Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, хәҩык аҳцәа гаваонаа ирабашьырц рҿаархоит.
Acoli[ach]
Dok meno aye gin ma kabaka abic magi gutimo.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ matsɛmɛ enuɔ ɔmɛ je ta kɛ wo Gibeon.
Afrikaans[af]
En dit is wat hierdie vyf konings doen.
Amharic[am]
እነዚህ አምስት ነገሥታት ገባዖናውያንን ለመውጋት ተነሱ።
Arabic[ar]
وهذا ما يفعله هؤلاء الملوك الخمسة.
Mapudungun[arn]
Fey mu femingün ti kechu longkolelu.
Aymara[ay]
Ukat phisqanpachaw Gabaón contra saytʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Bu beş padşah birləşib belə də edirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ be ɔli ko guali Gabaɔnfuɛ’m be su ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Iyan man nanggad an ginibo kan limang hading ini.
Bemba[bem]
Ne shi imfumu shonse 5 shaliile mu kulwa na bena Gibeone.
Bulgarian[bg]
Четиримата царе се съгласили.
Bangla[bn]
আর সেই পাঁচ জন রাজা তা-ই করে।
Catalan[ca]
I això és el que fan aquests cinc reis.
Garifuna[cab]
Ligíati hadügübei seingügubei.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xkimöl kʼa kiʼ woʼoʼ qʼatöy taq tzij.
Cebuano[ceb]
Ug mao kana ang gibuhat sa lima ka hari.
Chuukese[chk]
Iwe, ina ewe mettóch ekkewe nimmén king ra féri.
Chuwabu[chw]
Nanda amwene aba atanu ahikosa wene ejene.
Seselwa Creole French[crs]
E se sa ki sa 5 lerwa ti fer.
Czech[cs]
Těch pět králů tedy vytáhlo do boje.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i meleyob ti joʼticlelob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb reimar eataledi emidi Gabaón ginmaladbo urwenadmarsunna.
Chuvash[cv]
Акӑ вара пилӗк патша Гавао́н ҫыннисемпе ҫапӑҫма каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
A dyna beth ddigwyddodd.
Danish[da]
Og så går de fem konger i krig.
German[de]
Genau das tun diese fünf Könige dann auch.
Dehu[dhv]
Haawe ce xöle jë hi lai faifi lao joxu cili troa isi.
Jula[dyu]
O masacɛ duuru tagara ka Gabawɔnkaw kɛlɛ.
Ewe[ee]
Eye fia atɔ̃ siawo wɔ nenema.
Efik[efi]
Ndien oro ke ndidem ition emi ẹnam.
Greek[el]
Και αυτό ακριβώς κάνουν οι πέντε βασιλιάδες.
English[en]
And that is what these five kings do.
Spanish[es]
Y eso hacen los cinco.
Estonian[et]
Ja seda need viis kuningat ka teevad.
Persian[fa]
و این کاری است که این پنج پادشاه میکنند.
Finnish[fi]
Ja nämä viisi kuningasta lähtevät.
Faroese[fo]
Og so fara teir fimm kongarnir í kríggj.
Fon[fon]
Nǔ e axɔsu atɔ́ɔ́n lɛ bló é nɛ.
French[fr]
Ces cinq rois allèrent attaquer la ville.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ ji bɔ ni maŋtsɛmɛi enumɔ nɛɛ fee.
Gilbertese[gil]
Ao anne te bwai ae a karaoia uea aika niman aikai.
Guarani[gn]
Ha umi cinco rréi ojapo upéva.
Wayuu[guc]
Naainjaka tia.
Gun[guw]
Ahọlu atọ́n lọ lẹ sọ wàmọ nugbo.
Ngäbere[gym]
Ye erere ni rike käkwe nuainbare.
Hausa[ha]
Abin da waɗannan sarakuna biyar suka yi ke nan.
Hebrew[he]
ארבעת המלכים האלה הסכימו.
Hindi[hi]
उन राजाओं ने यरूशलेम के राजा की बात मान ली।
Hiligaynon[hil]
Kag amo ina ang ginhimu sang lima ka hari.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Tako su petorica kraljeva i učinili.
Haitian[ht]
’ Senk wa yo fè sa vrèman.
Herero[hz]
Okutja ozombara ndano nḓa ze rikuta kumwe okurwisa Ovagibeon.
Indonesian[id]
Dan demikianlah dilakukan oleh lima raja itu.
Igbo[ig]
Ndị eze ise ahụ mekwara otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ket isu dayta ti inaramid dagiti lima nga ari.
Icelandic[is]
Og það gera þessir fimm konungar.
Isoko[iso]
Oyena họ onọ ivie isoi nana i ru.
Italian[it]
Ed è ciò che i cinque re fanno.
Japanese[ja]
その五人の王たちはギベオンと戦います。
Georgian[ka]
ისინი ასეც მოიქცნენ.
Kabyle[kab]
D ayen i xedmen igelliden- a di xemsa yid- sen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ li oobʼ chi awabʼej keʼyalok rikʼinebʼ laj Gabaon.
Kongo[kg]
Bantotila yonso tanu kunwanisaka bwala Ngiboni.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo athamaki acio atano meekire.
Kuanyama[kj]
Eehamba odo nhano ode limanga kumwe di ka lwife Ovagibeon.
Kalaallisut[kl]
Kunngillu tallimaasut taamaaliorput.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ពិនិត្យ មើល ត ទៅ ទៀត។
Kannada[kn]
ಈ ಐದು ಮಂದಿ ಅರಸರು ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이들 다섯 왕은 그렇게 하기로 했습니다.
Konzo[koo]
N’eki ky’abami bathanu banu bakakolha.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine bano bamfumu batanu byo byo baubile.
Krio[kri]
Dɛn jɔyn fɔ fɛt di Gibyɔnayt dɛn.
Kwangali[kwn]
Ano eyi yiyo va rugene vahompa vatano ava.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau bavanga e ntinu ntanu miami.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, беш падыша гибондуктарга каршы согушууга жөнөйт.
Lamba[lam]
Kabili fyefyo efi isi imfumu sisanu syacita.
Ganda[lg]
Era ekyo bakabaka bano abataano kye bakola.
Lingala[ln]
Bakonzi wana mitano bayaki kobundisa Gibeone.
Lao[lo]
ແລະ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taigi šie penki karaliai išžygiuoja į kovą.
Luba-Katanga[lu]
Bano balopwe batano abalongela monka.
Luvale[lue]
Kaha mukiko valingile ava vamyangana vatanu.
Lunda[lun]
Ichi nawa dichaneliwu awanyanta atanu.
Luo[luo]
To mano e gima ruodhi abichgo timo.
Lushai[lus]
Chung lai pangate chuan chu chu an ti ngei a.
Latvian[lv]
Visi pieci ķēniņi tā arī dara.
Mam[mam]
Ik bʼent kyuʼnjo jweʼ kawil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga aon rey xokjoan kinrʼoe je Gabaón.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyaybyëjkëdë nimëgoxkë rey ets tsyiptunäˈändë mëdë Gabaon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao na mia maha lɔɔlui jisia ti pieni.
Morisyen[mfe]
Ek se seki sa sink lerwa-la fer.
Malagasy[mg]
Ary izany no nataon’ireo mpanjaka dimy ireo.
Mískito[miq]
Bara witin nani asla taki king matsip taki bangwan.
Macedonian[mk]
И токму тоа го направиле тие пет цареви.
Mongolian[mn]
Тэгээд энэ таван хаан гибеончуудтай байлдахаар аян дайнд мордов.
Marathi[mr]
आणि ते पाच राजे गिबोनविरुद्ध लढायला जातात.
Maltese[mt]
U hekk jagħmlu dawn il- ħames slaten.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ vitin nda̱taka u̱ʼu̱n saá na̱ rey yóʼo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiampa kichijkej nopa makuilmej tlanauatianij, mokajkej kinteuitij gabaóneuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon kichiujkej makuil tekiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan makuili ueyi tekiuajkej ijkon okichijkej.
Ndau[ndc]
Zve izvi ndizvona zvakaithwa ngo majimambo mashanu aya.
Nepali[ne]
त्यसपछि यी पाँच जना राजाहरू गिबोनीहरूसित लडाइँ गर्न जान्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave ti yeeyo mamwene awo mathanu yeenraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon kichiuaj makuiltin tekiuajkej.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ni ne taute he tau patuiki tokolima nei.
Dutch[nl]
Zo rukken deze vijf koningen op tegen Gibeon.
South Ndebele[nr]
Ngilokho amakhosi amahlanu la akwenzako.
Nyanja[ny]
Ndipo izi ndizo zimene mafumu asanu’wo anachita.
Nyaneka[nyk]
Iya onohamba ombo ononthano ambuiya.
Nyankole[nyn]
Kandi ekyo nikyo aba bagabe bataano baakozire.
Nzima[nzi]
Na zɔhane ala yɛɛ arelemgbunli nnu ne yɛle a.
Oromo[om]
Achiis mootonni shanan kun akkuma inni jedhe godhan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фондз паддзахы ӕцӕгдӕр схӕцыдысты гаваойнӕгты ныхмӕ.
Pangasinan[pag]
Tan ontan so ginawa na sarayan limaran ari.
Papiamento[pap]
I esei ta loke e sinku reinan a hasi.
Plautdietsch[pdt]
Un soo kjeemen dan fief Kjennichs jäajen Gibeon kjamfen.
Pijin[pis]
And hem nao samting wea faevfala king hia duim.
Polish[pl]
Teraz Gibeonici będą musieli walczyć z pięcioma królami!
Pohnpeian[pon]
Oh iet me nanmwahrki limen ko wia.
Portuguese[pt]
E foi isso o que fizeram esses cinco reis.
Quechua[qu]
Y tsëtash rurayan pitsqan.
K'iche'[quc]
Are laʼ xkebʼan ri jobʼ ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chaytam pichqa reykunaqa rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwanku pisqantin kamachiqkuna.
Rarotongan[rar]
E ko teia ta te au ariki e rima i rave.
Rundi[rn]
Bose uko ari batanu baja kubatera.
Romanian[ro]
Și cei cinci regi pornesc la război.
Russian[ru]
И вот, пять царей идут войной на гаваонитя́н.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abo bami uko ari batanu bajya kurwanya Abagibeyoni.
Sena[seh]
Pyenepi ndipyo pidacita amambo anewa axanu.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino ontunku nugusi Gebaooni manna qassu.
Slovak[sk]
Týchto päť kráľov tiahne do boja.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay vatane ty raha natao’ty mpanjaka limy.
Slovenian[sl]
To so ti štirje kralji tudi storili.
Samoan[sm]
O le mea lena sa fai e tupu e toalima.
Shona[sn]
Madzimambo mashanu aya anoita kudaro.
Songe[sop]
Nyi bibakitshine baba ba nfumu batano.
Albanian[sq]
E kështu bëjnë këta pesë mbretër.
Serbian[sr]
Tih pet kraljeva su tako i uradili.
Saramaccan[srm]
Leti sö dee feifi könu du tu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na dati na san den feifi kownu disi e du tu.
Swati[ss]
Lamakhosi lasihlanu akwenta loko.
Southern Sotho[st]
Marena ana a mahlano a etsa joalo.
Swedish[sv]
Det gör de här kungarna.
Swahili[sw]
Wafalme hao watano wanafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wafalme hao watano wanafanya hivyo.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரோடு கிபியோனியர் சமாதானம் செய்ததால்தான் இந்த ராஜாக்கள் இப்பொழுது அவர்களுடன் போர் செய்ய வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rúʼko̱ rí e̱ni̱ mbá witsun reyes.
Tetun Dili[tdt]
No liurai naʼin-lima neʼe halo nuneʼe duni.
Telugu[te]
ఆ ఐదుగురు రాజులు కలిసి అలానే యుద్ధం చేశారు.
Tajik[tg]
Ва инак, панҷ подшоҳ бар зидди Ҷибъӯн мебароянд.
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง ห้า องค์ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ሓሙሽተ ነገስታት እዚኣቶም ከምቲ ዝሓሰብዎ ገበሩ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, bäş patyşa gibeonlylara garşy söweşe çykýar.
Tagalog[tl]
Ganito nga ang ginawa ng limang hari.
Tetela[tll]
Ko nkumi ya dikanga tshanu shɔ yakâlɔsha.
Tswana[tn]
Mme dikgosi tseno tse tlhano di dira jalo.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ia na‘e fai ‘e he ngaahi tu‘i ko ‘eni ‘e toko nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu mafumu ngankhondi nganguchita nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncencico ncobacita bami aaba bali bosanwe.
Tojolabal[toj]
Jachʼni skʼulane ja joʼe mandaranum it.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawakgoy tama kgalhkitsis mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela 5-pela king i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu şekilde beş kral Gibeonlulara savaş açar.
Tsonga[ts]
Kutani tihosi leti ta ntlhanu ti endle tano.
Tswa[tsc]
Lezo hi zona ti mahako tihosi leto ta ntlhanu.
Purepecha[tsz]
Ka ísïksï úsïndi inde iúmu juramuticha.
Tumbuka[tum]
Ici ndico mafumu ghankhondi agha ghakacita.
Twi[tw]
Na saa na ahene baanum no yɛe.
Tzeltal[tzh]
Jich bajtʼ yakʼik guerra te joʼtul ajwaliletike.
Tzotzil[tzo]
Jech la spasik li voʼob ajvaliletike.
Uighur[ug]
Шуниң билән, бәш падиша бирләшти.
Ukrainian[uk]
Тих п’ять царів пішли воювати проти Ґів’о́на.
Umbundu[umb]
Kuenje va linga olosoma vitãlo.
Uzbek[uz]
Birga Givonga hujum qilaylik»,— deb taklif qildi.
Venda[ve]
Idzo khosi ṱhanu dza ita ngauralo.
Vietnamese[vi]
Vậy năm vua đi đánh dân Ga-ba-ôn.
Makhuwa[vmw]
Nto ela ti etthu eniira aya mamwene ala mathanuu.
Wolaytta[wal]
He ichchashu kawoti oottidobaykka hegaa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito an ginbuhat han lima nga hadi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te ʼu hau ʼaia e toko nima te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye abo kumkani bahlanu benjenjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tatahia zaho hiady amy Gibeona.’
Yao[yao]
Yeleyi ni yakutenda acayimwene msanowo.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọba márààrún wọ̀nyí sì ṣe gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Bey túun tu beetil le cinco reyoʼoboʼ.
Chinese[zh]
这五个王真的这样做。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gáay buñguieeu reʼ ngú ni rony.
Zulu[zu]
Enza kanjalo la makhosi ayisihlanu.