Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse staatsman Benjamin Franklin het erken dat dit ook baie kan kos om te wag.
Amharic[am]
አሜሪካዊው የሀገር መሪ ቤንጃሚን ፍራንክሊን መጠበቅ ከፍተኛ ዋጋ የሚጠይቅ ሊሆን እንደሚችልም ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ادرك السياسي الاميركي، بنجامان فرانكلن، ان الانتظار يمكن ان يكون مكلِّفا ايضا.
Azerbaijani[az]
Amerikanın dövlət xadimi Bencamin Franklin dərk edirdi ki, gözləmək bə’zən baha başa gəlir.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser kan Amerikanong estadista na si Benjamin Franklin na an paghalat puede man na magin magastos.
Bemba[bem]
Shicalo umwina Amerika Benjamin Franklin aishileiluka ukuti ukulindilila kuti kwaonaula ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Американският държавник Бенджамин Франклин разбрал, че чакането може да бъде и скъпо.
Bislama[bi]
Benjamin Franklin, we hem i wan haeman blong Amerika, i luksave se fasin blong wet i mekem man i lusum bigfala mane.
Bangla[bn]
আমেরিকান কূটনীতিক বেঞ্জামিন ফ্রাংকলিন বলেছিলেন যে অপেক্ষা করলে অনেক টাকা লোকসান হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanong estadista nga si Benjamin Franklin miila nga ang paghulat mahimong gastoso usab.
Czech[cs]
Americký státník Benjamin Franklin si uvědomoval, že čekání může být také drahé.
Danish[da]
Den amerikanske statsmand Benjamin Franklin erkendte at ventetid kan koste dyrt.
German[de]
Der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin war sich darüber im klaren, daß Warten zudem kostspielig sein kann.
Ewe[ee]
Amerika-dziɖuɖumegã Benjamin Franklin de dzesii be, be woalala ate ŋu agblẽ ga geɖe hã na ame.
Efik[efi]
Owo ukara America oro Benjamin Franklin ama ọfiọk ete ke ndibet ekeme n̄ko ndisọn̄.
Greek[el]
Ο Αμερικανός πολιτικός Βενιαμίν Φραγκλίνος αναγνώρισε ότι η αναμονή μπορεί επίσης να είναι δαπανηρή.
English[en]
American statesman Benjamin Franklin recognized that waiting can also be costly.
Spanish[es]
El estadista norteamericano Benjamin Franklin reconoció que esperar también puede resultar caro.
Estonian[et]
Ameerika riigimees Benjamin Franklin tunnistas, et ootamine võib ka palju maksma minna.
Finnish[fi]
Amerikkalainen valtiomies Benjamin Franklin tajusi, että odottaminen voi myös käydä kalliiksi.
Fijian[fj]
Na daunipolitiki ni Mereke o Benjamin Franklin e tukuna ni wawa e rawa ni vakayali kina e levu na ka.
French[fr]
Attendre peut aussi coûter cher.
Ga[gaa]
Amerika maŋsɔɔlɔ Benjamin Franklin yɔse akɛ be ni afiteɔ kɛmɛɔ lɛ jara baanyɛ awa.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના રાજકારણી બેન્જામિન ફ્રેન્કલિન કબૂલે છે કે, રાહ જોવી બહુ મોંઘી પડી જાય છે.
Gun[guw]
Tòhódọtọ Amelika tọn Benjamin Franklin yọnẹn dọ ahọ́ teninọ tọn sọgan yiaga taun.
Hebrew[he]
המדינאי האמריקני פְרַנְקְלין בֶּנְגַ’מִין הכיר בכך שההמתנה עלולה גם לעלות ביוקר.
Hindi[hi]
अमरीका के एक नेता बॆनजामिन फ्रैंकलिन का मानना था कि इंतज़ार करने में कीमती वक्त ज़ाया होता है।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran sang Amerikano nga manghimanwa nga si Benjamin Franklin nga ang paghulat mahimo man nga magasto.
Hiri Motu[ho]
America ena gavamani tauna Benjamin Franklin ia lalo-parara naria karana dainai moni momo ita haorea diba.
Croatian[hr]
Američki državnik Benjamin Franklin zaključio je da čekanje može biti i skupo.
Hungarian[hu]
Benjamin Franklin, az amerikai államférfi felismerte, hogy a várakozás ráadásul drága lehet.
Armenian[hy]
Ամերիկացի քաղաքական գործիչ Բենիամին Ֆրանկլինն ընդունում էր, որ սպասելը կարող է նաեւ թանկ նստել։
Western Armenian[hyw]
Ամերիկացի քաղաքագէտ Պէնճէմին Ֆրէնգլին ընդունեց թէ, սպասելը կրնայ նաեւ սուղի նստիլ։
Indonesian[id]
Negarawan Amerika Benjamin Franklin mengakui bahwa menunggu itu mahal.
Igbo[ig]
Onye America ọnụ na-eru n’okwu bụ́ Benjamin Franklin ghọtara na ichere ihe pụkwara ịdị na-efu ihe.
Iloko[ilo]
Binigbig ti estadista nga Americano a ni Benjamin Franklin a nabalor met ti aguray.
Italian[it]
Lo statista americano Benjamin Franklin riconobbe che l’attesa può anche essere costosa.
Georgian[ka]
ამერიკელ სახელმწიფო მოღვაწეს, ბენჯამინ ფრანკლინს ესმოდა, რომ ლოდინის დროს დაკარგული დრო შეიძლება ძვირადაც ფასობდეს.
Kongo[kg]
Benjamin Franklin, prezida ya ntama ya Amerika, kundimaka nde kukinga lenda lomba mpi bibansa ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Amerikami naalakkersuinermik ilisimasallip Benjamin Franklinip nassuerutigisimavaa utaqqineq akisusinnaasoq.
Kannada[kn]
ಕಾಯುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಬಾರಿಯಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ರಾಜ್ಯನೀತಿಜ್ಞನಾದ ಬೆಂಜಮೀನ್ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ಲಿನ್ ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
미국의 정치가인 벤저민 프랭클린은 기다리는 것은 돈이 많이 드는 일일 수도 있음을 인정하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Америкалык мамлекеттик ишмер Бенжамин Франклин күтүү кээде кымбатка турарын билген.
Ganda[lg]
Benjamin Franklin, omukungu okuva mu Amereka yakitegeera nti okulinda kuyinza okuba okw’ebeeyi.
Lingala[ln]
Benjamin Franklin, ye azalaká prezida ya États-Unis, alobaki ete kozela ekoki kosala ete moto azanga mbongo.
Lozi[loz]
Benjamin Franklin, munna ya cuukile ku za tamaiso ya naha wa kwa America, n’a lumela kuli ku libelela hape ku kona ku ba ko ku tula.
Lithuanian[lt]
Amerikos politinis veikėjas Bendžaminas Franklinas suprato, jog lūkuriavimas gali ir daug kainuoti.
Luba-Katanga[lu]
Benjamin Franklin, mulungu wa mbulumatadi mwine Amerika, wāitabije amba kukungila kujimijanga bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Benjamin Franklin, muena mbulamatadi wa mu Amerike, wakaleja ne: kuindila kudi kabidi mua kuikala kutudisha makuta a bungi.
Luvale[lue]
Chilolo umwe wamuAmerica, Benjamin Franklin, ejivile ukalu watwama hakuvandamina vyuma.
Lushai[lus]
American statesman Benjamin Franklin-a chuan nghah man a to thei hle tih a hria a.
Latvian[lv]
Amerikāņu valstsvīrs Bendžamins Franklins apzinājās, ka gaidīšana turklāt vēl dārgi izmaksā.
Malagasy[mg]
Niaiky ilay mpitondra fanjakana amerikanina atao hoe Benjamin Franklin, fa mety hovidina lafo koa ny fiandrasana.
Macedonian[mk]
Американскиот државник Бенџамин Франклин признал дека чекањето може да биде и скапо.
Mòoré[mos]
Amerik tẽng taoor soab a Benjamin Franklin sak n deegame tɩ gũub tõe n waa ne ligd bõn me.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील बेन्जमिन फ्रँकलीन या नेत्याचे असे म्हणणे आहे, की प्रतीक्षा करण्यात आपला बहुमोल वेळ खर्च होतो.
Maltese[mt]
L-istatista Amerikan Benjamin Franklin għaraf li l- ħin li tqattaʼ tistenna jistaʼ wkoll jiswa ħafna flus.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင် ဘင်ဂျမင် ဖရဲန်ကလင်က စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် အကုန်အကျလည်းများနိုင်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den amerikanske statsmannen Benjamin Franklin kom til at det å vente også kan være dyrt.
Nepali[ne]
अमेरिकी राजनीतिज्ञ बेन्जामिन फ्रान्कलीनले पनि पर्खनु कतिको महँगो हुन्छ भन्ने बुझेका थिए।
Niuean[niu]
Ne mailoga he ekepule Amerika ko Benjamin Franklin kua fakamole tupe e fakatalitali.
Dutch[nl]
De Amerikaanse staatsman Benjamin Franklin besefte dat wachten ook kostbaar kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Mokgoma wa Amerika Benjamin Franklin o ile a lemoga gore go leta e bile e ka ba mo go bitšago kudu.
Nyanja[ny]
Benjamin Franklin, nduna ya boma la America anaona kuti kudikira kungakhalenso kotayitsa ndalama kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਬੈਂਜਮਿਨ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਮਹਿੰਗੀ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Binidbir na istadista ya Amerikano a si Benjamin Franklin a say panag-alagar et mabalor a tuloy.
Papiamento[pap]
Estadista mericano Benjamin Franklin a reconocé cu wardamentu por ta costoso tambe.
Pijin[pis]
Man bilong politik long America, Benjamin Franklin, luksavve hao wei for weit savve kostim big selen tu.
Polish[pl]
Amerykański mąż stanu Benjamin Franklin zdawał sobie sprawę, iż czekanie może być kosztowne.
Portuguese[pt]
Benjamin Franklin, estadista norte-americano, reconheceu que a espera também pode ser cara.
Rundi[rn]
Uwahoze mu vy’intwaro w’Umunyamerika, Benjamin Franklin yemera icese yuko ukurindira gushobora kandi gutuma umuntu atakaza menshi.
Romanian[ro]
Omul de stat american Benjamin Franklin a recunoscut că aşteptarea poate să fie şi costisitoare.
Russian[ru]
Американский государственный деятель Бенджамин Франклин осознавал, что ожидание порой обходится недешево.
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi w’Umunyamerika witwaga Benjamin Franklin yaje kubona ko gutegereza bishobora no guhenda.
Sango[sg]
Mbeni mokonzi ti poroso ti kodoro ti Amérika, Benjamin Franklin, ayeda so ti ku alingbi nga ti hunda nginza mingi.
Sinhala[si]
වසර 250කට කලින් අමෙරිකානු ජාතික දේශපාලනඥ බෙන්ජමින් ෆ්රැන්ක්ලින් ප්රමාදයෙන් සිදු විය හැකි තවත් හානියක් හඳුනාගත්තා.
Slovak[sk]
Americký štátnik Benjamin Franklin zistil, že čakanie môže byť aj drahé.
Slovenian[sl]
Ameriški državnik Benjamin Franklin je priznal, da je lahko čakanje tudi drago.
Samoan[sm]
Sa silafia e le faitōfā Amerika o Benjamin Franklin e faapea e mafai foʻi ona taugatā le faatalitali.
Shona[sn]
Mutungamiriri wezvenhau dzenyika yeAmerica Benjamin Franklin akaziva kuti kumirira kungavawo kunodhura.
Albanian[sq]
Burri i shtetit, amerikani Benxhamin Franklin, e kuptoi se pritja mund të jetë edhe e kushtueshme.
Serbian[sr]
Američki državnik Bendžamin Frenklin shvatio je da čekanje može mnogo da košta.
Sranan Tongo[srn]
Na Amerkan politiekman, Benjamin Franklin, ben erken taki te sma musu wakti, dan dati kan meki taki den e lasi furu moni.
Southern Sotho[st]
Benjamin Franklin, eo e neng e le setsebi sa Moamerika ho tsa puso, o ile a lemoha hore ho leta ho ka boela ha baka litšenyehelo.
Swedish[sv]
Den amerikanske statsmannen Benjamin Franklin erkände att väntan också kan vara kostsam.
Swahili[sw]
Mwanasiasa Mmarekani Benjamin Franklin alitambua kwamba kungoja kwaweza kugharimu sana.
Congo Swahili[swc]
Mwanasiasa Mmarekani Benjamin Franklin alitambua kwamba kungoja kwaweza kugharimu sana.
Telugu[te]
వేచివుండడం ఖరీదుగా కూడా మారదగలదని అమెరికా దేశానికి చెందిన రాజనీతిజ్ఞుడు బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ గుర్తించాడు.
Thai[th]
เบนจามิน แฟรงกลิน รัฐบุรุษ ชาว อเมริกัน ยอม รับ ว่า การ รอ คอย อาจ ทํา ให้ เสีย เงิน มาก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቤንጃሚን ፍራንክሊን ዝበሃል ኣመሪካዊ በዓል ስልጣን: ምጽባይ ብዙሕ ገንዘብ ከባኽን ከም ዝኽእል እውን ተገንዚቡ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kinilala ng estadistang Amerikano na si Benjamin Franklin na ang paghihintay ay maaari ring maging magastos.
Tetela[tll]
Benjamin Franklin ɔlɔhɛ wa lɛta w’ose Amɛrikɛ, aketawɔ dia okongelo kokaka shishɛ kana pandjɛ onto akambo efula.
Tswana[tn]
Radipolotiki mongwe wa kwa Amerika e bong Benjamin Franklin o ne a lemoga gore go leta gape go ka ja madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko e politiki ‘Amelika ko Benjamin Franklin na‘á ne ‘ilo‘i ‘e lava ke toe hoko ‘a e tatalí ko e fakamole lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene mubweendelezi bwamfwulumende muna Amelika wazina lya Benjamin Franklin wakabona kuti kulindila kulakonzya kudula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Amerika, em Benjamin Franklin, em i bin luksave olsem mani inap lus taim man i lusim nating taim bilong wetim ol samting.
Turkish[tr]
Amerikalı devlet adamı Benjamin Franklin, beklemenin aynı zamanda masraflı da olabileceğini fark etti.
Tsonga[ts]
Benjamin Franklin, murhangeri wa le Amerika u xiye leswaku swi nga tlhela swi dya mali yo tala ku rindza.
Tatar[tt]
Американың дәүләт эшлеклесе Бенджамин Франклин көтүнең кайчакта кыйммәткә төшәргә мөмкин икәнлеген аңлаган.
Tumbuka[tum]
Nduna ya boma la America, Benjamin Franklin, yikayowoya kuti kulindirira kungaŵaso kwakumara ndrama.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tino Amelika lauiloa ko Benjamin Franklin me e māumāu fua a taimi e faka‵tali ei a tino.
Twi[tw]
Amerikani ɔmanyɛfo Benjamin Franklin kae sɛ twɛn a yɛtwɛn tumi ma yɛhwere ade.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i atoa te tia hau Marite o Benjamin Franklin e e nehenehe atoa te moni e pau i te ohipa tiai.
Ukrainian[uk]
Американський політичний діяч Бенджамін Франклін усвідомлював, що чекання також багато коштує.
Umbundu[umb]
Benjamim Flanklin nguluvulu woko Amerika wa walimbuka okuti, oku kevelela citava okuti calingavo epese.
Urdu[ur]
امریکی مُدبّر بنجیمن فرینکلن نے تسلیم کِیا کہ انتظار کرنا بڑا مہنگا بھی پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Benjamin Franklin murangaphanḓa wa Muamerika o ṱhogomela uri u lindela hu nga dovha ha ḽa tshelede.
Vietnamese[vi]
Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.
Waray (Philippines)[war]
Kinilala han estadista han Amerika nga hi Benjamin Franklin nga daku liwat an kabaraydan han paghinulat.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼo te puleʼaga ʼo Amelika ko Benjamin Franklin, neʼe ina fakamoʼoni ko te talitali, ʼe feala ke puli ai te toe paʼaga lahi.
Xhosa[xh]
Igosa laseburhulumenteni laseMerika uBenjamin Franklin waphawula ukuba ukulinda kunokuba ziindleko.
Yoruba[yo]
Òṣèlú ọmọ ilẹ̀ Amẹ́ríkà nì, Benjamin Franklin, gbà pé dídúró de nǹkan lè náni lówó gọbọi.
Chinese[zh]
美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。
Zande[zne]
Gu ga Amerikani boro birĩ zogarago nangia Benjamin Franklin aini gupai a nga sungudopai rengbe ka duna nyanyaki genoho.
Zulu[zu]
Isikhulu sikahulumeni saseMelika uBenjamin Franklin saqaphela ukuthi ukulinda kungaba izindleko futhi.