Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá zvyšování povědomí v této oblasti a zapojení veřejnosti do provádění opatření spojených s životním prostředím, zejména pokud jde o odvracení velmi vážných katastrof; navrhuje, aby byla v rámci EU a především v nejvážněji postižených oblastech a regionech přijata opatření zajišťující udržitelnější, uvážlivější a účinnější využívání vody a aby tato opatření byla zaměřena na významné spotřebitele vody v zemědělství, turistice, městech a v průmyslu; obhajuje zavedení zásad „platí uživatel“ a „platí znečišťovatel“ s cílem zajistit uvážlivější využívání vodních zdrojů a lepší sledování a kontrolu odpadních vod;
German[de]
begrüßt die Zunahme der Sensibilisierung und des Engagements der Öffentlichkeit für umweltpolitische Maßnahmen, besonders zur Verhütung von extremen Katastrophen; empfiehlt, Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigeren, rationellen und effizienten Nutzung von Wasser in der EU zu ergreifen, vor allem in den am stärksten betroffenen Gebieten und Regionen, die sich an die Wassergroßverbraucher – Landwirtschaft, Fremdenverkehr, Städte und Industrie – richten; tritt für die Anwendung des Verbraucher- und des Verursacherprinzips zu dem Zweck ein, eine rationellere Bewirtschaftung von Wasser und bessere Eindämmung und Überwachung von Wasserverlusten zu erreichen;
Greek[el]
χαιρετίζει την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της στήριξης για περιβαλλοντικά μέτρα ώστε να αποτραπούν σοβαρές καταστάσεις καταστροφών· προτείνει να ληφθούν εντός της ΕΕ, και κυρίως στις περιοχές και τις περιφέρειες που πλήττονται σοβαρότερα, ώστε να διασφαλιστεί η πιο βιώσιμη, ορθολογική και αποδοτική χρήση του ύδατος, και ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να στοχεύουν στους μεγάλους καταναλωτές ύδατος στη γεωργία, τον τουρισμό, τις πόλεις και τη βιομηχανία · συνιστά την εφαρμογή των αρχών «ο χρήστης πληρώνει» και ο «ρυπαίνων πληρώνει» έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια πιο ορθολογική χρήση του ύδατος και καλύτερη παρακολούθηση και επιθεώρηση των λυμάτων·
English[en]
Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures to avert major disaster situations; proposes that measures to ensure more sustainable, rational and efficient use of water be taken within the EU and especially in the most seriously affected areas and regions, and that major water consumers in agriculture, tourism, towns and industry be targeted by these measures; advocates the application of the ‘user pays’ and ‘polluter pays’ principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents;
Spanish[es]
Se felicita por la mayor sensibilidad y comprensión por parte de la opinión pública ante las medidas ambientales destinadas a prevenir catástrofes graves; propone que se adopten en la Unión Europea medidas destinadas a garantizar una utilización más sostenible, racional y eficiente del agua, especialmente en las zonas y regiones más gravemente afectadas, y que su objetivo sean los grandes consumidores de agua, a saber, la agricultura, el turismo, el sector urbano y la industria; aboga por la aplicación de principios de imputación causal (quien contamina paga, y quien usa paga), a fin de garantizar una gestión más racional del agua y mejorar los niveles de control e inspección de las aguas residuales;
Estonian[et]
tervitab üldsuse teadlikkuse kasvu keskkonnakaitsemeetmetest ning nende meetmete toetamist suurõnnetuste vältimise eesmärgil; teeb ettepaneku, et Euroopa Liidus ja eelkõige enim mõjutatud aladel ja piirkondades võetaks meetmeid, mis tagaksid vee säästvama, otstarbekama ja tõhusama kasutamise ning et need meetmed oleksid suunatud peamistele veetarbijatele põllumajanduses, turismisektoris, linnades ja tööstuses; toetab "kasutaja maksab" ja "saastaja maksab" põhimõtete juurutamist, et tagada vee otstarbekam kasutamine ning heitvete parem seire ja järelevalve;
Finnish[fi]
on tyytyväinen, että kansalaiset ovat entistä tietoisempia ympäristötoimista ja tukevat etenkin erittäin vakavien katastrofitilanteiden torjuntaan liittyviä toimia; ehdottaa, että EU:ssa ja erityisesti pahiten kuivuudesta kärsivillä alueilla ryhdytään toimiin veden entistä kestävämmän, järkevämmän ja tehokkaamman käytön varmistamiseksi ja että kyseiset toimet kohdistetaan veden suurkuluttajiin maataloudessa, matkailussa, kaupungeissa ja teollisuudessa; kannattaa "käyttäjä maksaa" ja "saastuttaja maksaa" -periaatteiden soveltamista veden järkevän käytön ja paremman vedenkulun valvonnan ja seurannan varmistamiseksi;
French[fr]
se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'UE, notamment dans les zones et régions les plus gravement affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des agglomérations urbaines et de l'industrie soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur‐payeur et du pollueur‐payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents urbains;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy nőtt a közvélemény tudatossága és támogatása a jelentős katasztrófák elhárítására irányuló környezetvédelmi intézkedések vonatkozásában; javasolja, hogy az EU-n belül és különösen a legsúlyosabban érintett területeken és térségekben hozzanak a víz fenntarthatóbb, ésszerű és hatékony felhasználását biztosító intézkedéseket, és hogy ezek az intézkedések a nagy mezőgazdasági, idegenforgalmi, városi és ipari vízfogyasztókra irányuljanak; javasolja a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvének alkalmazását a víz ésszerűbb felhasználása, illetve a szennyvíz hatékonyabb ellenőrzése és felügyelete érdekében;
Italian[it]
si compiace dell'aumento della sensibilizzazione e dell'adesione dell'opinione pubblica alle misure di carattere ambientale volte a prevenire le situazioni estreme di catastrofe; propone che misure volte a garantire un'utilizzazione più sostenibile, razionale ed efficiente delle risorse idriche siano adottate a livello UE e in particolar modo nelle zone e regioni più seriamente colpite e che i grandi consumatori di acqua, vale a dire l'agricoltura, le attività turistiche, gli agglomerati urbani e l'industria, siano i destinatari di tali misure; sostiene l'applicazione dei principi "l'utente paga" e "chi inquina paga" per garantire una gestione più razionale dell'acqua nonché maggiori controlli e ispezioni degli effluenti;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina didėjantį visuomenės sąmoningumą ir paramą aplinkosaugos priemonėms, skirtoms išvengti didelio masto nelaimių; siūlo, kad ES ir ypač labiausiai nukentėjusiuose zonose ir regionuose būtų imtasi priemonių, skirtų užtikrinti labiau tausojamąjį, racionalų ir efektyvų vandens naudojimą, ir kad šiomis priemonėmis būtų atsižvelgiama į pagrindinius žemės ūkio, miestų ir pramonės vandens vartotojus, turizmo sektorių, miestus ir pramonę; remia „naudotojas moka“ ir „teršėjas moka“ principų taikymą siekiant užtikrinti racionalesnį vandens naudojimą ir geresnę nuotekų priežiūrą ir tikrinimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē pieaugošo sabiedrības informētību un atbalstu ar vidi saistītiem pasākumiem, īpaši attiecībā uz smagām dabas katastrofām; iesaka ES veikt pasākumus, kas nodrošina ilgtspējīgāku, racionālu un efektīvu ūdens patēriņu, jo īpaši teritorijās un reģionos, kas visvairāk cieš no sausuma, un lai šie pasākumi attiektos uz galvenajiem patērētājiem lauksaimniecībā, tūrismā, pilsētās un rūpniecībā; aizstāv principus „patērētājs maksā" un „piesārņotājs maksā”, lai tādējādi nodrošinātu racionālāku ūdens patēriņu un labāku notekūdeņu monitoringu un pārbaudes;
Maltese[mt]
Jilqa' l-għarfien li qed jikber fost il-pubbliku, kif ukoll l-appoġġ akbar għal miżuri ambjentali biex ikunu evitati sitwazzjonijiet ta' diżastri kbar; jipproponi li fl-UE jittieħdu miżuri biex ikun żgurat l-użu sostenibbli, razzjonali u effiċjenti ta' l-ilma u speċjalment f'dawk iż-żoni u reġjuni effettwati l-aktar serjament, u li l-konsumaturi l-kbar ta' l-ilma fl-agrikoltura, fit-turiżmu, fl-ibliet u fl-industriji jitqiegħdu fil-mira ta' dawn il-miżuri; jaqbel ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji li "min juża jħallas" u " min iħammeġ iħallas" sabiex ikun hemm garanzija ta' użu aktar razzjonali ta' l-ilma u moniteraġġ u spezzjonijiet ta' l-iskart likwidu;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat het publieke bewustzijn van en de steun voor milieumaatregelen toeneemt, met name wanneer deze op het afwenden van grote rampen betrekking hebben; stelt voor dat maatregelen om het duurzamer, verstandiger en efficiënter gebruik van water te verzekeren, worden genomen binnen de EU en vooral in de zwaarst getroffen gebieden en regio's en dat de grote waterconsumenten in de landbouw, in het toerisme, in steden en in de industrie onder deze maatregelen vallen; is voorstander van de toepassing van de beginselen ‘de gebruiker betaalt’ en ‘de vervuiler betaalt’, om zo een verstandiger watergebruik en een betere monitoring en inspectie van rioolwater te garanderen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zwiększenie stopnia świadomości publicznej i poparcia dla środków związanych z ochroną środowiska naturalnego ukierunkowanych na zapobieżenie poważnym katastrofom naturalnym; proponuje, aby środki służące zapewnieniu bardziej zrównoważonego, racjonalnego i efektywnego używania wody były podejmowane w obrębie UE, w szczególności w najciężej dotkniętych obszarach i regionach, oraz aby najwięksi konsumenci wody w rolnictwie, turystyce, miastach i przemyśle zostali objęci tymi środkami; popiera stosowanie zasad „użytkownik płaci” oraz „zanieczyszczający płaci” jako gwarancję bardziej racjonalnego wykorzystania wody, a także lepszego monitorowania i kontrolowania ścieków;
Portuguese[pt]
Congratula‐se com o aumento da sensibilização e da adesão do público às medidas de carácter ambiental destinadas a evitar situações extremas de catástrofe; propõe que sejam tomadas na UE, e em especial nas áreas e regiões mais gravemente afectadas, medidas tendentes a assegurar uma utilização mais sustentável, racional e eficiente da água e que as mesmas tenham como destinatários os grandes consumidores de água, ou seja, a agricultura, o turismo, os municípios, o sector urbano e a indústria; preconiza a aplicação dos princípios do utilizador‐pagador e do poluidor‐pagador para garantir uma gestão mais racional da água e um maior controlo e monitorização dos efluentes;
Slovak[sk]
víta nárast verejného povedomia a podpory environmentálnych opatrení, obzvlášť so zreteľom na závažné situácie živelných pohrôm; navrhuje, aby tieto opatrenia zahŕňali racionálne a efektívne používanie vody, a aby významnejší spotrebitelia vody v poľnohospodárstve, mestách a priemysle boli ostražití k týmto opatreniam; zasadzuje sa o aplikáciu princípov „platí používateľ“ a „platí znečisťovateľ“, a tak zaručiť racionálnejšie využitie vody a lepšie monitorovanie a inšpekciu odpadových vôd;
Slovenian[sl]
pozdravlja povečevanje ozaveščenosti javnosti in podpore okoljskim ukrepom, da bi s tem odvrnili večje nesreče; predlaga, da se v okviru EU in še posebej v najbolj prizadetih območjih in regijah sprejmejo ukrepi, ki bodo zagotovili bolj trajnostno, racionalno in učinkovito porabo vode, in da se na osnovi teh ukrepov obravnava večje porabnike vode v kmetijstvu, turizmu, mestih in industriji; se zavzema za uporabo načel "plača uporabnik" in "plača onesnaževalec", ki bosta zagotovili bolj racionalno porabo vode in boljše spremljanje in nadzor odplak;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att allmänhetens kunskap om och stöd till miljöåtgärder har ökat när det gäller att förhindra allvarligare katastrofsituationer. Parlamentet föreslår att åtgärder för att garantera en mer hållbar, rationell och effektiv användning av vatten skall vidtas inom EU, och särskilt inom de värst drabbade områdena och regionerna, och att stora vattenkonsumenter inom jordbruket, turismen, i tätorterna och inom industrin skall omfattas av dessa åtgärder. Parlamentet förespråkar att principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar” skall tillämpas för att garantera en mer rationell vattenanvändning samt bättre övervakning och inspektioner av avloppsvatten.