Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Een meisie het gesê: “Ek is 14 jaar oud en ek het my maagdelikheid verloor.
Arabic[ar]
* قالت فتاة: «عمري ١٤ سنة وقد خسرت عذراويتي.
Cebuano[ceb]
* Miingon ang usa ka dalagita: “Ako 14 anyos ug napildihan sa akong pagkaulay.
Czech[cs]
* Jedna dívka řekla: „Je mi čtrnáct a ztratila jsem své panenství.
Danish[da]
* En pige siger: „Jeg er 14 år og har mistet min uskyld.
German[de]
* Ein Mädchen sagte: „Ich bin 14 und nicht mehr jungfräulich.
Greek[el]
* Ένα κορίτσι είπε: «Είμαι 14 ετών και δεν είμαι πια παρθένα.
English[en]
* Said one girl: “I am 14 years old and have lost my virginity.
Spanish[es]
* Una joven dijo al respecto: “Tengo catorce años y he perdido la virginidad.
Finnish[fi]
* Eräs tyttö sanoi: ”Olen 14-vuotias, ja olen menettänyt neitsyyteni.
French[fr]
“J’ai 14 ans, et je ne suis déjà plus vierge, dit une adolescente.
Hebrew[he]
* נערה אחת אמרה: „אני בת 14 וכבר איבדתי את בתולי.
Croatian[hr]
* Jedna djevojka je rekla: “Imam 14 godina i izgubila sam svoju nevinost.
Hungarian[hu]
* Egy lány ezt mondta: „14 éves vagyok, és elvesztettem a szüzességemet.
Indonesian[id]
* Seorang gadis berkata, ”Saya berumur 14 tahun dan saya telah kehilangan keperawanan saya.
Iloko[ilo]
* Kuna ti maysa a balasang: “Agtawenak iti 14 ket saanakon a birhen.
Icelandic[is]
* Stúlka sagði: „Ég er 14 ára og er búin að glata meydómi mínum.
Italian[it]
* Una ragazza ha detto: “Ho 14 anni e non sono più vergine.
Malagasy[mg]
* Hoy ny ankizivavy iray: “Efatra ambin’ny folo taona aho ary tsy virjiny intsony.
Norwegian[nb]
* En jente sier: «Jeg er 14 år gammel, og jeg er ikke jomfru lenger.
Dutch[nl]
* Een meisje zei: „Ik ben veertien jaar en ben mijn maagdelijkheid kwijt.
Northern Sotho[nso]
* Ngwanenyana o mongwe o itše: “Ke na le nywaga e 14 gomme ke lahlile bokgarebe bja-ka.
Nyanja[ny]
* Msungwana wina ananena kuti: “Ndiri ndi zaka 14 ndipo ndinataya unamwali wanga.
Polish[pl]
* Pewna dziewczyna wyznała: „Mam 14 lat i nie jestem już dziewicą.
Portuguese[pt]
* Uma mocinha disse: “Tenho 14 anos e perdi a virgindade.
Romanian[ro]
* „Am 14 ani şi nu mai sînt virgină, a spus o adolescentă.
Slovak[sk]
* Jedno dievča povedalo: „Mám 14 rokov a prišla som o svoje panenstvo.
Slovenian[sl]
* Neka deklica je rekla: »Stara sem 14 let.
Shona[sn]
* Mumwe musikana akati: “Ndine makore 14 okukura uye ndakarasikirwa noumhandara hwangu.
Serbian[sr]
* Jedna devojka je rekla: „Imam 14 godina i izgubila sam svoju nevinost.
Southern Sotho[st]
* Ngoanana e mong o itse: “Ke lilemo li 14 ’me ha ke sa le moroetsana.
Swedish[sv]
* Så här sade en flicka: ”Jag är 14 år och har förlorat min oskuld.
Tagalog[tl]
* Ang sabi ng isang babae: “Ako’y 14 anyos at naiwala ko na aking pagka-dalaga.
Tswana[tn]
* Mosetsana mongwe o ne a bua jaana: “Ke na le dingwaga di le 14 fela mme ke setse ke kile ka tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela yangpela meri i tok: ‘Mi gat 14 krismas na mi bin pamuk pinis.
Xhosa[xh]
* Enye intombazana yathi: “Ndineminyaka eli-14 ubudala yaye ndiphulukene nobunyulu bam.
Zulu[zu]
* Enye intombazane yathi: “Ngineminyaka engu-14 ubudala futhi ngiye ngalahlekelwa ubumsulwa bami.