Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die heilige gees wat van Jehovah af uitstroom, is onuitputlik.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ቅዱስ መንፈሱን ያለ ገደብ ይሰጣል።
Arabic[ar]
٧ يسكب يهوه روحه القدس بسخاء ووفرة.
Central Bikol[bcl]
7 An banal na espiritu nagbobolos hale ki Jehova na dai nauubos.
Bemba[bem]
7 Umupashi wa mushilo upongoloka ukufuma kuli Yehova kabili taupwa.
Bulgarian[bg]
7 Светият дух изтича от Йехова безгранично.
Bangla[bn]
৭ যিহোবার কাছ থেকে পবিত্র আত্মা প্রচুর পরিমাণে নির্গত হয়।
Catalan[ca]
7 Jehovà imparteix el seu esperit sant de forma il·limitada.
Cebuano[ceb]
7 Ang dili-limitadong suplay sa iyang balaang espiritu mogula gikan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova i devers son lespri sen an gran kantite.
Czech[cs]
7 Svatý duch od Jehovy proudí v neomezeném množství.
German[de]
7 Der heilige Geist strömt endlos aus Jehova hervor.
Ewe[ee]
7 Gbɔgbɔ kɔkɔe tsoa Yehowa gbɔ fũ, mavɔmavɔe.
Efik[efi]
7 Edisana spirit emi otode Jehovah inyeneke adan̄a.
Greek[el]
7 Το άγιο πνεύμα εκχέεται από τον Ιεχωβά σε απεριόριστες ποσότητες.
English[en]
7 Holy spirit pours forth from Jehovah in limitless supply.
Estonian[et]
7 Jehoova valab välja püha vaimu piiramatul määral.
Persian[fa]
۷ روحالقدس یَهُوَه، قدرتی بیپایان و همیشه فعال است.
Finnish[fi]
7 Jehovasta lähtee pyhää henkeä rajattomasti.
Fijian[fj]
7 E drodro tu ga mai vei Jiova na yalo tabu, e sega ni oti rawa.
French[fr]
7 L’esprit saint émane de Jéhovah en un flux intarissable.
Ga[gaa]
7 Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ jɛɔ Yehowa ŋɔɔ kɛbaa babaoo ní esɛɛ efooo.
Gilbertese[gil]
7 E aki tiatiana kabwaroan te taamnei ae raoiroi Iehova.
Gun[guw]
7 Jehovah nọ kọ̀n gbigbọ wiwe jẹgbonu to aliho he ma tindo dogbó mẹ.
Hausa[ha]
7 Jehovah yakan zubo da ruhu mai tsarki babu iyaka.
Hebrew[he]
7 יהוה שופך את רוח הקודש מבלי שייבש מקורה.
Hindi[hi]
7 यहोवा से पवित्र आत्मा इतनी ज़बरदस्त मात्रा में निकलती है जिसका कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता।
Hiligaynon[hil]
7 Ang balaan nga espiritu walay latid nga nagabuhos gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ese hanaihanai lauma helaga ia bubua diho.
Haitian[ht]
7 Kantite lespri sen ki ka soti nan Jewova pa gen limit.
Hungarian[hu]
7 A szent szellem korlátlanul árad ki Jehovától.
Armenian[hy]
7 Եհովայի սուրբ ոգին անսպառ է։
Indonesian[id]
7 Roh kudus tercurah dari Yehuwa dalam jumlah yang tak terbatas.
Igbo[ig]
7 Mmụọ nsọ na-esi n’ebe Jehova nọ apụta n’ọ̀tụ̀tụ̀ a na-akparaghị ókè.
Iloko[ilo]
7 Aglaplapusanan ti panagayus ti nasantuan nga espiritu manipud ken Jehova.
Icelandic[is]
7 Heilagur andi streymir ótakmarkað frá Jehóva.
Isoko[iso]
7 Ẹzi ọfuafo o re hwẹ no obọ Jihova ze ababọ eriosehọ.
Italian[it]
7 Lo spirito santo che emana da Geova Dio non ha limiti.
Japanese[ja]
7 聖霊はエホバから流れ出て,無限に供給されます。
Georgian[ka]
7 სულიწმიდა იეჰოვასგან უშრეტად მოედინება.
Kongo[kg]
7 Yehowa muntu ke pesaka mpeve santu, mpi yo ke manaka ve.
Kikuyu[ki]
7 Jehova aheanaga roho mũtheru atekũũthima.
Kuanyama[kj]
7 Jehova oha yandje omhepo yaye iyapuki, ndele ihai pu po.
Kazakh[kk]
7 Ехобадан киелі рух толассыз келіп тұрады.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성령은 여호와에게서 나와 무한정 공급됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Mupashi wazhila upunguluka mwi Yehoba kwa kubula kupwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mwand’avelela a Yave wakondwa nsuka.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба ыйык рухун чексиз төгүп турат.
Ganda[lg]
7 Omwoyo omutukuvu guva eri Yakuwa mu bungi.
Lingala[ln]
7 Elimo santu eutaka ntango nyonso epai ya Yehova mpe esilaka te.
Lao[lo]
7 ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາກັດ.
Lozi[loz]
7 Moya o kenile u zwanga ku Jehova ka ku swalelela.
Lithuanian[lt]
7 Šventoji dvasia iš Jehovos sklinda nepaliaujamai.
Luba-Katanga[lu]
7 Mushipiditu ujila utamba kudi Yehova keudi mpwilo.
Luba-Lulua[lua]
7 Nyuma muimpe udi ufumina kudi Yehowa katu ujika to.
Luvale[lue]
7 Yehova eji kwijiva kumbwambumuna shipilitu yenyi yajila.
Luo[luo]
7 Roho maler ma wuok kuom Jehova ok rum.
Latvian[lv]
7 Svētais gars plūst no Jehovas neierobežotā daudzumā.
Malagasy[mg]
7 Tsy mety ritra ny fanahy masina avy amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
7 യഹോ വ യിൽനി ന്നു പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് അനുസ്യൂ തം പ്രവഹി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
7 L- ispirtu qaddis joħroġ minn Jehovah fi kwantità bla limitu.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အကန့်အသတ်မဲ့ သွန်းလောင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
7 Hellig ånd strømmer ut fra Jehova uten noen gang å ta slutt.
North Ndebele[nd]
7 Umoya ongcwele othululwa nguJehova kawupheli.
Ndonga[ng]
7 Jehova oha gandja ombepo ye ondjapuki, ihe ihayi pu po nando.
Niuean[niu]
7 Kua nakai fakakaupa e liligiaga he agaga tapu ne mai ia Iehova.
Dutch[nl]
7 Van Jehovah gaat in een eindeloze stroom heilige geest uit.
Northern Sotho[nso]
7 Moya o mokgethwa o tšhologa o e-tšwa go Jehofa ka tekanyo e sa lekanywego.
Nyanja[ny]
7 Mzimu woyera umayenda mosefukira kuchokera kwa Yehova.
Oromo[om]
7 Yihowaan hafuura qulqulluu hangana hin jedhamne dhangalaasa.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг уд дӕтты парахатӕй.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say masanton espiritu so andi-geter ya onaagus manlapud si Jehova.
Papiamento[pap]
7 Yehova ta drama su spiritu santu na kantidatnan sin límite.
Pijin[pis]
7 Holy spirit kamaot from Jehovah and nating savve finis.
Polish[pl]
7 Jehowa jest niewyczerpanym źródłem świętego ducha.
Portuguese[pt]
7 Espírito santo emana de Jeová em quantidade ilimitada.
Quechua[qu]
7 Jehovap espíritu santonqa mana tukukuyniyuq.
Rarotongan[rar]
7 Te maringi ope kore maira te vaerua tapu mei ia Iehova.
Rundi[rn]
7 Impwemu yera irashwara ivuye kuri Yehova, ku rugero rutagira uko rungana.
Ruund[rnd]
7 Spiritu utumbila udiokiling chisu chawonsu kudiay Yehova ni kapwilingap.
Romanian[ro]
7 Spiritul sfânt care se revarsă de la Iehova este inepuizabil.
Russian[ru]
7 Иегова изливает свой святой дух нескончаемыми потоками.
Kinyarwanda[rw]
7 Yehova atanga umwuka wera mu buryo butagira akagero.
Sango[sg]
7 Jéhovah ayeke sa yingo vulu ti lo lakue lakue na ndo azo nga na aye.
Sinhala[si]
7 ශුද්ධාත්මය අසීමිත ලෙස යෙහෝවාගෙන් ගලා එන සැපයුමක්.
Slovak[sk]
7 Svätý duch prúdi od Jehovu v neobmedzenom rozsahu.
Slovenian[sl]
7 Sveti duh se od Jehova izliva v neomejeni količini.
Shona[sn]
7 Mudzimu mutsvene unoduruka uchibva kuna Jehovha nguva dzose.
Songe[sop]
7 Kikudi kiselele nsulo ya bukome bushi na nfudiilo abufiki kwi Yehowa.
Albanian[sq]
7 Fryma e shenjtë që del nga Jehovai është e pashtershme.
Serbian[sr]
7 Sveti duh teče od Jehove u neograničenoj meri.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah e tan gebroiki en santa yeye bogobogo.
Southern Sotho[st]
7 Moea o halalelang o tsoa ho Jehova ka tekanyo e se nang moeli.
Swedish[sv]
7 Helig ande utgår från Jehova utan begränsning.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செயல்படும் வல்லமையே பரிசுத்த ஆவி.
Telugu[te]
7 యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మను అపరిమితంగా కుమ్మరిస్తాడు.
Thai[th]
7 พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เท ออก จาก พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ จํากัด.
Tigrinya[ti]
7 መንፈስ ቅዱስ ካብ የሆዋ ብዘይ ዓቐን እዩ ዝፈስስ።
Tiv[tiv]
7 Icighan jijingi dugh hen Yehova lugh lugh je a ikighir shio.
Tagalog[tl]
7 Ang banal na espiritu ay dumadaloy mula kay Jehova nang walang pagkaubos.
Tetela[tll]
7 Nyuma k’ekila ndjaka oma le Jehowa lo yoho yahashilaki pondjo.
Tswana[tn]
7 Jehofa o tlhagisa moya o o boitshepo ka selekanyo se segolo.
Tongan[to]
7 ‘Oku hua‘i hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní meia Sihova ‘o ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Muuya uusalala ulapegwa lyoonse kuzwa kuli Jehova, taweeli pe.
Tok Pisin[tpi]
7 Holi spirit em Jehova i givim i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
7 Yehova mukaddes ruhun sonsuz kaynağıdır.
Tsonga[ts]
7 Moya lowo kwetsima wu huma eka Yehovha hi mpimo lowukulu.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wakutuma mzimu utuŵa kwambura kugota.
Twi[tw]
7 Honhom kronkron a Yehowa hwie gu nnipa so no nni ano.
Tahitian[ty]
7 E faaohipa Iehova i to ’na varua mo‘a ma te taotia ore.
Ukrainian[uk]
7 Єгова без обмежень зливає святий дух.
Umbundu[umb]
7 Espiritu Sandu litundilila ku Yehova longusu yimue ka yi sulila.
Venda[ve]
7 Muyamukhethwa une wa bva ha Yehova u bva nga hu sa gumi.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va là nguồn thánh linh vô hạn.
Waray (Philippines)[war]
7 An baraan nga espiritu naagos tikang kan Jehova ha waray tubtoban nga suplay.
Xhosa[xh]
7 Umoya oyingcwele uhla uvela kuYehova ngokungenasiphelo.
Yoruba[yo]
7 Ńṣe ni ẹ̀mí mímọ́ ń tú yàà jáde lọ́dọ̀ Jèhófà.
Zulu[zu]
7 UJehova uwuthulula ngobuningi umoya ongcwele.