Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع شخص تجاوز المفاجأة من تلك العادات أو ما تؤول إليه الأحداث وهو لا يشغل باله وهو لا يدين أحداً
Bulgarian[bg]
Ако някой разбере за твоите навици или наклонности, при тези събития... ако е достатъчно умен, за да се досети и реши... си направо при Бог в Рая.
Czech[cs]
A navíc někdo, koho nepřekvapí zvyky či sklony nebo obraty událostí... a kdo si nic nenalhává pokud jde o soud... našeho Pána na nebesích.
Danish[da]
Og en, der er hinsides evner eller tendenser, eller begivenheder... og som ikke tror, han kan sætte sig som dommer... på lige fod med Herren i Himmelen.
Greek[el]
Και κάποιος που δεν νιώθει έκπληξη για συνήθειες ή τάσεις ή γεγονότα... κι όταν πρόκειται να κρίνει κάποιον, δεν θεωρεί τον εαυτό του... ίδιο με τον Κύριο στα ουράνια.
English[en]
And someone past surprise at habits or inclination, or turns of events... and who don't confuse himself far as sitting in judgement... with our Lord in fucking Heaven.
Spanish[es]
Y alguien más allá de la sorpresa ante los hábitos, inclinaciones y acontecimientos y quien no se confunde...
Finnish[fi]
Ja henkilö, jota toisten taipumukset, ratot tai teot eivät enää hämmästytä - ja joka ei pidä itseään tuomarina - taivaan herran rinnalla.
Hebrew[he]
ומישהו שלא מופתע בקלות מהרגלים מגונים, או תהפוכות הגורל, ושלא חושב את עצמו לשופט, כמו אלוהינו שבשמיים.
Croatian[hr]
I neko ko je prevazišao iznenadjenja u navikama ili težnjama, ili ishode, i neko ko se ne zbunjuje dok sedi i sudi da je Gospod na jebenom nebu.
Hungarian[hu]
Mint valaki, aki már nem lepődik meg semmilyen szokáson, hajlamon, vagy eseményen, és aki nem keveri össze magát az atyaúristennel, aki a tetves mennyországban ítélkezik.
Italian[it]
Io ormai non mi sorprendo più per abitudini, inclinazioni e avvenimenti, e so che il diritto di giudicare... spetta solo a Nostro Signore.
Dutch[nl]
En iemand die niet gauw meer verrast wordt... en die zich niet in de war brengt wat betreft'n oordeel vellen... met de Heer in de Hemel.
Polish[pl]
I kimś, kogo nie zaskoczą nawyki czy ciągoty, czy bieg wydarzeń... i kto nie pomyli swojej pozycji jako osądzającego z naszym Panem w jebanych niebiesiech.
Portuguese[pt]
Sou alguém que não se surpreende com hábitos, tendências ou situações... e que não tem a presunção de poder julgar... como nosso Senhor que está lá no céu.
Russian[ru]
При стандартных привычках, наклонностях или происшествиях с тем, кто не возомнил себя вершащим судьбы богом небесным.
Serbian[sr]
I neko ko je prevazišao iznenadjenja u navikama ili težnjama, ili ishode, i neko ko se ne zbunjuje dok sedi i sudi da je Gospod na jebenom nebu.