Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.
Greek[el]
Με συνεπαίρνει η ιδέα ότι μπορούμε να ποσοτικοποιήσουμε κάτι τόσο προσωπικό όσο το συναίσθημα, και να το κάνουμε σε τέτοια κλίμακα.
English[en]
It blows my mind away that we can now quantify something as personal as our emotions, and we can do it at this scale.
Spanish[es]
Me resulta impactante que ahora podamos cuantificar algo tan personal como las emociones, y poder hacerlo a esta escala.
Persian[fa]
مغزم منفجر میشود، زمانی که فکر میکنم که ما میتوانیم چیزی خصوصی مانند احساسات را تا این حد، اندازه بگیریم.
Hebrew[he]
זה מטריף אותי שעכשיו אנחנו יכולים לכמת משהו כה אישי כמו הרגשות שלנו, ואנחנו יכולים לעשות את זה בקנה המידה הזה
Croatian[hr]
Svakim me danom sve više oduševljava kako možemo kvantificirati nešto tako osobno poput emocija, i to možemo prikazati na ovoj skali.
Hungarian[hu]
Lélegzetelállító, hogy tudunk számszerűsíteni egy ennyire személyes dolgot, mint az érzelmeink, és ilyen nagyságrendben tudjuk.
Italian[it]
Mi sbalordisce che oggi possiamo misurare qualcosa di così personale come le emozioni, e possiamo farlo così ampiamente.
Japanese[ja]
感情というごく個人的なものを 今やこれほどの規模で 数量化できるなんて 私の想像を超えています
Dutch[nl]
Ik sta ervan versteld dat we iets persoonlijks als emoties nu kunnen kwantificeren en dat we het op deze schaal kunnen doen.
Portuguese[pt]
Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.
Romanian[ro]
Sunt uimită că am reușit să cuantificăm ceva atât de personal cum sunt emoțiile, la o scară atât de mare.
Russian[ru]
Меня поражает, что теперь мы можем измерять нечто настолько личное, как эмоции, причём в таком масштабе.
Albanian[sq]
Mua më mahnit kjo se si mundemi të përcaktojmë diqka aq personale sa emocionet tona, e ne mund ta bëjmë këtë deri në këtë shkallë.
Serbian[sr]
Raspamećuje me to da sada možemo odrediti količinu nečega tako ličnog kao što su emocije i da to možemo obaviti na ovom nivou.
Swedish[sv]
Det känns fantastiskt att vi nu kan kvantifiera något så personligt som våra känslor, och vi kan göra det i den här skalan.
Thai[th]
มันทําให้ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ตอนนี้เราวัดปริมาณอะไรที่ เป็นประสบการณ์ส่วนตัวมากๆ อย่างอารมณ์ และเราสามารถทําได้ในขอบเขตใหญ่ขนาดนี้
Turkish[tr]
Duygular kadar kişisel bir şeyi artık ölçebiliyor olmamız beni çok şaşırtıyor ve bunu bu ölçekte yapabiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Це захоплююче, як ми можемо підрахувати щось таке особисте як емоції, і можемо це зробити за допомогою шкали.
Vietnamese[vi]
Nó đã thổi bay tâm trí của tôi theo đó chúng tôi giờ đây có thể lượng hoá một số cảm xúc cá nhân của chúng ta, và chúng tôi có thể thực hiện nó ở mức độ như thế này.