Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ‘ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ፤ ዲያብሎስ አጋጣሚ እንዲያገኝ አታድርጉ’ የሚለውን በኤፌሶን 4: 26, 27 ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ አደረግን።
Arabic[ar]
كَمَا طَبَّقْنَا أَنَا وَزَوْجَتِي ٱلنَّصِيحَةَ فِي أَفَسُسَ ٤:٢٦، ٢٧: ‹لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ، وَلَا تُفْسِحُوا لِإِبْلِيسَ مَكَانًا›.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşımla mən Efeslilərə 4:26, 27 ayələrindəki məsləhəti tətbiq edirik: «Qəzəblənsəniz də günah işləməyin; qoy hirsiniz gün batmamış soyusun, İblisə fürsət verməyin».
Bulgarian[bg]
Със съпругата ми прилагахме съвета от Ефесяни 4:26, 27: ‘Нека залезът на слънцето не ви заварва разгневени. И не оставяйте място за Дявола.’
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী ও আমি ইফিষীয় ৪:২৬, ২৭ পদের এই পরামর্শ কাজে লাগাই: ‘সূর্য ডুববার আগেই তোমাদের রাগ ছেড়ে দিয়ো, আর শয়তানকে কোন সুযোগ দিয়ো না।’
Cebuano[ceb]
Kaming magtiayon nagpadapat sa tambag sa Efeso 4:26, 27: ‘Ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.’
Danish[da]
Min kone og jeg fulgte vejledningen i Efeserbrevet 4:26, 27: ’Lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.’
German[de]
Meine Frau und ich halten uns an den Rat aus Epheser 4:26, 27: ‚Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum.‘
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ εφαρμόζαμε τη συμβουλή των εδαφίων Εφεσίους 4:26, 27: “Ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο”.
English[en]
My wife and I applied the counsel of Ephesians 4:26, 27: ‘Let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.’
Spanish[es]
Mi esposa y yo seguimos el consejo de Efesios 4:26, 27: ‘Que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo’.
Persian[fa]
من و همسرم به توصیهٔ کلام خدا که میگوید: ‹مگذارید روزتان در خشم بهسر رسد، و ابلیس را مجال ندهید›* عمل میکردیم.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä noudatimme Efesolaiskirjeen 4:26, 27:n neuvoa: ’Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.’
French[fr]
Ma femme et moi avons appliqué le conseil d’Éphésiens 4:26, 27 : ‘ Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.
Hausa[ha]
Ni da matata mun yi amfani da shawarar da ke Afisawa 4:26, 27: ‘Kada rana ta faɗi kuna kan fushinku, kada kuwa ku ba Shaitan dama.’
Indonesian[id]
Saya dan istri menerapkan nasihat di Efesus 4:26, 27, ’Jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.’
Italian[it]
Io e mia moglie abbiamo applicato il consiglio riportato in Efesini 4:26, 27: ‘Il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo’.
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე ეფესოელების 4:26, 27 მუხლებში ჩაწერილ რჩევას ვიყენებდით: „მზე ისე ნუ ჩავა, რომ გაღიზიანებულები დარჩეთ; ადგილი არ მისცეთ ეშმაკს“.
Kabyle[kab]
Nekk ţ- ţmeṭṭut- iw nessexdem di tudert- nneɣ lewṣaya yuran deg wat Ifasus 4:26, 27: ‘Ilaq a wen- yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij; ur ţţaǧat ara abrid i Cciṭan.’
Kongo[kg]
Mono mpi nkento na mono sadilaka ndongisila yai ya kele na Efezo 4:26, 27: ‘Beno vanda na makasi ve kilumbu ya mvimba.
Kazakh[kk]
Ібілістің өздеріңе әсер етуіне жол бермеңдер!” деген кеңеске құлақ астық (Ефестіктерге 4:26, 27).
Korean[ko]
우리 부부는 ‘성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하고, 마귀에게 틈을 허용하지 말라’는 에베소 4:26, 27의 조언을 적용했습니다.
Krio[kri]
Mi ɛn mi wɛf fala di advays we de na Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 26, 27 we tɔk se: ‘Una nɔ fɔ vɛks ol de. Una nɔ gi Setan da chans de.’
Kyrgyz[ky]
Аялым экөөбүз тең Ыйык Китептеги: „Ачууңарды күн батканча баскыла, Ибилиске орун бербегиле“,— деген кеңешке ылайык иш кыла баштадык (Эфестиктер 4:26, 27).
Lingala[ln]
Ngai ná mwasi na ngai tozalaki kosalela toli oyo ezali na Baefese 4:26, 27: ‘Moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.’
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mukajanyi tuakatuadija kutumikila mubelu udi mu Efeso 4: 26, 27 wa ne: ‘Kanulekedi dîba dibuela nuenu bikale anu ne tshiji, kanushidi Diabolo kaba ka kubuelela.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua nya nyahin mu lapilɔ kɔ mu jia a ndahi na nyɛingɔ Ɛfɛsubla 4: 26, 27 na ndeni yɛɛ: ‘Foloi aa gula wu lii lewei ma: tao waa pieyi ve Setan wɛ.’
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എഫെസ്യർ 4:26, 27-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ ഞാനും ഭാര്യയും ശ്രമിച്ചു: ‘സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്; പിശാചിന് ഇടംകൊടുക്കുകയുമരുത്.’
Norwegian[nb]
Min kone og jeg fulgte rådet i Efeserne 4:26, 27: ’La ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.’
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik pasten de raad toe uit Efeziërs 4:26, 27: ’Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe.’
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa passamos a aplicar o conselho de Efésios 4:26, 27: ‘Não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.’
Rundi[rn]
Twe n’umukenyezi wanje twarashize mu ngiro impanuro iri mu Banyefeso 4:26, 27 igira iti: ‘Izuba ntirirenge mugishavuye, kandi ntimuhe ikibanza Shetani.’
Russian[ru]
Мы с женой применяли совет из Эфесянам 4:26, 27: „Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу“.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twashyize mu bikorwa inama yo mu Befeso 4:26, 27, igira iti ‘izuba ntirikarenge mukirakaye, kandi ntimugahe Satani urwaho.’
Somali[so]
Aniga iyo naagtaydu talada ku jirto buugga Efesos 4:26, 27 baannu hirgelinnay: ‘Qorraxdu yay idinka dhicin idinkoo cadhaysan. Ibliiskana meel ha siinina.’
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja zbatonim këshillën e Efesianëve 4: 26, 27: ‘Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.’
Serbian[sr]
Moja supruga i ja primenili smo savet iz Efešanima 4:26, 27: ’Sunce da ne zađe, a da vi još osećate gnev. Ne dajte Ðavolu priliku da deluje.‘
Sundanese[su]
Kuring jeung pun bojo ngalarapkeun naséhat di Epesus 4:26, 27, ’Ari ambek ulah nepi ka sapoe jeput teu eureun-eureun. Ulah mere kasempetan ka Iblis.’
Swedish[sv]
Min hustru och jag följde rådet i Efesierna 4:26, 27: ’Låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.’
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu, tulitumia shauri hili la Waefeso 4:26, 27: ‘Jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.’
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu, tulitumia shauri hili la Waefeso 4:26, 27: ‘Jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.’
Tamil[ta]
‘சூரியன் அஸ்தமிப்பதற்கு முன்பு உங்கள் எரிச்சல் தணியட்டும்; பிசாசுக்கு இடம் கொடுக்காதீர்கள்’ என்று எபேசியர் 4:26, 27-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள அறிவுரையை நானும் என் மனைவியும் கடைப்பிடித்தோம்.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ได้ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ เอเฟโซส์ 4:26, 27 ที่ ว่า ‘อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก ทั้ง อย่า เปิด ช่อง ให้ พญา มาร [ชัยฏอน].’
Tagalog[tl]
Sinunod din naming mag-asawa ang payo sa Efeso 4:26, 27: ‘Huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.’
Turkish[tr]
Eşimle birlikte Efesoslular 4:26, 27’deki şu öğüdü uyguladık: ‘Öfkeniz gün batmadan dinsin. İblis’e meydan vermeyin.’
Tsonga[ts]
Mina na nsati wa mina hi tirhise ndzayo leyi nga eka Vaefesa 4:26, 27 leyi nge: ‘Dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.’
Uzbek[uz]
Quyosh botguncha g‘azabdan qaytinglar. Iblisga imkon bermanglar”,— degan maslahatga rioya etardik (Efesliklarga 4:26, 27).
Makhuwa[vmw]
Miyo ni amwaaraka naahivarihela muteko miruku sa yoolepa ya aÉfeso 4:26, 27, enihimya so: ‘Onanariwa wanyu omaleke vahinatthi wila. Muhinvahe opuro Satana’.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Och’efwa wet olham otch’ahuye m’ak toj ihi Efesios 4:26, 27 toj yok: ‹Che letawäkwäy, yej ch’anlhaye che awäk iton ame hach’isukyaj, mat nofwatphä’thahya, wet yej wo lew’eta ahättaj›.
Yao[yao]
Ŵamkwangu ni une twakamulicisye masengo maloŵe ga pa Aefeso 4:26, 27 gakuti: ‘Mkasimkunda kuti lyuŵa likapile mli citumbilile, mkasimumpa lipesa Satana.’
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi wá ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà tó wà nínú Éfésù 4:26, 27, èyí tó sọ pé: ‘Ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.’
Ngazidja Comorian[zdj]
Mimi na mundru mshe wa hangu, ritria ndziani shawiri ya Waefeso 4:26, 27 : “Le jua litsi tswe na usiu wa haho, wala mutsi nike nafasi Iblis.”