Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanten har for det foerste anfoert, at mindskelsen eller afskaffelsen af usikkerheden vedroerende markedets funktion ikke begraensede konkurrencen, dernaest, at informationsudvekslingsordningen ikke gjorde det vanskeligere at faa adgang til det paagaeldende marked og endelig, at artikel 85, stk. 1, ikke forbyder rent potentielle virkninger for konkurrencen.
German[de]
Ferner habe das Informationsaustauschsystem die Schwierigkeiten des Zugangs zum relevanten Markt nicht verstärkt. Schließlich seien nach Artikel 85 Absatz 1 rein potentielle Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht verboten.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι ο μετριασμός ή η εξάλειψη της αβεβαιότητας ως προς τη λειτουργία της αγοράς δεν περιόρισε τον ανταγωνισμό· δεύτερον, ότι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών δεν αύξησε τις δυσχέρειες προσβάσεως στη σχετική αγορά· τέλος ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1 δεν απαγορεύει τα καθαρά δυνητικά αποτελέσματα επί του ανταγωνισμού.
English[en]
First of all, it claims that the removal or reduction of uncertainty regarding the operation of the market has not restricted competition; second, that the information exchange system has not raised the barriers to entry to the market concerned and, finally, that Article 85(1) does not prohibit purely potential effects on competition.
Spanish[es]
En primer lugar, según la demandante, la reducción o la eliminación de la incertidumbre en cuanto al funcionamiento del mercado no restringió la competencia; en segundo lugar, el sistema de intercambio de información no aumentó las dificultades de acceso al mercado de que se trata; por último, el apartado 1 del artículo 85 no prohíbe los efectos puramente potenciales sobre la competencia.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ensiksikin markkinoiden toimintaa koskevan epävarmuuden vähentäminen tai poistaminen ei ole rajoittanut kilpailua; lisäksi tietojenvaihtojärjestelmä ei ole voimistanut kyseisille markkinoille pääsyssä esiintyneitä vastuksia; lopuksi 85 artiklan 1 kohdassa ei kielletä toimia, joiden vaikutukset kilpailuun ovat pelkästään mahdollisia.
French[fr]
Tout d'abord, selon la requérante, la réduction ou la suppression de l'incertitude concernant le fonctionnement du marché n'aurait pas restreint la concurrence; ensuite, le système d'échange d'informations n'aurait pas renforcé les difficultés d'accès au marché concerné; enfin, l'article 85, paragraphe 1, n'interdirait pas les effets purement potentiels sur la concurrence.
Italian[it]
Anzitutto, secondo la ricorrente, la riduzione o l'eliminazione dell'incertezza in merito al funzionamento del mercato non avrebbe ridotto la concorrenza; inoltre, il sistema di scambio di informazioni non avrebbe accresciuto le difficoltà di accesso al mercato interessato; infine, l'art. 85, n. 1, non vieterebbe gli effetti puramente potenziali sulla concorrenza.
Dutch[nl]
Om te beginnen is de mededinging door het verminderen of het wegnemen van de onzekerheid over de werking van de markt niet beperkt; vervolgens heeft het systeem van uitwisseling van informatie de toegangsdrempels tot de betrokken markt niet verhoogd; ten slotte verbiedt artikel 85, lid 1, geen zuiver potentiële gevolgen voor de mededinging.
Portuguese[pt]
Antes de mais, segundo a recorrente, a redução ou a supressão da incerteza no que toca ao funcionamento do mercado não tinha restringido a concorrência; em seguida, o sistema de troca de informações não tinha reforçado as dificuldades de acesso ao mercado em causa; por último, o artigo 85._, n._ 1, não proibia os efeitos puramente potenciais sobre a concorrência.
Swedish[sv]
Inledningsvis har minskningen eller undanröjandet av osäkerheten rörande marknadens funktion enligt sökanden inte förhindrat konkurrensen. Vidare har systemet för utbyte av information inte ökat svårigheterna att få tillträde till den berörda marknaden. Slutligen förbjuder artikel 85.1 inte rent potentiell inverkan på konkurrensen.