Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأن هذه هي المرة الأولـى التي أقضم فيها قدمـي
Bulgarian[bg]
Сякаш за първи път изгризвам собствените си крака.
English[en]
Like this is the first time I ve gnawed my own feet off.
Persian[fa]
مگه اولين باره که من پامو کندم
Finnish[fi]
Ihan kuin olisi ensimmäinen kerta, kun järsin omat jalkani irti.
French[fr]
Vous devriez avoir l'habitude de me voir ronger mes pattes, depuis le temps.
Hebrew[he]
כאילו זו הפעם הראשונה שכירסמתי את הרגליים שלי.
Croatian[hr]
Kao da je ovo prvi put da sam sebi otkinuo noge.
Hungarian[hu]
Mintha most először rágtam volna le a lábam.
Italian[it]
Come se questa fosse la prima volta che mi rosicchio via i piedi.
Dutch[nl]
Vind je dit leuk, ik knaagde mijn eigen voeten weg.
Polish[pl]
Jakby to był pierwszy raz, gdy odgryzłem sobie stopy.
Portuguese[pt]
Como se esta fosse a primeira vez que arranco meus pés.
Romanian[ro]
De parcă asta e prima dată când mi-am ros picioarele.
Russian[ru]
Как будто это первый раз когда я себе ногу отгрызаю.
Slovenian[sl]
Kot da sem prvič odgriznil svoja stopala.
Albanian[sq]
Sikur kjo është hera e parë që i kam kafshuar këmbët e mia.
Serbian[sr]
Kao da je ovo prvi put da odgrizem svoja stopala.
Swedish[sv]
Som att det är första gången jag gnager av mina fötter?
Turkish[tr]
Bunun ayaklarımı ilk kez acıttığım zamandan bir farkı yoktu.
Chinese[zh]
好像 我头 一次 把 自己 的 脚 啃 下来 似的