Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het immers sy voornemens vir die hoogmoediges verberg en dit aan nederiges geopenbaar.
Amharic[am]
ደግሞም ይሖዋ ዓላማዎቹን የገለጸው ለትዕቢተኞች ሳይሆን ለትሑታን ነው።
Arabic[ar]
وَلَا تَنْسَ أَنَّ ٱللهَ يُخْفِي مَقَاصِدَهُ عَنِ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ وَيَكْشِفُهَا لِلْمُتَوَاضِعِينَ.
Azerbaijani[az]
Allah niyyətini məğrur insanlardan gizlədib təvazökarlara açdı.
Baoulé[bci]
Afin, Ɲanmiɛn fɛ i klun sa’n fia wun tufuɛ’n be wun, kpɔkun ɔ yi i nglo kle be nga be ti wɛtɛɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Total, itinago nin Dios an saiyang mga katuyohan sa mga maabhaw asin ihinayag iyan sa mga mapakumbaba.
Bemba[bem]
Na kuba, Lesa alifisa ukufwaya kwakwe ku bantu aba cilumba, lelo alisokolwela abantu abaicefya.
Bulgarian[bg]
В действителност Бог е скрил целите си от високомерните, а ги е разкрил на смирените хора.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বর গর্বিত ব্যক্তিদের কাছে তাঁর উদ্দেশ্য গুপ্ত রেখেছেন এবং সেগুলো নম্র ব্যক্তিদের কাছে প্রকাশ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Diyos nagtago sa iyang mga katuyoan gikan sa mga mapahitas-on apan nagpadayag niana ngadto sa mga mapainubsanon.
Chuukese[chk]
Popun, pun Kot a fen aopalo pworausen än kewe kokkot seni ekkewe mi lamalam tekia me a fen pwäralo ngeni ir kewe mi tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, Bondye in kasyet son plan avek bann ki orgeye e i’n revel zot avek bann ki dous.
Czech[cs]
Vždyť před povýšenými lidmi Bůh svůj záměr utajil, ale pokorným ho zjevil.
Danish[da]
Gud har skjult sine hensigter for de hovmodige, men åbenbaret dem for de ydmyge.
German[de]
Schließlich lässt Jehova seine Vorsätze nicht den Hochmütigen, sondern den Demütigen erkennen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be Mawu ɣlaa eƒe tameɖoɖo ɖe dadalawo, eye wòɖenɛ fiana ɖokuibɔbɔlawo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Abasi emedịp mbon iseri mme uduak esie edi ayararede ọnọ mbon nsụhọdeidem.
Greek[el]
Άλλωστε, ο Θεός έχει κρύψει τους σκοπούς του από τους υπερηφάνους και τους έχει αποκαλύψει στους ταπεινούς.
English[en]
After all, God has hidden his purposes from the haughty and has revealed them to humble ones.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, Dios ha ocultado sus propósitos a los altivos y los ha revelado a los humildes.
Estonian[et]
On ju Jumal oma eesmärke suureliste eest varjul hoidnud, aga alandlikele ilmutanud.
Finnish[fi]
Jumalahan on kätkenyt tarkoituksensa pöyhkeiltä ja paljastanut ne nöyrille.
Fijian[fj]
Ni Kalou e vunitaka na nona inaki vei ira na dokadoka qai vakaraitaka ga vei ira na yalomalumalumu.
French[fr]
Dieu n’a- t- il pas caché son dessein aux orgueilleux, ne le révélant qu’aux humbles ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ eŋɔ eyiŋtoi lɛ etee henɔwolɔi, shi ejie etsɔɔ mɛi ni baa amɛhe shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a tia ni karabaa ana kaantaninga te Atua mairouia akana kainikatonga ao e kaotia nakoia akana nanorinano.
Gujarati[gu]
યહોવાહે એ અનમોલ સત્ય અભિમાની લોકોને નહિ, પણ નમ્ર સ્વભાવના લોકોને જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe ko whla lẹndai etọn lẹ do goyitọ lẹ bo do yé hia whiwhẹnọ lẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, Allah ya sa an bayyana nufe-nufensa ga masu tawali’u kuma ya ɓoye su ga masu fahariya.
Hebrew[he]
הרי יהוה מסתיר את מטרותיו מן הגאים ומגלה אותן לענווים.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा सिर्फ नम्र लोगों पर अपने मकसद ज़ाहिर करता है, जबकि वह घमंडी लोगों से इन्हें छिपाए रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginlikom sang Dios ang iya mga katuyuan sa mga matinaastaason kag ginpahayag ini sa mga mapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Badina Dirava ese hekokoroku taudia dekenai unai hahenamo ia hahedinaraia lasi, to manau taudia dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Uostalom, Bog je sakrio svoj naum od oholih, a otkrio ga je poniznima.
Haitian[ht]
Anfèt, Jewova kache objektif li pou moun ki ògeye yo e li revele yo bay moun ki enb yo.
Armenian[hy]
Աստված թաքցրել է իր նպատակները հպարտ մարդկանցից եւ դրանք հայտնի է դարձրել հեզ անհատներին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Աստուած իր նպատակները ամբարտաւաններէ ծածկած է եւ խոնարհներու յայտնած է։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yehuwa telah menyembunyikan maksud-tujuan-Nya dari orang yang angkuh dan menyingkapkannya kepada orang yang rendah hati.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, Jehova ezochiworo ndị dị mpako nzube ya ma kpugheere ha ndị dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalgak ni Jehova dagiti panggepna kadagiti napakumbaba ket dina impakaammo dagita kadagiti napalangguad.
Icelandic[is]
Jehóva hefur nefnilega opinberað auðmjúkum mönnum fyrirætlanir sínar en hulið þær fyrir hinum dramblátu.
Isoko[iso]
Eva uzẹme, Ọghẹnẹ ọ ko ẹjiroro riẹ dhere no ahwo omovia, o te bi dhesẹ ai kẹ ahwo omurokpotọ.
Italian[it]
In effetti Geova ha nascosto i suoi propositi ai superbi e li ha rivelati agli umili.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Nzambi mebumbaka balukanu na yandi na bantu ya lulendo kansi yandi mezabisaka yo na bantu ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
Расында да, Құдай өз ниеттерін өркөкірек адамдардан жасырып, кішіпейілдерге ашқан.
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertani makitasuunut isertorpai, maniguuttunulli saqqummersippai.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸಿ ದೀನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실, 하느님께서는 자신의 목적을 거만한 자들에게는 숨기시고 겸손한 사람들에게는 밝히셨습니다. 이와 관련하여 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, Lesa wafya nkebelo yanji ku belundumika ne kwiisolola ku bantu bekepesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o Nzambi wasweka makani mandi kw’akwa ngangu za nza yo sengomona mo kw’alembami.
Kyrgyz[ky]
Ооба, чындап эле, Кудай өзүнүн ой-ниеттерин текеберлерден жашырып, момундарга ачып берген.
Ganda[lg]
Gw’ate oba, ebigendererwa bye yabikweka ab’amalala n’abibikkulira abawombeefu.
Lingala[ln]
Kutu, Nzambe abombi mikano na ye na miso ya bato ya lolendo mpe amonisi yango bato ya komikitisa.
Lozi[loz]
Esi mane Mulimu u patezi ba ba ikuhumusa milelo ya hae mi u i zibahalize ku ba ba ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Dievas atskleidžia savo sumanymus nuolankiems žmonėms, o išdidiesiems jie lieka nesuvokiami.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Leza i mufye mpango yandi ku ba mitatulo ne kusokwela’yo boba betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Nzambi mmusokoke bantu badi baditambisha malu adiye mulongolole ne mmuasokoluele badi badipuekesha.
Luvale[lue]
Kafwe Yehova nasolwela vatu vakulinyisa vyuma vyenyi ajina kulinga oloze vaka-kutangalala avaswekelavyo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Nzambi wajinda nkeñelu yindi kudi antu adinka wanta nakuyisolola kudi adizoza.
Lushai[lus]
Tihah chuan, Jehova chuan a thiltumte chu inngaitlâwmte hnênah puangin, mi chapote hnênah a zêp thung si a.
Latvian[lv]
Jehova ir atklājis savus nodomus pazemīgajiem un noslēpis tos no augstprātīgajiem.
Morisyen[mfe]
En realité, Bondié finn cachiette so projet ar bann dimoune ki ena l’orgueil ek Li finn revele sa ar bann dimoune humble.
Malagasy[mg]
Ny manetry tena ihany mantsy no natoron’Andriamanitra ny fikasany, fa nafeniny tamin’ny mpiavonavona kosa izany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Anij ear noje karõk ko an jen ro eutiej burueir im ear kwaloki ñan ro ettã burueir.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог ги скрил своите намери од горделивите и им ги открил на понизните.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അഹങ്കാരികളിൽനിന്നു മറച്ചു താഴ്മയുള്ളവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Wẽnnaam solga a raabã ne wuk-m-mens rãmbã n yaool n vẽneg-a ne sik-m-mens rãmbã.
Marathi[mr]
कारण देवाने वास्तविकतेत आपले उद्देश घमेंडी लोकांपासून गुप्त ठेवून नम्र लोकांना प्रकट केले आहेत.
Maltese[mt]
Wara kollox, Alla ħeba l- iskopijiet tiegħu mill- kburin u kixifhom lill- umli.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို မာနထောင်လွှားသူတို့အား မဖော်ပြဘဲ နှိမ့်ချသူတို့အား ဖော်ပြတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud har jo skjult sine hensikter for de hovmodige og har åpenbart dem for ydmyke.
Nepali[ne]
नबिर्सौं, परमेश्वरले घमन्डीहरूबाट आफ्नो उद्देश्य छिपाएर नम्रहरूलाई ती प्रकट गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Ina hololela nande ovalinenepeki omalalakano aye ndele okwe a hololela ovalininipiki.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua fufū he Atua e tau finagalo haana mai he tau tagata fakatokoluga mo e fakakite ai ki a lautolu ne fakatokolalo.
Dutch[nl]
Per slot van rekening heeft God zijn voornemens voor hoogmoedige mensen verborgen gehouden en ze aan nederige mensen onthuld.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Modimo o utetše baikgogomoši merero ya gagwe gomme a e utollela baikokobetši.
Nyanja[ny]
Pajatu Mulungu wabisa zolinga zake kwa anthu odzitukumula koma waziulula kwa anthu odzichepetsa.
Oromo[om]
Waaqayyo kaayyoosaa namoota of tuulan dhoksuudhaan namoota gad of qabaniif ibseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੋਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ag-impaamta na Dios ed saray mapaatagey so nipaakar ed saray gagala to noagta imparungtal to iratan ed saray mapaabeba.
Papiamento[pap]
De echo, Dios a skonde su propósitonan pa hende arogante i a revelá nan na hende humilde.
Pijin[pis]
Tru nao, God showimaot olketa plan bilong hem long olketa wea hambol and hem haedem from olketa wea praod.
Polish[pl]
Pamiętajmy: Jehowa wyjawia swe zamierzenie pokornym, natomiast ukrywa je przed wyniosłymi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Koht kin ketin karirih kupwure kan sang me aklapalap oh ketin kasalehong irail me aktikitik kan.
Portuguese[pt]
Afinal, Deus tem ocultado seus propósitos dos orgulhosos e os tem revelado aos humildes.
Rundi[rn]
Nkako, Imana yarahishije imigambi yayo abibone ariko iyihishurira abicisha bugufi.
Ruund[rnd]
Chakin, Nzamb wayijindjikina kal in kwitutul ntong jend ni wayijinguninaj antu itudishina.
Romanian[ro]
În definitiv, Dumnezeu şi-a dezvăluit scopurile celor umili şi le-a ascuns de cei trufaşi.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Imana yahishe abibone imigambi yayo, iyihishurira abicisha bugufi.
Slovak[sk]
Vieme, že Jehova skryl svoje predsavzatia pred pyšnými a zjavil ich pokorným.
Slovenian[sl]
Navsezadnje Jehova svoje namene ošabnim prikriva, ponižnim pa jih razodeva.
Samoan[sm]
Aemaise, ua natia e Ieova ana fuafuaga mai tagata faamaualuluga, ae faaali mai i ē faamaulalo.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Mwari akavanzira vanozvikudza zvinangwa zvake asi akazvizivisa vanozvininipisa.
Albanian[sq]
Në fund të fundit Perëndia ua ka fshehur qëllimet e tij fodullëve dhe ua ka zbuluar të përulurve.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Bog je sakrio svoju nameru od ponosnih ljudi i otkrio je poniznima.
Sranan Tongo[srn]
Bika te yu luku en bun, Gado no fruteri heimemre sma san a abi na prakseri, ma a fruteri dati na den sma di abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Etsoe Molimo o senoletse ba ikokobelitseng merero ea hae empa o e patetse ba ikhohomosang.
Swedish[sv]
Gud har ju trots allt dolt sina avsikter för de högmodiga och uppenbarat dem för de ödmjuka.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mungu amewaficha makusudi yake wenye kiburi na kuwafunulia wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu amewaficha makusudi yake wenye kiburi na kuwafunulia wanyenyekevu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தம் நோக்கங்களை மனமேட்டிமையுள்ளவர்களுக்கு மறைத்து மனத்தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెహోవా తన సంకల్పాలను అహంకారులకు మరుగుచేసి వినయస్థులకు వెల్లడిచేశాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า ทรง ปิด ซ่อน พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ไว้ จาก คน หยิ่ง และ ทรง เปิด เผย แก่ คน ถ่อม.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ: ኣምላኽ ዕላማታቱ ኻብ ዕቡያት ሓቢኡ: ንትሑታት ይገልጸሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Aôndo yer mbagengeseayol mbaawashima nav, kpa a gema a pase mbahiden a ayol a ve ijime.
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaý niýetini tekepbir adamlardan gizläp, kiçigöwünli adamlara açdy.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, itinago ng Diyos ang kaniyang mga layunin mula sa mga palalo at isiniwalat ang mga ito sa mga mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Nzambi akashɛ akanga w’etako asangwelo ande, koko nde akawasholɛ wanɛ wele la okitshakitsha.
Tswana[tn]
Aitsane, Modimo o dirile gore maikaelelo a gagwe a senolelwe batho ba ba ikokobeditseng mme o dirile gore a fitlhegele ba ba ikgodisang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo fūfuu‘i ‘e he ‘Otuá ‘ene ngaahi taumu‘á mei he kau ‘afungí pea kuó ne fakahā ia ki he kau anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi Leza wasisa makanze aakwe kubantu balitukumuna, pele kubantu balibombya wabatondezya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, God i mekim na ol samting em i tingting pinis long kamapim i stap ples klia long ol man i gat pasin daun, na i stap hait long ol man i gat pasin antap.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı amaçlarını kibirlilerden gizleyip alçakgönüllülere açtı.
Tsonga[ts]
Phela, Xikwembu xi fihlele vanhu lava tikurisaka swikongomelo swa xona kutani xi swi hlavutela lava titsongahataka.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә үз ниятләрен юаш кешеләргә генә ачкан һәм моны горур һәм тәкәббер кешеләрдән яшергән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kuŵabisa khumbo lake ŵanthu wakujiŵikamo, ndipo wali kuvumbulira ŵanthu ŵakujipepura.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne ‵funa ne te Atua ana fuafuaga mai i tino fakamata‵mata kae ne fakaasi atu ne ia ki tino loto maulalo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Nyankopɔn ama ahobrɛasefo ahu n’atirimpɔw, na ɔde ahintaw ahantanfo.
Tahitian[ty]
Inaha, ua huna te Atua i ta ’na mau opuaraa i te feia teoteo e ua faaite atu i te feia haehaa.
Ukrainian[uk]
Адже Бог приховав свої наміри від пихатих осіб, але виявив їх смиренним.
Umbundu[umb]
Eye wa sitikila ukũlĩhĩso waco ku vakuepela kuenje, wa u situluila lika ambombe.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ یہوواہ خدا نے خود کو مغرور لوگوں پر آشکارہ نہیں کِیا بلکہ اُس نے خود کو ایسے لوگوں پر آشکارہ کِیا جو عاجزی سے اُس کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Hafhu Mudzimu o dzumba ndivho dzawe kha vhathu vhane vha ḓikukumusa nahone a dzi dzumbululela vha ḓiṱukufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của Ngài cho những người khiêm nhường nhưng lại che giấu điều đó với những kẻ kiêu ngạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, igintatago han Dios an iya mga katuyoan ha mga mapahitas-on ngan iginpapahayag ito ha mga mapainubsanon.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼAtua neʼe ina fufū tana ʼu fakatuʼutuʼu ki te hahaʼi fialahi kae neʼe ina fakahā kiā nātou ʼaē ʼe agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uThixo uzifihlile iinjongo zakhe kubantu abanekratshi waze wazityhilela abantu abathobekileyo.
Yapese[yap]
Ya ke mithag Got e pi n’en nib m’agan’ ngay rok e piin ni yad ba tolangan’ ma ke tamilangnag ngak e piin ni yad ba sobut’an’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Ọlọ́run ń jẹ́ káwọn onírẹ̀lẹ̀ mọ̀ nípa ohun tóun fẹ́ ṣe, àmọ́ kò fi han àwọn agbéraga.
Chinese[zh]
事实上,上帝让谦卑的人得到他的启示,却不让高傲的人认识他的旨意。
Zande[zne]
Nirengo, Mbori aima oka gako ringbisapai be airarukö ono ko akusihe fu aboro umbasitise.
Zulu[zu]
Ingani abazidlayo uNkulunkulu ubafihlele izinjongo zakhe wazambulela abathobekileyo.