Häusern fortgeschleppt.
Ewe[ee]
Wohe ŋutsuwo kple nyɔnuwo do goe sesẽe le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri iren ye iban ẹsion̄o ke mme ufọk mmọ.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι έσερναν άντρες και γυναίκες έξω από τα σπίτια τους.
English[en]
Men and women were physically dragged from their homes.
Spanish[es]
De hecho, hombres y mujeres eran sacados literalmente a rastras de sus hogares.
Estonian[et]
Nii mehed kui naised tiriti väevõimuga nende kodudest välja.
Persian[fa]
چه بسیار مردان و زنان بدین شکل از خانههایشان رانده شدند.
Finnish[fi]
Miehiä ja naisia kirjaimellisesti raahattiin ulos kodeistaan.
Fijian[fj]
Era yarataki sara ga mai na nodra dui vale na tagane kei na yalewa.
French[fr]
Hommes et femmes étaient traînés hors de leur maison.
Ga[gaa]
Agbala hii kɛ yei diɛŋtsɛ kɛjɛ amɛshiai amli.
Gilbertese[gil]
A katikaki mwaane ma aine man mwengaia.
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu lẹ po yin dindọn jẹgbonu sọn owhé yetọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
An fitar da maza da mata daga gidajensu.
Hebrew[he]
גברים ונשים אפילו נגררו מבתיהם.
Hindi[hi]
स्त्री-पुरुषों को उनके घरों से घसीटकर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kag mga babayi ginguyod paguwa sa ila mga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Tatau bona hahine be edia ruma amo idia veria raka-lasi.
Croatian[hr]
Muškarce i žene doslovno se izvlačilo iz njihovih domova.
Haitian[ht]
Yo te trennen gason kou fi mete deyò lakay yo.
Hungarian[hu]
A férfiakat és a nőket szó szerint elhurcolták otthonukból.
Armenian[hy]
Մարդկանց դուրս էին շպրտում տներից։
Western Armenian[hyw]
Տղամարդիկ ու կիներ իրենց տուներէն դուրս կը քաշկռտուէին։
Indonesian[id]
Pria dan wanita diseret dari rumah-rumah mereka.
Igbo[ig]
E si n’ebe obibi ha dọkpụpụta ndị ikom na ndị inyom n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Puersado a napagtalaw dagiti lallaki ken babbai manipud kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Bæði karlar og konur voru dregin með valdi út af heimilum sínum.
Isoko[iso]
A si te ezae te eyae ototọ no iwou rai ze.
Italian[it]
Uomini e donne furono letteralmente trascinati via dalle loro case.
Japanese[ja]
男も女も力ずくで家から引きずり出されました。
Georgian[ka]
მათ თავს ესხმოდნენ და საკუთარი სახლებიდან ძალით გამოჰყავდათ, როგორც მამაკაცები, ისე ქალები.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubasisa na ngolo babakala ti bankento na banzo na bo.
Kazakh[kk]
Оларды әйел демей, еркек демей үйлерінен сүйреп шығатын.
Kannada[kn]
ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
남자 여자 할 것 없이 자기들 집에서 실제로 끌려 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume ne banabakazhi bebakulumwinengamo mu mazubo abo.
Kyrgyz[ky]
Эркектерин да, аялдарын да үйлөрүнөн сүйрөп чыгышкан.
Ganda[lg]
Abasajja n’abakazi baasikambulwa era ne bawalulwa okuva mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki kokɔtela basi ná mibali na bandako mpe kokanga bango.
Lozi[loz]
Banna ni basali ne ba hoholozwi, ku zwiswa mwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Vyrus ir moteris tempdavo iš namų.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume, bana-bakaji bādi bakulumunwa mu mobo abo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapatula balume ne bakaji mu nzubu yabu ku bukole.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vavambulunywine kufuma mujizuvo javo.
Lushai[lus]
Mipa leh hmeichhiate chu an in aṭanga a hnuha hnuh chhuah an ni a.
Malagasy[mg]
Nisy aza lehilahy sy vehivavy notaritaritina hivoaka ny tranony.
Marshallese[mh]
Maan im kõrã ro rar kekaak ir jen moko imwiir.
Macedonian[mk]
Мажи и жени биле дословно одвлекувани од своите домови.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും അവരുടെ വീടുകളിൽനിന്നു വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
Mongolian[mn]
Христиануудыг эрэгтэй эмэгтэй гэлгүй гэрээс нь «чирч гаргаж» (МАБ) байв.
Mòoré[mos]
B yõga rap ne pagb b yiya, n vɛo-b n yiis yɩnga.
Marathi[mr]
स्त्रीपुरुषांना अक्षरशः त्यांच्या घरांतून ओढून बाहेर काढण्यात आले.
Maltese[mt]
Irġiel u nisa ġew imkaxkrin minn djarhom.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတို့ကို သူတို့အိမ်ထဲမှ အတင်းအဓမ္မဆွဲထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menn og kvinner ble bokstavelig talt slept ut av hjemmene sine.
Nepali[ne]
पुरुष तथा स्त्रीहरूलाई तिनीहरूको घरबाट घिसारेर बाहिर निकालियो।
Niuean[niu]
Ne toho e tau tagata tane mo e tau fifine mai he tau kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen werden letterlijk uit hun huizen gesleept.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba be ba gogelwa ka ntle ga magae a bona.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi anali kutengedwa m’nyumba zawo.
Ossetic[os]
Нӕлгоймагӕй-сылгоймагӕй-иу сӕ сӕ хӕдзӕрттӕй тыхӕй раластой.
Pangasinan[pag]
Saray lalaki tan bibii so inggagayugoy manlapud saray kaabungan da.
Papiamento[pap]
Hòmber i muhé a ser lastrá literalmente for di nan kas.
Pijin[pis]
Pipol raosem olketa Christian from haos bilong olketa.
Polish[pl]
Mężczyzn i kobiety siłą wywlekano z domów.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih akan —irail wurahdekieisang nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres foram literalmente arrancados dos seus lares.
Rundi[rn]
Abagabo n’abagore barakurwa mu zabo baburutwa.
Romanian[ro]
Bărbaţi şi femei au fost literalmente daţi afară din casele lor.
Russian[ru]
Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.
Kinyarwanda[rw]
Bakurubanaga abagabo n’abagore babakura mu mazu yabo.
Sinhala[si]
පුරුෂයන්ව සහ ස්ත්රීන්ව ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට ඇද දමන ලදි.
Slovak[sk]
Muži i ženy boli násilne odvliekaní zo svojich domovov.
Slovenian[sl]
Može in žene so na silo zvlekli iz njihovih domov.
Samoan[sm]
Sa tatoso faamalosi ese tane ma fafine mai o latou aiga.
Shona[sn]
Varume nevakadzi vakazvuzvurudzwa kubva mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Burra e gra u tërhoqën zvarrë nga shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Muškarce i žene su izbacivali iz njihovih domova.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tranga, sma ben e srepi man nanga uma puru na ini den oso fu den.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba ne ba hlile ba ntšoa ka likhoka ka malapeng a bona.
Swedish[sv]
Män och kvinnor blev bokstavligen bortsläpade från sina hem.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake waliburutwa kutoka katika nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake waliburutwa kutoka katika nyumba zao.
Telugu[te]
స్త్రీ పురుషులు వారి ఇళ్ళనుండి బయటకు ఈడ్చబడేవారు.
Thai[th]
ทั้ง ชาย และ หญิง ถูก ฉุด ลาก ออก จาก บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሰብኡትን ኣንስትን እናሰሓቡ ኻብ ኣባይቶም የውጽእዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
I kôr nomso man kasev hen uyaav vev i kpera inya i yem a ve.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki’t babae ay kinaladkad mula sa kanilang mga tahanan.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ ɛsɔ, Akristo tshɛ wakalawɔ oma la Jerusalɛma onyake apɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ne ba gogagogwa ba ntshiwa mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fau mai ‘a e kau tangata mo e kau fefine mei honau ngaahi ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi abamakaintu bakali kukwelwa buya kuzwa mumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i go insait long haus bilong ol manmeri na pulim ol i go.
Turkish[tr]
Kadınlar ve erkekler evlerinden alınıp sürüklenerek götürüldüler.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va huduriwile emakaya ya vona.
Tatar[tt]
Ир-атларны һәм хатын-кызларны йортларыннан өстерәп чыгарганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi na ŵanakazi ŵakacimbizgika mu nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne toso mālō keatea a tāgata mo fāfine mai olotou fale.
Twi[tw]
Wɔpam mmarima ne mmea fii wɔn afie mu ankasa.
Tahitian[ty]
Ua arato-tino-hia te mau tane e te mau vahine mai roto mai i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Чоловіків і жінок буквально витягали з домів.
Urdu[ur]
عورتوں اور مردوں کو اُنکے گھروں سے گھسیٹ کر نکال لیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vhanna na vhasadzi vho kokodzelwa nnḓa ha mahaya avho.
Vietnamese[vi]
Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an ngan kababayin-an gindanas tikang ha ira mga balay.
Wallisian[wls]
Neʼe kapu te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ʼi tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi barhuqelwa ngaphandle kwemizi yabo.
Yapese[yap]
Piin ni pumoon nge ppin e kan giringiyrad u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Tọkùnrin tobìnrin ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wọ́ tuuru kúrò nínú ilé wọn.
Zande[zne]
I anagbegbefa akumba na adee kusayo kpuyo yo.
Zulu[zu]
Amadoda nabesifazane bahudulwa bakhishwa emizini yabo.