Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is harde werk, selfs vir opgeleide personeel.
Bemba[bem]
Mukwai e lyo umulimo wabakosela kwati tabakanshiwa.
Bulgarian[bg]
Работата е напрегната, дори и за обучени мъже.
Cebuano[ceb]
Hago kaayo ang maong buhat, bisan alang sa nabansay na nga mga lalaki.
Czech[cs]
Je to velmi náročné i pro trénované muže.
Danish[da]
Selv for trænede mænd tager arbejdet på kræfterne.
German[de]
Sogar für die gut ausgebildeten Männer ist diese Arbeit strapaziös.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutsu siawo xɔ hehe hã la, dɔwɔna sia te ɖeɖi wo ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Η προσπάθεια είναι επίπονη, ακόμη και για εκπαιδευμένους άντρες.
English[en]
The effort is taxing, even for trained men.
Spanish[es]
Es una labor extenuante, hasta para un equipo bien preparado.
Estonian[et]
Ülesanne on raske ka kõige parema väljaõppe saanud meestele.
Finnish[fi]
Tehtävä on vaikea koulutetuillekin miehille.
French[fr]
L’effort coûte, même à des hommes exercés.
Hebrew[he]
זהו מאמץ גדול, אפילו למקצוענים.
Croatian[hr]
Zadatak je veoma zahtjevan, čak i za dobro obučene pojedince.
Hungarian[hu]
A feladat még képzett embereknek is megerőltető.
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka memang tidak mudah, bahkan bagi personel yang terlatih.
Iloko[ilo]
Narikut ti trabaho, uray pay kadagiti nasanay a lallaki.
Italian[it]
Lo sforzo è notevole, anche per uomini addestrati.
Japanese[ja]
訓練を受けた人にとっても厄介きわまりない作業です。
Korean[ko]
그러한 작업은 훈련받은 사람들에게조차 부담이 되는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Net ir patyrusiems vyrams tokia užduotis nėra lengva.
Macedonian[mk]
Многу е заморно, дури и за обучени луѓе.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഒരാൾക്കു പോലും ഈ വേല ആയാസകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Arbeidet tar hardt på kreftene, selv om dette er trente menn.
Nepali[ne]
प्रशिक्षण प्राप्त मानिसहरूका लागि समेत यो कुनै सजिलो काम होइन।
Dutch[nl]
Het werk vormt een zware belasting, zelfs voor getrainde mannen.
Nyanja[ny]
Ntchitoyi ndi yovuta kwambiri, ngakhale kwa anthu ophunzitsidwa bwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਸਿਖਲਾਈ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nawet wyszkoleni specjaliści muszą w to zadanie włożyć dużo wysiłku.
Portuguese[pt]
Apesar de serem bem treinados, o esforço exige muito desses profissionais.
Romanian[ro]
Efortul e extenuant chiar şi pentru aceşti bărbaţi bine pregătiţi.
Russian[ru]
Работа эта не из легких, даже для людей подготовленных.
Slovak[sk]
Táto práca je veľmi náročná aj pre vycvičených mužov.
Slovenian[sl]
Delo je naporno, celo za izurjene može.
Shona[sn]
Basa racho rinonetesa, kunyange kuvarume vakarovedzwa.
Albanian[sq]
Përpjekja është e mundimshme, madje dhe për burrat e stërvitur.
Serbian[sr]
Potrebno je veliko naprezanje, čak i za obučene ljude.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba bona boa khathatsa, esita le ho banna ba koetliselitsoeng ho etsa seo.
Swedish[sv]
Det är ansträngande, också för dem som är tränade.
Swahili[sw]
Kazi hiyo inachosha sana, hata kwa watu waliozoezwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inachosha sana, hata kwa watu waliozoezwa.
Tamil[ta]
பயிற்சிபெற்ற அவர்களுக்கே அந்த வேலை சவாலாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang trabaho ay nakapapagod, maging sa sinanay na mga lalaki.
Tswana[tn]
Tiro e ba e dirang e a lapisa, le fa e dirwa ke banna ba ba thapisitsweng tota.
Turkish[tr]
Bu, özel eğitim almış olan kişiler için bile yıpratıcı bir iştir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu lava u dye u xurha, hambiloko u leteriwe kahle.
Twi[tw]
Ná adwuma no yɛ den, ma mmarima a wɔanya ntetee no mpo.
Ukrainian[uk]
Робота виявилася важкою навіть для цих тренованих чоловіків.
Urdu[ur]
تربیتیافتہ اشخاص کے لئے بھی یہ سخت محنتطلب کام ہے۔
Xhosa[xh]
Inzima ke le nto, enoba sele kukho amadoda aqeqeshwe kangakanani.
Chinese[zh]
这次任务相当繁重,连受过专门训练的人员也感到吃力。
Zulu[zu]
Lo msebenzi unzima, ngisho nasemadodeni aqeqeshiwe.