Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Myanma, wat deur sy eerste setlaars die Goue Land genoem is, het talle kosbare hulpbronne: olie en gas, koper, tin, silwer, wolfram en ander minerale, sowel as edelstene soos saffiere, smaragde, robyne en jade.
Arabic[ar]
دعاها المستوطنون الاوائل الارض الذهبية بسبب غناها بالثروات الطبيعية: النفط والغاز، النحاس، القصدير، الفضة، التَّنْڠستَن، ومعادن اخرى، بالاضافة الى الحجارة الكريمة كالسَّفير، الزمرُّد، الياقوت، واليشم.
Bangla[bn]
প্রাচীন বাসিন্দারা এটাকে সোনার দেশ বলে ডাকত আর মায়ানমারে অনেক দামি-দামি সম্পদ রয়েছে: তেল ও গ্যাস, তামা, টিন, রুপো, টাঙ্গস্টেন এবং অন্যান্য খনিজ ও সেইসঙ্গে নীলকান্ত, পান্না, চুন্নি ও যসমের মতো মূল্যবান পাথর।
Cebuano[ceb]
Gitawag nga Bulawanong Yuta sa unang mga molupyo niini, ang Myanmar tugob sa kinaiyanhong kahinguhaan: petrolyo ug gas, tumbaga, lata, plata, tungsten, ug ubang mga minerales, maingon man sa bililhong mga bato, sama sa mga sapiro, esmeralda, rubi, ug jade.
Czech[cs]
Barma, kterou první usedlíci nazvali Zlatá země, má bohaté přírodní zdroje — ropu a zemní plyn, měď, cín, stříbro, wolfram a další nerosty, ale také drahé kameny, jako jsou safíry, smaragdy, rubíny a jadeity.
Danish[da]
Myanmar, som nogle af de første bosættere kaldte det gyldne land, har mange kostbare ressourcer, for eksempel olie og naturgas, kobber, tin, sølv, wolfram og andre mineraler, samt ædelsten som safirer, smaragder, rubiner og jade.
Greek[el]
Η Μιανμάρ, την οποία οι αρχαίοι κάτοικοί της αποκαλούσαν Χρυσή Χώρα, έχει πολλές πλουτοπαραγωγικές πηγές: πετρέλαιο και φυσικό αέριο, χαλκό, κασσίτερο, ασήμι, βολφράμιο και άλλα ορυκτά, καθώς και πολύτιμους λίθους, όπως ζαφείρια, σμαράγδια, ρουμπίνια και νεφρίτη.
English[en]
Called the Golden Land by its earliest settlers, Myanmar has many rich resources: oil and gas, copper, tin, silver, tungsten, and other minerals, as well as precious stones, such as sapphires, emeralds, rubies, and jade.
Spanish[es]
Denominada la Tierra de Oro por sus primeros pobladores, Myanmar posee abundantes recursos naturales, como petróleo, gas natural, cobre, estaño, plata, tungsteno y otros minerales, además de piedras preciosas, entre ellas jade, zafiros, esmeraldas y rubíes.
Estonian[et]
Selle maa esimesed asustajad kutsusid seda Kuldseks Maaks, kuna Myanmaris on palju loodusvarasid: naftat ja gaasi, vaske, tina, hõbedat, volframit ja teisi mineraale ning ka vääriskive, nagu safiire, smaragde, rubiine ja nefriiti.
Finnish[fi]
Myanmarin varhaisimmat asukkaat kutsuivat sitä Kultaiseksi maaksi, ja se onkin rikas luonnonvaroiltaan: siellä on öljyä ja maakaasua, kuparia, tinaa, hopeaa, volframia ja muita mineraaleja sekä jalokiviä, esimerkiksi safiireja, smaragdeja, rubiineja ja jadea.
French[fr]
Surnommée la “ Terre de l’Or ” par ses premiers colons, la Birmanie regorge de richesses : pétrole et gaz, cuivre, étain, fer, tungstène et autres métaux, ainsi que des pierres précieuses ou fines telles que saphirs, émeraudes, rubis et jades.
Croatian[hr]
Mianma, koju su njeni prvi stanovnici zvali Zlatna zemlja, obiluje mnogim prirodnim bogatstvima: naftom i zemnim plinom, bakrom, kositrom, srebrom, volframom i drugim mineralima, a tu su još i neke vrste dragog kamenja: safiri, smaragdi, rubini i žad.
Hungarian[hu]
A legelső telepesek által aranyországnak nevezett Mianmar bővelkedik természetes erőforrásokban — kőolajban és földgázban, rézben, ónban, ezüstben, volfrámban, valamint egyéb ásványi anyagokban, illetve olyan drágakövekben, mint a zafír, a smaragd, a rubin és a jade.
Indonesian[id]
Myanmar, yang disebut Tanah Emas oleh penduduknya yang mula-mula, adalah negeri yang kaya sumber daya: minyak dan gas, tembaga, timah, perak, tungsten, dan mineral-mineral lain, serta batu-batu berharga, seperti safir, zamrud, mirah, dan batu giok.
Iloko[ilo]
Dagiti kaunaan a nagindeg ditoy ti nangawag iti Myanmar a Nabalitokan a Pagilian gapu ta addaan iti nabaknang a gameng ti nakaparsuaan: lana ken natural a gas, gambang, lata, pirak, tungsten, ken dadduma pay a mineral, agraman agkakapateg a bato, a kas iti sapiro, esmeralda, rubi, ken jade.
Italian[it]
Soprannominato il “paese d’oro” dai primi coloni, il Myanmar ha molte risorse preziose: petrolio, gas, rame, stagno, argento, tungsteno e altri minerali, nonché pietre preziose come zaffiri, smeraldi, rubini e giade.
Lithuanian[lt]
Mianmare, kurį pirmieji gyventojai pavadino Aukso šalimi, yra daug vertingų išteklių: naftos, dujų, vario, alavo, sidabro, volframo ir kitų mineralų, taip pat brangakmenių, pavyzdžiui, safyrų, smaragdų, rubinų ir nefritų.
Latvian[lv]
Mjanma, kuru senie ieceļotāji nosauca par ”Zelta zemi”, ir bagāta ar dabas resursiem — tajā iegūst naftu, dabasgāzi, sudrabu, vara, alvas un volframa rūdu, kā arī tādus dārgakmeņus kā safīrs, smaragds, rubīns un nefrīts.
Norwegian[nb]
Myanmar, som ble kalt Det gylne land av de første som slo seg ned der, er rikt på mange naturressurser: olje og gass, kobber, tinn, sølv, wolfram og andre mineraler og også edelstener som safirer, smaragder, rubiner og jade.
Nepali[ne]
यहाँका सुरुका बासिन्दाहरूले सुनौलो देश भनेर नाउँ दिएको म्यानमारमा तेल, प्राकृतिक ग्याँस, तामा, टिन, चाँदी, टङस्टेन तथा अन्य खनिजहरूका साथ-साथै नीलमणि, पन्ना, लालमणि, हरितमणिजस्ता बहुमूल्य पत्थरहरू प्रशस्त मात्रामा पाइन्छन्।
Dutch[nl]
Myanmar, dat door de eersten die zich er vestigden het Gouden Land werd genoemd, bezit veel rijke hulpbronnen: olie en gas, koper, tin, zilver, wolfraam en andere mineralen, naast edelstenen zoals saffieren, smaragden, robijnen en jade.
Panjabi[pa]
ਮਨਮਾਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰਾ ਦੇਸ਼ ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ: ਪੈਟਰੋਲ ਅਤੇ ਗੈਸ, ਤਾਂਬਾ, ਕਲੀ, ਚਾਂਦੀ, ਟੰਗਸਟਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਨੀਲਮ, ਜ਼ਮੁਰਦ, ਲਾਲ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Chamada de Terra Dourada pelos primeiros colonos, o país é rico em recursos naturais como petróleo, gás, cobre, estanho, prata, tungstênio e outros minérios. Há também pedras preciosas como safira, esmeralda, rubi e jade.
Russian[ru]
Мьянма, названная «золотой страной» первыми поселенцами, богата полезными ископаемыми: в ней добывают нефть, газ, разные металлы — например, медь, олово, серебро, вольфрам,— а также драгоценные камни, такие, как сапфир, изумруд, рубин и нефрит.
Slovak[sk]
Mjanmarsko, ranými usadlíkmi nazývané Zlatá krajina, má bohaté prírodné zdroje: ropu a plyn, meď, cín, striebro, volfrám a iné minerály, ako aj vzácne kamene, ako sú zafíry, smaragdy, rubíny a jadeity.
Serbian[sr]
Rani naseljenici su Mjanmar nazvali Zlatna zemlja jer ima mnoga prirodna bogatstva: naftu i gas, bakar, kalaj, srebro, volfram i druge minerale, kao i drago kamenje, kao što su safir, smaragd, rubin i žad.
Telugu[te]
తొలి వలసదారులచే బంగారు దేశం అని పిలువబడ్డ మియన్మార్, పెట్రోలు, సహజ వాయువు, రాగి, తగరం, వెండి, టంగ్స్టన్ మరితర ఖనిజాలతో పాటు నీలమణులు, పచ్చలు, కెంపులు, మరకతములు వంటి ఎన్నో విలువైన వనరులకు పెన్నిధి లాంటిది.
Tagalog[tl]
Tinatawag na Ginintuang Lupain ng unang mga nanirahan dito, maraming kayamanan ang Myanmar: langis at gas, tanso, lata, pilak, tungsten, at iba pang mineral, at gayundin ang mahahalagang bato, tulad ng mga sapiro, esmeralda, rubi, at jade.
Urdu[ur]
میانمار میں شروع میں آکر آباد ہونے والے اسے ارضِزریں کہا کرتے تھے اور یہاں کئی وسائل، مثلاً پٹرول اور گیس، تانبا، ٹین، چاندی، ٹنگسٹن اور دیگر معدنیات کے علاوہ یاقوت، زُمرد، سرخ یاقوت اور یشم جیسے قیمتی پتھر بھی وافر مقدار میں پائے جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Njengoba izakhamuzi zayo zokuqala zaziyibiza ngokuthi iZwe Legolide, iMyanmar inemithombo eminingi yengcebo: uwoyela negesi, ithusi, ithini, isiliva, i-tungsten namanye amaminerali, kanye namatshe ayigugu, njengesafire, isimaragidu, irubi ne-jade.