Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers bevat twee vorme van die Griekse selfstandige naamwoord the·osʹ (god).
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ ቴኦስ (አምላክ) የሚለው የግሪክኛ ስም በሁለት መንገዶች ተቀምጧል።
Arabic[ar]
تتضمن هذه الآية صيغتين للكلمة اليونانية ثِيوس (اله).
Central Bikol[bcl]
An tekstong ini igwa nin duwang porma kan Griegong noun na the·osʹ (dios).
Bemba[bem]
Muli ici cikomo, mwaba amashiwi yabili aya ciGriki ayafuma kwi shiwi limo ilya kuti the osʹe kuti (lesa).
Bulgarian[bg]
Този стих съдържа две форми на гръцкото съществително „тео̀с“ (бог).
Cebuano[ceb]
Ang maong bersikulo adunay duha ka porma sa Gregong nombre nga the·osʹ (diyos).
Czech[cs]
V tomto verši jsou dva tvary řeckého podstatného jména the·osʹ (bůh).
Danish[da]
Dette vers indeholder to former af det græske navneord theosʹ (gud).
German[de]
In diesem Vers kommen zwei Formen des griechischen Nomens theós (Gott) vor.
Ewe[ee]
Helagbe me ŋkɔnya si nye the·osʹ (mawu) ƒomevi evee dze le kpukpui sia me.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ emi esịne orụk ikọenyịn̄ usem Greek iba the·osʹ (abasi).
English[en]
This verse contains two forms of the Greek noun the·osʹ (god).
Spanish[es]
En este versículo aparecen dos formas del sustantivo griego para “dios”.
Estonian[et]
Selles salmis esineb kaks korda kreeka nimisõna the·osʹ (jumal).
Finnish[fi]
Tässä jakeessa kreikkalainen substantiivi the·osʹ (jumala) esiintyy kahdessa eri muodossa.
French[fr]
” Comme signalé entre crochets, le texte original contient deux formes du substantif grec théos (dieu).
Guarani[gn]
Ko téystope dos vése ojeporu pe ñeʼẽ griégo theós ojetradusíva “ñandejára”.
Hebrew[he]
בפסוק נמצאות שתי צורות של שם העצם היווני תיאוס (אלוהים).
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo may duha ka porma sang Griegong noun nga the·osʹ (dios).
Croatian[hr]
Taj redak sadrži dva oblika grčke imenice theós (bog).
Hungarian[hu]
Ebben a versben a görög the·oszʹ (isten) főnév két formában is előfordul.
Armenian[hy]
«Սկզբից էր Բանը, եւ Բանը Աստծու մօտ էր (հունարեն՝ թոն թեո՛ն), եւ Բանը Աստուած էր (թեո՛ս)»։
Indonesian[id]
Ayat ini memuat dua bentuk kata benda Yunani the·osʹ (allah).
Igbo[ig]
N’amaokwu a, e nwere ụzọ abụọ e si dee okwu Grik bụ́ the·osʹ (chi).
Iloko[ilo]
Naglaon daytoy a bersikulo iti dua a porma ti Griego a sao a the·osʹ (dios).
Italian[it]
Questo versetto contiene due forme del sostantivo greco theòs (dio).
Japanese[ja]
この節には,ギリシャ語名詞θεος(god)が二つの形で出ています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში გამოყენებულია ბერძნული არსებითი სახელის თეოსის (ღმერთი) ორი ფორმა.
Korean[ko]
이 구절에는 신이라는 뜻의 그리스어 명사 테오스의 두 가지 형태가 언급되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia pavartotos dvi graikiško daiktavardžio teós (dievas) formos.
Malagasy[mg]
Miseho amin’ny endriny roa ilay teny grika hoe teôs (andriamanitra) eto.
Marshallese[mh]
Ilo eon in eor ruo nan ko ilo kajin Grik the·osʹ ak anij.
Macedonian[mk]
Овој стих содржи две форми на грчката именка тео́с (бог).
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်တွင် သီးအော့စ် (ဘုရားသခင်) ဟူသော ဂရိစကားလုံး၏ နာမ်ပုံစံနှစ်ခုပါဝင်သည်။
Dutch[nl]
Dit vers bevat twee vormen van het Griekse zelfstandig naamwoord theos (god).
Nyanja[ny]
Vesili lili ndi mawu a Chirigiki awiri akuti the·osʹ kutanthauza (mulungu).
Oromo[om]
Caqasni kun afaan Giriikiitiin akkaataa maqaan tee’os (waaqa) jedhu itti hojjetamu lama qabateera.
Pangasinan[pag]
Karga na sayan bersikulo so duaran klase na Griegon noun a the·osʹ (dios).
Polish[pl]
W wersecie tym występują dwie formy greckiego rzeczownika theòs (bóg).
Portuguese[pt]
Esse versículo contém duas formas do substantivo grego the·ós (deus).
Rundi[rn]
Uwo murongo urimwo imero zibiri z’izina ry’ikigiriki the·osʹ (imana).
Romanian[ro]
Acest verset conţine două forme ale substantivului grecesc theós (dumnezeu).
Russian[ru]
В этом стихе стоят две формы греческого существительного тео́с («бог»).
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo murongo, ijambo ry’Ikigiriki rihindurwamo imana ari ryo the·osʹ, ryanditswe mu buryo bubiri.
Slovak[sk]
Tento verš obsahuje dve formy gréckeho podstatného mena theos (boh).
Slovenian[sl]
Ta vrstica vsebuje grški samostalnik theós (bog) v dveh različnih oblikah.
Samoan[sm]
O loo aofia ai i lenei fuaiupu ituaiga e lua o le nauna Eleni o le the·osʹ (atua).
Shona[sn]
Ndima iyi inoshandisa kaviri dzitsi rechiGiriki rokuti the·osʹ rinoreva kuti mwari.
Albanian[sq]
Ky varg përmban dy forma të emrit grek theós (perëndi).
Serbian[sr]
U ovom stihu se nalaze dva oblika grčke imenice teos (bog).
Southern Sotho[st]
Temana ena e na le mefuta e ’meli ea lereho la Segerike e leng the·osʹ (molimo).
Swedish[sv]
I den här versen förekommer två former av det grekiska substantivet theọs (gud).
Swahili[sw]
Katika mstari huo neno la Kigiriki the·osʹ (mungu) linapatikana katika miundo miwili.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari huo neno la Kigiriki the·osʹ (mungu) linapatikana katika miundo miwili.
Thai[th]
ใน ข้อ คัมภีร์ นี้ มี คํา นาม ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า เทออส [พระเจ้า] อยู่ สอง รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኽልተ ዓይነት እታ ቴኦስ (ኣምላኽ) እትብል ናይ ግሪኽኛ ቃል ሒዛ ኣላ።
Tswana[tn]
Temana eno e na le mefuta e le mebedi ya maina a Segerika the·osʹ (modimo).
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri ni maviti mambirhi ya Xigriki ku nga the·osʹ (kumbe xikwembu).
Ukrainian[uk]
Цей вірш містить дві форми грецького іменника тео́с (бог).
Vietnamese[vi]
Trong câu này, the·onʹ và the·osʹ là hai dạng của cùng một danh từ (the·osʹ) trong tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha Griego, mababasa dinhi hini nga teksto an duha nga klase han nombre nga the·osʹ (dios).
Xhosa[xh]
Kule ndinyana kusetyenziswe iintlobo ezimbini zesibizo sesiGrike uthe·osʹ (thixo).
Yoruba[yo]
Nínú ẹsẹ yìí, ọ̀nà méjì ni wọ́n gbà kọ the·osʹ tó jẹ́ ọ̀rọ̀ orúkọ kan lédè Gíríìkì, ọlọ́run ló sì túmọ̀ sí.
Zulu[zu]
Leli vesi liqukethe izinhlobo ezimbili zebizo lesiGreki elithi the·osʹ (unkulunkulu).