Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Johannes sou beslis niks met hierdie ruiter en sy dolle rit te doen wou hê nie, want daar is omtrent God se volk voorspel: “Hulle [sal] nie meer leer om oorlog te voer nie” (Jesaja 2:4).
Amharic[am]
15 ስለ አምላክ ሕዝቦች “ከእንግዲህ ወዲያ ጦርነት አይማሩም” የሚል ትንቢት ስለተነገረ ዮሐንስ ከዚህ ፈረሰኛ ግልቢያ ምንም ዓይነት ተካፋይነት እንዲኖረው እንደማይፈልግ የታወቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
15 Tunay nanggad, dai bobooton ni Juan na magkaigwa nin kabtang sa nangangabayong ini asin sa saiyang kaskas na pagpadalagan, huli ta sinabi sa propesiya may labot sa banwaan nin Dios: “Ni mag-aadal pa man sinda sa pakilaban.”
Bemba[bem]
15 Mu kushininkisha, Yohane te kuti afwaye ulubali ukuba pamo no wa pali kabalwe pamo pene no kunina kwakwe kwatongomoka, pantu casesemwe ukukuma ku bantu ba kwa Lesa ukuti: ‘Tabakasambilile kabili ubulwi.’
Bulgarian[bg]
15 Безспорно Йоан не би искал да има нещо общо с този ездач и неговото препускане, защото относно Божия народ е предсказано: „Нито ще се учат вече на война.“
Cebuano[ceb]
15 Seguradong dili buot ni Juan nga makigbahin niining maong magkakabayo ug sa way-popanagana nga pagdasdas niini, kay kini ang gitagna bahin sa katawhan sa Diyos: ‘Dili na sila makakat-on pa sa pagpakiggubat.’
Czech[cs]
15 Jan jistě nechtěl mít nic společného s tímto jezdcem a s jeho prudkou jízdou, protože o Božím lidu bylo prorokováno: „Ani se již nebudou učit válce.“
Danish[da]
15 Johannes ønskede afgjort ikke at have noget at gøre med denne rytter og hans vilde ridt, for det var blevet forudsagt om Guds tjenere: „De skal ikke mere lære at føre krig.“
German[de]
15 Bestimmt möchte Johannes mit ihm und seinem stürmischen Ritt nichts zu tun haben, denn über Gottes Diener ist vorhergesagt worden: „Auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
15 Kakaɖedzitɔe la, Yohanes madi be yeawɔ ɖeka kple sɔdola sia kple eƒe sɔdodo adãtɔe la o, elabena wogblɔe ɖi le Mawu ƒe amewo ŋu be: “Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o.”
Efik[efi]
15 Ke akpanikọ, John idiyomke ndinyene ebuana ndomokiet ye awat enan̄-mbakara emi ye idat idat uwat esie, koro ẹma ẹtetịn̄ prọfesi ẹban̄a ikọt Abasi ẹte: “Mmọ idinyụn̄ ikpepke aba ekọn̄.”
Greek[el]
15 Ασφαλώς, ο Ιωάννης δεν θα ήθελε να έχει καμιά σχέση με αυτόν τον ιππέα ούτε με την ορμητική του προέλαση, επειδή σχετικά με το λαό του Θεού είχε προφητευτεί: «Ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».
English[en]
15 Certainly, John would want no part with this horseman and his headlong ride, for it had been prophesied concerning God’s people: “Neither will they learn war anymore.”
Spanish[es]
15 Ciertamente Juan no querría tener nada que ver con este jinete y su cabalgar precipitado, porque en cuanto al pueblo de Dios se había profetizado: “Ni aprenderán más la guerra”.
Finnish[fi]
15 Johannes ei varmastikaan haluaisi olla osallinen tämän ratsastajan villiin ratsastukseen, sillä Jumalan kansasta oli ennustettu: ”Eivätkä he enää opettele sotimaan.”
French[fr]
15 Jean ne désire certainement pas avoir affaire à ce cavalier ni prendre part à sa chevauchée impétueuse, car une prophétie annonce à propos des serviteurs de Dieu : “ Ils n’apprendront plus la guerre. ” (Isaïe 2:4).
Ga[gaa]
15 Eka shi faŋŋ akɛ Yohane basumɔŋ ni ekɛ okpɔŋɔnɔtalɔ nɛɛ kɛ he ni eyaa lɛ ana nɔ ko feemɔ, ejaakɛ agba yɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ahe akɛ: “Ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ.”
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn Johanu ma jlo na tindo nude nado wà po osọ́nọ ehe po wezundido hlan nukọn etọn po gba, na e ko yin didọdai dogbọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali dọ: “Yé ma to na plọn awhanfun ba.”
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagkamatuod, indi luyag ni Juan nga may bahin sia sa pagtuwak sini nga manugkabayo, kay tuhoy sa katawhan sang Dios, gintagna ini: “Indi na sila magtuon sing inaway.”
Croatian[hr]
15 Nema sumnje da Ivan nije želio imati ništa s ovim jahačem i njegovim bjesomučnim ratovanjem jer je o Božjem narodu bilo prorečeno: ‘Neće se više učiti ratu’ (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
15 János biztosan nem akarja, hogy bármi köze is legyen ehhez a lovashoz és annak szilaj vágtájához, hiszen Isten népéről azt mondja a prófécia: „hadakozást többé nem tanulnak” (Ézsaiás 2:4).
Indonesian[id]
15 Tentu, Yohanes tidak ingin berurusan dengan penunggang kuda ini yang berpacu, karena mengenai umat Allah telah dinubuatkan: ”Mereka tidak akan lagi belajar perang.”
Igbo[ig]
15 O doro anya na Jọn agaghị achọ ka e nwee ihe ọ bụla jikọrọ ya na onye ịnyịnya nke a na ajọ ngabiga ya, n’ihi na e buwo amụma banyere ndị Chineke, sị: “Ha agaghị amụtakwa agha ọzọ.”
Iloko[ilo]
15 Sigurado a saan a kayat ni Juan ti makiraman iti daytoy a kumakabalio ken iti agresibo a panagpatarayna gapu ta adda a naipadto maipapan iti ili ti Dios: “Saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.”
Italian[it]
15 Certamente Giovanni non vuole avere nulla a che fare con questo cavaliere e la sua inarrestabile cavalcata, poiché riguardo ai servitori di Dio era stato profetizzato: “Né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
15 確かにヨハネは,突進するその馬にこの騎手と共に乗りたいとは思わないでしょう。 というのは,神の民に関して,「彼らはもはや戦いを学ばない」と預言されていたからです。(
Georgian[ka]
15 აშკარაა, რომ იოანეს სურს, საერთო არაფერი ჰქონდეს მოჯირითე მხედართან, რადგან ღვთის ხალხის შესახებ ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ ‘აღარ ისწავლიდნენ ომს’ (ესაია 2:4).
Lingala[ln]
15 Yoane azali na boyokani soko moke te na mofandi na mpunda oyo soko mpe kopesa maboko na botamboli na ye na yauli, mpamba te esakweli moko esilaki kopesama na ntina na basaleli na Nzambe ete: “Bakoyekola etumba lisusu mpe te.”
Malagasy[mg]
15 Tsy te hiaraka tamin’ilay mpitaingin-tsoavaly mihitsy i Jaona, satria efa voalaza fa ‘tsy hianatra ady intsony’ ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
15 Јован сигурно не сака да има ништо заедничко со овој коњаник и со неговото лудо јавање, бидејќи за Божјиот народ било проречено следново: „Повеќе нема да учат да војуваат“ (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
15 തീർച്ചയായും, യോഹന്നാൻ ഈ കുതിരക്കാരനോടും അവന്റെ സാഹസിക സവാരിയോടും യാതൊരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല, എന്തെന്നാൽ ദൈവജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “അവർ ഇനി യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
१५ या घोडेस्वाराच्या व त्याच्या भयानक दौडीच्या मागे जाणे हे खचितच योहानास आवडणार नाही, कारण देवाच्या लोकांच्या बाबतीत, “ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत,” असे भाकीत करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
15 Johannes ville ikke ha noe med denne rytteren og hans voldsomme ritt å gjøre, for det var blitt profetert om Guds folk: «De skal ikke mer lære å føre krig.»
Dutch[nl]
15 Stellig zou Johannes niets te maken willen hebben met deze ruiter en zijn roekeloze rit, want omtrent Gods volk was geprofeteerd: „Ook zullen zij de oorlog niet meer leren” (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
15 Johane ruri a ka se ke a rata go dirišana le gatee le monamedi yo wa pere gotee le go kata ga gagwe ka bogale, ka gobane go porofetilwe mabapi le batho ba Modimo gore: “Ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.”
Nyanja[ny]
15 N’zoonekeratu kuti Yohane sakanafuna kugwirizana ndi wokwera pahatchi ameneyu kapena kugwirizana ndi zochita zake chifukwa ulosi unaneneratu za anthu a Mulungu kuti: “Anthuwo sadzaphunziranso nkhondo.”
Papiamento[pap]
15 Siguramente Juan no tabata kier tene nada cu ber cu e ginete ei i su corrí fuera di control, pasobra tabata profetizá tocante e pueblo di Dios: “Ni nan lo no siña di gera mas.”
Polish[pl]
15 Jan z całą pewnością nie chce mieć nic wspólnego z tym jeźdźcem ani z jego szaleńczym galopem, gdyż do ludu Jehowy odnosi się następujące proroctwo: „Nie będą się już uczyć sztuki wojennej” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
15 João, certamente, não queria ter nada a ver com este cavaleiro e sua impetuosa cavalgada, porque se havia profetizado a respeito do povo de Deus: “Nem aprenderão mais a guerra.”
Rundi[rn]
15 Nta gukeka ko Yohani atipfuza kwifatanya n’uwicaye kuri iyo farasi igenda nk’iyasaze, kuko ubuhanuzi bwari bwaravuze ku bijanye n’abasavyi b’Imana buti: “Eka ntibazokwongera kwiga kurwana.”
Romanian[ro]
15 Cu siguranţă că Ioan nu vrea să aibă nicio legătură cu acest călăreţ şi nici să ia parte la galopul său nebunesc, deoarece despre poporul lui Dumnezeu s-a profeţit că „nu vor mai învăţa războiul“ (Isaia 2:4).
Russian[ru]
15 Конечно, Иоанн не желает иметь ничего общего с этим бешено скачущим всадником, поскольку о Божьем народе было предсказано: «Не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
15 Nta gushidikanya ko Yohana atifuza kugirana imishyikirano runaka n’uwo wicaye ku ifarashi haba no gufatanya na we muri urwo rugendo ruhambaye, kubera ko ubuhanuzi buvuga ku byerekeye abagaragu b’Imana ngo “Nta bgo bazongera kwiga kurwana” (Yesaya 2:4).
Slovak[sk]
15 Ján istotne nechcel mať nič spoločné s týmto jazdcom a jeho prudkou jazdou, pretože o Božom ľude bolo prorokované: „Ani sa už viac nebudú učiť vojne.“
Slovenian[sl]
15 Janez seveda ni želel biti na strani tega jezdeca in njegove nepremišljene ježe, saj je bilo za Božje ljudstvo takole prerokovano: ”Ne bodo se [več] učili bojevati.”
Samoan[sm]
15 E mautinoa o le a lē manaʻo Ioane e fai sana vaega i lenei tagata tiʻetiʻe solofanua ma lana tiʻetiʻega faanatinati, auā na valoia mai e faatatau i tagata o le Atua: “Latou te lē toe aʻoaʻo foʻi i taua.”
Shona[sn]
15 Zvamazvirokwazvo, Johane haazati aizoda kugoverana nouyu mutasvi webhiza nokutasva kwake kwokukurumidza, nokuti kwakanga kwadeya kuporofitwa pamusoro pavanhu vaMwari, kuti: “Havazati vachizodzidzirazve hondo.”
Albanian[sq]
15 Gjoni nuk dëshironte aspak të kishte të bënte me këtë kalorës dhe me kalërimin e tij të pandalshëm, sepse për shërbëtorët e Perëndisë ishte profetizuar: «As do të mësojnë më të luftojnë.»
Serbian[sr]
15 Nema sumnje da Jovan ne želi da išta ima s ovim jahačem i njegovim besomučnim ratnim pohodom jer je o Božjem narodu bilo prorečeno: ’Neće se više učiti ratovanju‘ (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
15 Ka sebele, Johanne o ne a ke ke a rata ho sebelisana ka eng kapa eng le mopalami oa pere ena le ho palama ha hae a potlakile, hobane ho ne ho profetiloe tjena ka batho ba Molimo: “Ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.”
Swedish[sv]
15 Naturligtvis vill inte Johannes ha något med denne ryttare eller hans besinningslösa ritt att göra, för det har blivit profeterat angående Guds folk: ”[De skall] inte mer lära sig att strida.”
Swahili[sw]
15 Kwa hakika, Yohana hangetaka sehemu yoyote ya mwana-farasi na upandaji wake wenye haraka isiyo na akili, kwa kuwa unabii ulitolewa kuhusu watu wa Mungu hivi: “Wala hawatajifunza vita tena kamwe.”
Tamil[ta]
15 நிச்சயமாகவே, யோவான், இந்தக் குதிரையாளனுடனும் அவனுடைய வெகு வேகமான சவாரியுடனும், பங்கைக்கொண்டிருக்க விரும்பமாட்டார், ஏனென்றால் கடவுளுடைய மக்களைப் பற்றி இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனமுரைக்கப்பட்டிருக்கிறது: “இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை.”
Thai[th]
15 แน่นอน โยฮัน คง ไม่ ต้องการ มี ส่วน ร่วม กับ ผู้ ขี่ ม้า คน นี้ และ การ ควบ ม้า อย่าง บ้า บิ่น ของ เขา เนื่อง จาก มี การ พยากรณ์ ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ ประชาชน ของ พระเจ้า ว่า “เขา จะ ไม่ ศึกษา ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
15 Tiyak na hindi nanaisin ni Juan na makisangkot sa mangangabayong ito at sa kaniyang napakabilis na pagpapatakbo, sapagkat ganito ang inihula tungkol sa bayan ng Diyos: “Ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.”
Tswana[tn]
15 Tota, Johane ga a batle go amana ka gope le mopalami yono wa pitse le go palama ga gagwe mo a sa go laoleng, ka gonne go boleletswe pele jaana kaga batho ba Modimo: “ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.”
Turkish[tr]
15 Yuhanna şüphesiz bu atlıya ve onun atını dolu dizgin sürüşüne katılmak istemez; çünkü Tanrı’nın kavmi hakkında şunlar peygamberlik edilmişti: “Artık cengi öğrenmiyecekler.”
Twi[tw]
15 Ɛda adi sɛ Yohane rempɛ hwee ayɛ wɔ ɔpɔnkɔ sotefo yi ne ne pɔnkɔ so tra no ho, efisɛ wɔahyɛ nkɔm afa Onyankopɔn nkurɔfo ho sɛ: “Na wɔrensua akodi bio.”
Tahitian[ty]
15 Aita roa ’tu ïa Ioane e hinaaro ra e amui atu ia ’na i teie taata e ta ’na hororaa u‘ana, no te mea te faaite ra te hoê parau tohu no nia i te mau tavini o te Atua e: “E ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
15 Справді, Іван не хоче мати нічого спільного з цим вершником і його нестримною їздою, бо стосовно Божих людей було пророковано: «І більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:4).
Xhosa[xh]
15 Ngokuqinisekileyo, uYohane wayengayi kuvisisana nalo mkhweli-hashe nokuphalisa kwakhe ihashe ngokugqithiseleyo, kuba kwakuprofetiwe ngabantu bakaThixo kwathiwa: ‘Abayi kuphinda bafunde mfazwe kwakhona.’
Yoruba[yo]
15 Dájúdájú, Jòhánù kò ní fẹ́ ní àjọṣe kankan pẹ̀lú ẹlẹ́ṣin yìí àti gígùn tó ń gun ẹṣin lọ gbuurugbu, nítorí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa àwọn èèyàn Ọlọ́run pé: “Wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”
Zulu[zu]
15 Ngokuqinisekile, uJohane akanakufuna ukuhlanganyela nalo mgibeli wehhashi nokugibela kwakhe kokuphulukundlela, ngoba kwakuprofethiwe ngokuqondene nabantu bakaNkulunkulu: ‘Ngeke besayifunda impi.’