Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka matagnaong damgo ug “mga panan-awon sa gabii,” si Daniel nakakitag upat ka dagko kaayong mga mananap nga migula gikan sa dagat, nga nagpakita nga upat ka “hari” ang mobarog gikan sa yuta.
Czech[cs]
V prorockém snu a ve „viděních za noci“ viděl Daniel čtyři obrovská zvířata vycházející z moře, což ukazovalo, že ze země vyvstanou čtyři „králové“.
Danish[da]
I en profetisk drøm og nogle nattesyner så Daniel fire store dyr komme op af havet, hvilket betød at fire „konger“ skulle fremstå af jorden.
German[de]
In einem prophetischen Traum und in „Visionen bei Nacht“ sah Daniel vier riesige Tiere aus dem Meer heraufkommen, was bedeutete, daß vier Könige von der Erde aufstehen würden (Da 7:1-3, 17).
Greek[el]
Σε προφητικό όνειρο και σε “οράματα στη διάρκεια της νύχτας”, ο Δανιήλ είδε τέσσερα πελώρια θηρία να βγαίνουν από τη θάλασσα, πράγμα που υποδήλωνε ότι τέσσερις «βασιλιάδες» θα σηκώνονταν από τη γη.
English[en]
In a prophetic dream and “visions during the night,” Daniel beheld four huge beasts coming out of the sea, indicating that four “kings” would stand up from the earth.
Finnish[fi]
Profeetallisessa unessa ja ’yöllä näyissään’ Daniel näki neljän suunnattoman pedon nousevan merestä, mikä merkitsi sitä, että maasta nousisi neljä ”kuningasta” (Da 7:1–3, 17).
French[fr]
Dans un rêve prophétique et des “ visions durant la nuit ”, Daniel vit quatre bêtes sauvages énormes qui sortaient de la mer, ce qui indiquait que quatre “ rois ” se lèveraient de la terre (Dn 7:1-3, 17).
Hungarian[hu]
Dániel egy próféciát tartalmazó álomban és „éjszakai látomásban” négy hatalmas vadállatot látott előjönni a tengerből, melyek négy földi eredetű „királyt” jelentenek, akik majd fel fognak állni (Dá 7:1–3, 17).
Indonesian[id]
Dalam sebuah mimpi dan ’penglihatan pada waktu malam’ yang mengandung makna nubuat, Daniel melihat empat ekor binatang yang sangat besar muncul dari dalam laut, yang menunjukkan bahwa empat ”raja” akan bangkit berdiri dari bumi.
Iloko[ilo]
Iti naimpadtuan a tagtagainep ken ‘kadagiti sirmata bayat ti rabii,’ nakita ni Daniel ti uppat a nakadakdakkel nga an-animal a sumangsang-at manipud iti baybay, mangipamatmat a ti uppat nga “ari” tumakderda manipud iti daga.
Italian[it]
In un sogno profetico e in “visioni durante la notte”, Daniele vide quattro enormi bestie uscire dal mare, segno che quattro re sarebbero sorti dalla terra.
Japanese[ja]
預言的な夢と『夜間の幻の中で』,ダニエルは四つの巨大な獣が海から出て来るのを見ましたが,これは4人の「王」が地から立ち上がることを示唆していました。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველურ სიზმარსა და „ღამის ხილვებში“ დანიელმა იხილა ზღვიდან ამომავალი ოთხი უზარმაზარი მხეცი, რომლებიც დედამიწიდან წამომდგარ ოთხ „მეფეს“ განასახიერებდნენ (დნ.
Korean[ko]
예언적 꿈과 ‘밤의 환상’ 가운데 다니엘은 거대한 네 짐승이 바다에서 올라오는 것을 보았는데, 이것은 땅에서 네 “왕”이 일어설 것을 시사하였다.
Malagasy[mg]
Nahita biby ngezabe efatra niakatra avy ao an-dranomasina i Daniela tao amin’ny ‘fahitana tamin’ny alina.’ Faminaniana izy io hoe hisy “mpanjaka” efatra hitsangana avy amin’ny tany.
Norwegian[nb]
I en profetisk drøm og i «syner om natten» fikk Daniel se fire store dyr som kom opp av havet, noe som betydde at fire «konger» skulle oppstå av jorden.
Dutch[nl]
In een profetische droom en „visioenen tijdens de nacht” aanschouwde Daniël vier reusachtige beesten die uit de zee opstegen, waarmee te kennen werd gegeven dat er vier „koningen” uit de aarde zouden opstaan (Da 7:1-3, 17).
Polish[pl]
W pewnym proroczym śnie i nocnych wizjach Daniel zobaczył cztery olbrzymie bestie wychodzące z morza, symbolizujące czterech „królów”, którzy mieli ‛powstać z ziemi’ (Dn 7:1-3, 17).
Portuguese[pt]
Num sonho profético e em “visões durante a noite”, Daniel observou quatro animais gigantescos que subiam do mar, indicando que quatro “reis” se ergueriam da terra.
Russian[ru]
В пророческом сне и «ночных видениях» Даниил увидел четырех огромных зверей, выходящих из моря; они обозначали четырех царей, которые поднимутся от земли (Дан 7:1—3, 17).
Swedish[sv]
I en profetisk dröm och i ”syner om natten” fick Daniel se fyra väldiga djur komma upp ur havet, vilket betydde att fyra ”kungar” skulle träda fram på jorden.
Tagalog[tl]
Sa isang makahulang panaginip at sa “mga pangitain sa gabi,” nakakita si Daniel ng apat na ubod-laking hayop na umaahon mula sa dagat. Ipinahiwatig nito na may apat na “hari” na tatayo mula sa lupa.
Chinese[zh]
但以理曾在“夜间的异象”里看见四只巨兽从海里上来,巨兽指四个在地上崛起的“王”。(