Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مما يجعلكِ بما أنكِ أمه رئيسة بيت آل ( ماديتشي )
Bulgarian[bg]
Което те прави... като негова майка... глава на Фамилията Медичи.
Greek[el]
Πράγμα που σημαίνει ότι ως μητέρα του αναλαμβάνεται την αντιβασιλεία στον Οίκο των Μεδίκων.
English[en]
Which makes you... as his mother... the Regent Head of the House of Medici.
Spanish[es]
Lo que te hace... como su madre... la cabeza de regente de la casa de Medici.
Persian[fa]
وقتي تورو بسازه... مثل مادرش... نائب السلطنه خونه ي مديچي.
French[fr]
Ce qui fait de vous... sa mère... la régente de la maison des Médicis.
Hebrew[he]
מה שהופך אותך, בתור אימו, ליושבת ראש בית מדיצ'י.
Hungarian[hu]
Ami téged pedig... mint az anyját... a Medici Ház Kormányzójává tesz.
Indonesian[id]
Yang membuatmu... sebagai ibunya... Menjadi kepala keluarga Medici.
Italian[it]
Questo rende voi... in qualita'di sua madre... la prima reggente del Casato de'Medici.
Polish[pl]
Co czyni ciebie, jako jego matkę, regentką rodu Medyceuszy.
Portuguese[pt]
O que a torna... como mãe dele... a Regente Reitora da Casa dos Medice.
Romanian[ro]
Ceea ce te face pe tine... ca mama a sa... Capul casei Medici.
Russian[ru]
Что делает вас как его мать... управляющей Советом " Дома Медичи "
Slovak[sk]
Čo z Vás robí ako jeho matku... hlavu rodiny Mediciov
Serbian[sr]
Zbog toga ste vi, kao njegova majka, namesnica kuće Mediči.