Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Die Perse het ondergrondse waterbronne ontwikkel deur tonnels, of kanats, in die heuwels te grawe, dikwels etlike honderde voete onder die oppervlak en tot 12 myl (19 kilometer) lank.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية: «طوَّر الفُرس ينابيع ماء تحت الارض بحفر قنوات، او قاناتس، في التلال، وفي الاغلب عدة مئات من الاقدام تحت السطح وبطول ١٢ ميلا (١٩ كيلومترا).»
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopœdia Britannica nag-ingon: “Naghimo ang mga Persianhon ug ilalom sa yuta nga mga tuboran sa tubig pinaagi sa pagkalot ug mga tunel, o kanats, ngadto sa kabungtoran, sagad gatos-gatos ang giladmon ug halos 12 milyas (19 kilometros) ang gitas-on.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí: „Peršané rozvinuli podzemní zdroje vody kopáním tunelů neboli kanatů, jež byly v horách, často několik set stop pod povrchem, a byly dlouhé více než 12 mil (19 kilometrů).“
Danish[da]
Opslagsværket Encyclopædia Britannica oplyser: „Perserne byggede et underjordisk vandingsanlæg ved at grave tunneler, såkaldte kanats, under højdedragene — ofte flere hundrede fod under overfladen og med en længde på op til 19 kilometer.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica wird dazu gesagt: „Die Perser erschlossen unterirdische Wasserquellen, indem sie in die Hügel Tunnel oder Kanate gruben, die oftmals mehrere hundert Fuß unter der Oberfläche lagen und bis zu 12 Meilen (19 Kilometer) lang sein konnten.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopœdia Britannica) λέει: «Οι Πέρσες ανέπτυξαν τις υπόγειες πηγές νερού σκάβοντας στοές, τα λεγόμενα κάνατς, μέσα στους λόφους, συχνά αρκετές εκατοντάδες πόδια κάτω από την επιφάνεια, μήκους έως και 12 μιλίων (19 χιλιομέτρων)».
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica dice a este respecto: “Los persas explotaron acuíferos cavando túneles, o kanats, en las montañas a centenares de pies bajo la superficie y con una longitud de hasta 19 kilómetros (12 millas)”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa sanotaan: ”Persialaiset käyttivät pohjavettä, jota he saivat kaivamalla kukkuloihin usein satojen metrien syvyyteen tunneleita (kanats), joilla saattoi olla pituutta lähes 20 kilometriä.”
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica explique que “les Perses ont élaboré des systèmes souterrains d’alimentation en eau en creusant des tunnels, ou kanats, dans les collines, souvent à plusieurs centaines de pieds de profondeur et sur des longueurs allant jusqu’à 12 miles [19 kilomètres]”.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מציינת: „הפרסים פיתחו מקורות מים תת־קרקעיים, בכך שחפרו מחילות, או קַנַטים, בתוך הגבעות, אשר הגיעו לעתים לעומק של כמה מאות רגל מתחת לפני־הקרקע, ולאורך של 12 מילין (19 קילומטרים)”.
Hindi[hi]
एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका (Encyclopædia Britannica) कहती है: “फारसियों ने पहाड़ियों में, अक़सर सतह से कई सौ फुट नीचे और १२ मील (१९ किलोमीटर) लम्बी सुरंगें, या कानाट्स् खोदकर, पानी के भूमिगत स्रोत विकसित किए।
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Ang mga Persianhon nagtukod sing mga tuburan sang tubig sa idalom sang duta paagi sa pagkutkot sing mga tanel, ukon mga kanat, sa idalom sang mga pukatod, sa masami isa ka gatos ka tapak sa ubos sang kadaygan kag tubtob sa 12 milyas (19 kilometros) sa kalabaon.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica navodi: “Perzijanci su razvili podzemne izvore vode time što su u brdima kopali tunele, ili kanate, često nekoliko stotina stopa ispod površine, dok im je dužina iznosila i do 12 milja (19 kilometara).”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica ezt mondja: „A perzsák gyakran több száz lábnyira a föld felszíne alatt alagutak vagy kanát-ok ásásával föld alatti vízforrásokat hasznosítottak a domboldalakon, amelyeknek hossza olykor elérte a 12 mérföld (19 kilométer) hoszúságot is.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopædia Britannica: “Nakapataud dagiti Persiano iti paggapuan ti danum iti uneg ti daga babaen ti panagaramidda iti usok, wenno kanats, kadagiti turod, a ginasgasut a pie ti kaunegda manipud iti rabaw, ken naun-uneg pay ngem iti 12 a milia (19 a kilometro).”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica dice: “I persiani crearono fonti d’acqua sotterranee scavando gallerie, o kanats, nelle colline, spesso a diverse centinaia di piedi [cento e più metri] di profondità e lunghe fino a 12 miglia (19 chilometri)”.
Japanese[ja]
ペルシャ人は,カナートと呼ばれる坑道を山麓部に掘ることによって地下の水源を開発した。 それは深さが地下数百フィート,長さは12マイル(19キロ)に及ぶことが少なくなかった」。
Korean[ko]
“페르시아인들은 언덕으로 통하는 터널 즉 카나트를 팜으로써 지하 수원을 개발하였는데, 흔히 터널의 깊이는 지하 수백 피트 가량 되며, 길이는 무려 12마일(19킬로미터)이나 된다.”
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഉപരിതലത്തിനു പലപ്പോഴും നൂറുകണക്കിന് അടി താഴെയായി 12 മൈൽവരെ [19 കിലോമീററർ] നീളത്തിൽ കുന്നുകളിലേക്കു ടണലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാനാത്സ് കുഴിച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂഗർഭ ജലഉറവുകൾ പേർഷ്യക്കാർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരുന്നു”.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडीया ब्रिटानिका म्हणते: “टेकड्याच्या पृष्ठभागाच्या शेकडो फुट खोल व १२ मैल (१९ किलोमीटरर्स) लांब खोदकाम करून पारसी लोकांनी, भुयारी कालवे किंवा कॉनाऊट, द्वारे पाण्याच्या पुरवठा कामात विकास केला.”
Dutch[nl]
Daarover zegt de Encyclopædia Britannica: „De Perzen ontwikkelden ondergrondse waterbronnen door tunnels of kanats in de heuvels uit te graven, vaak verscheidene honderden voeten onder de oppervlakte en wel 12 mijl (19 kilometer) lang.”
Polish[pl]
W dziele Encyclopædia Britannica powiedziano: „Persowie spożytkowywali podziemne źródła wód, kopiąc we wzniesieniach kanały, czyli kanats, które nierzadko biegły pod ziemią na głębokości kilkuset stóp i miały nawet 12 mil (19 kilometrów) długości”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica diz: “Os persas desenvolveram fontes subterrâneas de água cavando túneis, ou kanats, nas colinas, muitas vezes a centenas de pés abaixo da superfície e de 12 milhas (19 quilômetros) de comprimento.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica afirmă: „Perşii au creat surse de apă subterane săpînd galerii, sau kanats, în coline, adesea la cîteva sute de picioare adîncime şi cu o lungime de circa 12 mile (19 kilometri)“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» (англ.) говорится: «Персы вывели подземные источники воды, вырывая в холмах туннели, или канаты, лежащие часто несколько сотен футов под поверхностью и до 12 миль (19 километров) длиной».
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica hovorí: „Peržania si vytvorili podzemné zdroje vody tak, že vykopali tunely alebo kanaty, ktoré viedli do hôr a často boli niekoľko sto stôp pod povrchom, dlhé až 12 míľ (19 kilometrov).“
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše: »Perzijci so znali ,loviti‘ vodo v podzemne kanale ali kanate, ki so jih skopali v hrib često več sto čevljev pod površjem in dolge tudi po 12 milj (19 kilometrov).«
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica kaže: „Persijanci su izgradili podzemne izvore vode kopanjem tunela, ili kanatsa, u brdima, često nekoliko stotina stopa ispod površine i čitavih 12 milja (19 kilometara) dugačkih.“
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica sägs det: ”Perserna utvecklade ett system med vattenkällor under marken genom att gräva tunnlar, eller kanats, i bergen, ofta hundra meter eller mer under markytan och hela 19 kilometer långa.”
Swahili[sw]
Encyclopœdia Britannica chasema: “Waajemi walisitawisha vyanzo vya maji vya chini ya ardhi kwa kuchimba mifereji, au kanats, katika vilima, mara nyingi mamia kadha ya futi kwenda chini ya ardhi na kama maili 12 (kilometa 19) kwa urefu.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா ப்ரிட்டானிக்கா இவ்வாறு கூறுகிறது: “பெர்சியர்கள் மலைகளினுள் நிலத்துக்கடியில் பெரும்பாலும் நூற்றுக்கணக்கான அடி ஆழத்தில் 12 மைல் (19 கிலோமீட்டர்) நீளத்திற்குச் சுரங்கப்பாதைகளை, கானாட்களை தோண்டி, நிலத்தடி நீர்மூலங்களை உருவாக்கினர்.”
Telugu[te]
“పర్వతాల క్రిందికి కొన్ని వందల అడుగుల లోతునకును, 12 మైళ్ల (19 కిలోమీటర్ల) వరకు పొడవున్న గొట్టాలను లేక కానాట్స్ తవ్వడంద్వారా పర్షియావారు భూగర్భ నీటి సదుపాయాన్ని వృద్ధిచేశారు,” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా అంటోంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Encyclopædia Britannica: “Ang mga Persiano ay gumawa ng mga bukal ng tubig sa ilalim ng lupa sa pamamagitan ng paghukay ng mga tunél, o kanats, sa mga burol, kadalasa’y ilang daang piye sa ilalim ng ibabaw ng lupa at mga 12 milya (19 kilometro) ang haba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Bilong kisim wara insait long graun ol Persia i bin digim ol rot insait long ol liklik maunten. Ol i digim i go planti handet fit i go daun insait long graun na longpela bilong ol dispela rot i go inap 19 kilomita samting.’
Turkish[tr]
Encyclopœdia Britannica’nın dediği gibi: “Persler, tepelerde yüzeyden çoğu kez onlarca metre aşağıda ve 19 kilometre kadar uzunlukta olan tünel veya kanat’lar kazarak yeraltı su kaynaklarını ortaya çıkardılar.”
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» сказано: «Перси створили підземні джерела води, прокопуючи в горах тунелі, або канаци, часто декілька сотень футів вглиб і 12 миль (19 кілометрів) у довжину».
Chinese[zh]
大英百科全书》说:“波斯人借着在山里挖掘渠道或卡勒斯,以开发地下的水源,这些渠道通常是在地面下数百尺深,有时长达12英哩(19公里)。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Abantu basePersia bakha imithombo yamanzi ehamba ngaphansi komhlaba ngokumba imihubhe, noma ama-kanat, emagqumeni, ngokuvamile amafidi angamakhulu amaningana ngaphansi komhlaba futhi angafinyelela amamayela angu-12 (amakhilomitha angu-19) ubude.”