Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van diegene wat ’n vername, aanstaande medeheerser in daardie Koninkryk was, naamlik die apostel Paulus, het in Galasiërs 3:8 geskryf: “Die Skrif wat vooruit gesien het dat God die heidene uit die geloof sou regverdig, het vooraf aan Abraham die evangelie verkondig met die woorde: In jou sal al die volke geseën word.”
Arabic[ar]
ان شخصا كان عشيرا مقبلا قياديًّا في ذلك الملكوت، الرسول بولس، كتب في غلاطية ٣:٨: «والكتاب اذ سبق فرأى ان الله بالايمان يبرر الامم سبق فبشَّر ابرهيم أنْ فيك تتبارك جميع الامم.»
Czech[cs]
Jeden z hlavních nastávajících podílníků na tomto království, apoštol Pavel, napsal v Galaťanům 3:8: „Tak Písmo, které vidělo dopředu, že Bůh prohlásí lidi z národů za spravedlivé pro víru, ohlásilo Abrahamovi předem dobré poselství, totiž: ‚Tvým prostřednictvím budou požehnány všechny národy.‘“
Danish[da]
En fremtrædende discipel som selv så frem til at blive medlem af det messianske rige, apostelen Paulus, skrev i Galaterbrevet 3:8: „Da Skriften nu forudså at Gud ville erklære folk fra nationerne retfærdige som følge af tro, forkyndte den forud denne gode nyhed for Abraham: ’Ved dig skal alle nationerne velsignes.’“
German[de]
Der Apostel Paulus, der ein führender voraussichtlicher Mitgenosse in diesem Königreich war, schrieb gemäß Galater 3:8: „Nun hat die Schrift, in Voraussicht, daß Gott Leute von den Nationen zufolge des Glaubens gerechtsprechen würde, die gute Botschaft im voraus dem Abraham verkündet, nämlich: ‚Durch dich werden alle Nationen gesegnet werden.‘ “
Greek[el]
Κάποιος που ήταν ένας από τους σημαίνοντες υποψήφιους συντρόφους σ’ εκείνη τη Βασιλεία, ο απόστολος Παύλος, έγραψε στο Γαλάτας 3:8: «Προϊδούσα δε η γραφή ότι εκ πίστεως δικαιόνει τα έθνη ο Θεός, προήγγειλεν εις τον Αβραάμ ότι θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάντα τα έθνη».
English[en]
One who was a leading prospective associate in that Kingdom, the apostle Paul, wrote at Galatians 3:8: “Now the Scripture, seeing in advance that God would declare people of the nations righteous due to faith, declared the good news beforehand to Abraham, namely: ‘By means of you all the nations will be blessed.’”
Spanish[es]
Uno que fue prominente entre los que tienen la perspectiva de estar asociados con el Mesías en ese Reino, el apóstol Pablo, escribió en Gálatas 3:8: “Ahora bien, la Escritura, viendo por anticipado que Dios declararía justa a gente de las naciones debido a fe, declaró las buenas nuevas de antemano a Abrahán, a saber: ‘Por medio de ti todas las naciones serán bendecidas’”.
Finnish[fi]
Yksi tuon Valtakunnan johtavista tulevista jäsenistä oli apostoli Paavali, joka kirjoitti Galatalaiskirjeen 3:8:ssa: ”Kun nyt Raamattu edeltä päin näki, että Jumala julistaisi kansojen ihmisiä vanhurskaiksi uskosta, se julisti Aabrahamille etukäteen hyvän uutisen, nimittäin: ’Sinun välitykselläsi tullaan siunaamaan kaikki kansat.’”
French[fr]
L’apôtre Paul, homme éminent parmi les futurs associés à ce Royaume, écrit ce qui suit en Galates 3:8: “Or l’Écriture, voyant d’avance que Dieu déclarerait justes les gens des nations en raison de la foi, a annoncé d’avance la bonne nouvelle à Abraham, à savoir: ‘Grâce à toi toutes les nations seront bénies.’”
Croatian[hr]
Jedan od vodećih budućih članova u tom Kraljevstvu, apostol Pavao, pisao je u Galaćanima 3:8: “A Pismo je, predvidjevši da će Bog ljude iz naroda proglasiti pravednima zbog njihove vjere, unaprijed objavilo dobru vijest Abrahamu, naime: ‘Tobom će se blagosiljati svi narodi’” (NS).
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki a Királyság leendő társörököseinek egyik kiválósága volt, Pál apostol, azt írta a Galata 3:8-ban: „Mivel pedig az Írás előre látta, hogy Isten hitből fogja igaznak nyilvánítani a nemzetekből való embereket, előre hirdette Ábrahámnak ezt a jó hírt: ’Általad részesül áldásban minden nemzet.’ ”
Indonesian[id]
Salah seorang calon rekan yang terkemuka dalam Kerajaan itu, rasul Paulus, menulis di Galatia 3:8, ”Dan Kitab Suci, yang sebelumnya mengetahui, bahwa Allah membenarkan orang-orang bukan Yahudi oleh karena iman, telah terlebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham: ’Olehmu segala bangsa akan diberkati.’”
Igbo[ig]
Onye bụbu onye na-ebute ụzọ nke nwere olileanya iso n’Alaeze ahụ, Pọl onyeozi, dere ná Ndị Galetia 3:8, sị: “Ma ihe e deworo n’akwụkwọ nsọ, ebe o buru ụzọ hụ na Chineke na-esite n’okwukwe gụọ ndị mba ọzọ ná ndị ezi omume, o buru ụzọ zie Abraham ozi ọma, sị, A ga-agọzi mba nile n’ime gị.”
Icelandic[is]
Einn þeirra, sem átti í vændum að verða meðstjórnandi í því ríki, Páll postuli, sagði í Galatabréfinu 3:8: „Ritningin sá það fyrir, að Guð mundi réttlæta heiðingjana fyrir trú, og því boðaði hún Abraham fyrirfram þann fagnaðarboðskap: ‚Af þér skulu allar þjóðir blessun hljóta.‘“
Italian[it]
Uno dei principali futuri membri di quel Regno, l’apostolo Paolo, scrisse in Galati 3:8: “Ora la Scrittura, vedendo in anticipo che Dio avrebbe dichiarato giuste le persone delle nazioni a motivo della fede, dichiarò in precedenza la buona notizia ad Abraamo, cioè: ‘Per mezzo di te tutte le nazioni saranno benedette’”.
Japanese[ja]
その王国で主立った提携者となる見込みのあった人の一人,使徒パウロは,ガラテア 3章8節でこう書き記しました。「 さて,聖書は,神が諸国の人々を信仰によって義と宣することを予見し,前もってアブラハムに良いたよりを宣明しました。 すなわち,『あなたによってすべての国民が祝福されるであろう』と」。
Korean[ko]
장차 왕국에서 연합할 전망을 가진 주요 인물인 사도 바울은 갈라디아서 3:8(새번역)에 이와 같이 기록하였읍니다. “이방 사람들이 믿음으로 의롭다함을 얻게 하시려는 하나님의 경륜을 성경은 미리 내다 보았읍니다. 그러므로 성경은 아브라함에게 ‘너를 통하여 모든 나라가 복을 받을 것이다’ 하는 기쁜 소식을 미리 전해 주었던 것입니다.”
Norwegian[nb]
En fremtredende person blant dem som skal herske sammen med Kristus, apostelen Paulus, skrev i Galaterne 3: 8: «Skriften forutså at Gud vil rettferdiggjøre hedningene ved tro, og den forkynte på forhånd dette gode budskapet til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.»
Dutch[nl]
Iemand die een vooraanstaande toekomstige mederegeerder in dat Koninkrijk was, de apostel Paulus, schreef in Galaten 3:8: „De Schrift nu, tevoren ziende dat God mensen uit de natiën rechtvaardig zou verklaren ten gevolge van geloof, heeft het goede nieuws vooraf aan Abraham bekendgemaakt, namelijk: ’Door bemiddeling van u zullen alle natiën gezegend worden.’”
Nyanja[ny]
Munthu amene anali membala woyembekezeredwa wa patsogolo mu Ufumu umenewo, mtumwi Paulo, analemba pa Agalatiya 3:8: “Ndipo malembo, pakuwoneratu kuti Mulungu adzayesa olungama amitundu ndi chikhulupiriro, anayamba kale kulalikira uthenga wabwino kwa Abrahamu, kuti, Idzadalitsidwa mwa iwe mitundu yonse.”
Portuguese[pt]
Um destacado associado prospectivo nesse Reino, o apóstolo Paulo, escreveu em Gálatas 3:8: “Ora, a Escritura, vendo de antemão que Deus declararia justas a pessoas das nações devido à fé, declarou de antemão as boas novas a Abraão, a saber: ‘Por meio de ti serão abençoadas todas as nações.’”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, bărbatul eminent ce făcea parte dintre viitorii asociaţi la acest Regat, a scris în Galateni 3:8 următoarele: „Acum Scriptura, văzînd în mod anticipat că Dumnezeu îi va declara drepţi pe oamenii dintre naţiuni datorită credinţei, i-a anunţat mai dinainte lui Avraam vestea bună, şi anume: «Prin intermediul tău vor fi binecuvîntate toate naţiunile.»“
Slovenian[sl]
Eden vidnejših bodočih družabnikov tega Kraljestva, apostol Pavel, je pisal v Galačanom 3:8: »Sveto pismo je predvidelo, da bo Bog opravičil narode po veri, zato je napovedalo Abrahamu veselo novico: ‘V tebi bodo blagoslovljeni vsi narodi.’« /JP/
Shona[sn]
Mumwe uyo akanga ari musonganiri mukuru anokarirwa muUmambo ihwohwo, muapostora Pauro, akanyora pana VaGaratia 3:8, kuti: “Zvino Rugwaro, mukuona pachine nguva mberi kuti Mwari aizozivisa vanhu vamarudzi kuva vakarurama nokuda kwokutenda, akazivisa mashoko akanaka pachine nguva mberi kuna Abrahama, ndiko kuti: ‘Kupfurikidza newe marudzi ose achakomborerwa.’”
Swedish[sv]
En av de ledande av de blivande medhärskarna i detta rike, aposteln Paulus, skrev i Galaterna 3:8: ”Då nu Skriften i förväg såg att Gud skulle förklara folk av nationerna rättfärdiga på grund av tro, förkunnade den på förhand de goda nyheterna för Abraham, nämligen: ’Genom dig skall alla nationerna välsignas.’”
Swahili[sw]
Mmoja mwenye kutokeza sana aliyetazamiwa kuwa mshiriki wa ufalme huo, mtume Paulo, aliandika kwenye Wagalatia 3:8 hivi: “Na andiko, kwa vile lilivyoona tangu zamani kwamba Mungu atawahesabia haki Mataifa kwa imani, lilimhubiri [Abrahamu] habari njema zamani, kusema, Katika wewe Mataifa yote watabarikiwa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo, ene yo o neng a le kwa pele mo go ba ba tla nnang maloko a Bogosi joo, o ne a kwala jaana go Bagalatia 3:8: “Me dikwalō, ereka di bonye galè ha Modimo o tla siamisa Badichaba ka tumèlō, tsa rèrèla Aberahame Mahoko a a Molemō galè, tsa re, Merahe eotlhe e tla segōhadiwa mo go wèna.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo, te hoê taata itoito mau i roto i te mau taata e apiti atu i taua Basileia nei, i papai i roto i te Galatia 3:8: “E ua faaite atea mai te parau i papaihia ra, e e tiahia te etene e te Atua i te faaroo, i faaite ai i te evanelia ia Aberahama i mutaa ihora, a na ô ai ra e; Ei ia oe na e maitai ai te mau fenua atoa.”
Ukrainian[uk]
Один з головних майбутніх учасників у тому Царстві, апостол Павло, написав у посланні до Галатів 3:8 так: «І Писання, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовістило Авраамові: Благословляться в тобі всі народи».
Xhosa[xh]
Omnye owayesisinxulumani esiphambili esasinethemba lokuba kobo Bukumkani, umpostile uPawulos, wabhala oku kumaGalati 3:8: “Isibhalo, sibona ke ngenxa engaphambili ukuba uThixo uyazigwebela iintlanga ngokwaselukholweni, sazishumayela ngenxa engaphambili iindaba ezilungileyo kuAbraham, sisithi, Ziya kusikelelelwa kuwe zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
Ẹnikan ti ó jẹ́ òléwájú ní fifojusọna lati darapọ ninu Ijọba naa, aposteli Paulu, kọwe ninu Galatia 3:8 pe: “Bi iwe mímọ́ si ti ri i tẹ́lẹ̀ pe, Ọlọrun yoo dá awọn keferi lare nipa igbagbọ, o ti waasu ihinrere ṣaaju fun Abrahamu, o ń wi pe, Ninu rẹ ni a o bukun fun gbogbo orilẹ-ede.”
Chinese[zh]
这个王国的一位显要成员——使徒保罗——在加拉太书3:8(新译)写道:“圣经既然预先看见上帝要使外族人因信称义,就预先把好信息传给亚伯拉罕:‘万国都必因你得福。’”