Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n verdere aansporing kom daar koepons saam met elke pakkie wat verruil kan word vir jeans, hoede en sportdrag wat onder jongmense gewild is.
Amharic[am]
ወጣቶች እንዲያጨሱ ተጨማሪ ማበረታቻ ለመፍጠር በእያንዳንዱ የሲጋራ ፓኮ ውስጥ ጂንስ፣ ኮፍያና በወጣቶች ዘንድ ተወዳጅነት ያገኙ የስፖርት ልብሶች የሚያስገኙ ኩፖኖች ይከተታሉ።
Arabic[ar]
وكحافز اضافي، هنالك مع كل علبة سجائر قسائم تستبدلونها بسراويل الجينز، القبعات، والملابس الرياضية الشائعة بين الاحداث.
Cebuano[ceb]
Ingong dugang nga panukmod, sa matag pakete sa sigarilyo adunay kupon nga gipataban, nga ikabaylog karsones nga maong, mga kalo, ug pang-isport nga biste nga popular sa mga batan-on.
Czech[cs]
Jako další podnět přichází s každým balíčkem kupón, který lze vyměnit za džíny, čepici a sportovní oblečení oblíbené u mladých lidí.
Danish[da]
For at udvide kundekredsen følger der med hver cigaretpakke kuponer som kan ombyttes til bukser, kasketter og sportstøj der er populært blandt de unge.
German[de]
Als zusätzlichen Kaufanreiz findet man in jeder Packung Zigaretten Coupons, die man gegen Jeans, Hüte oder Sportartikel einlösen kann — Dinge, die bei der Jugend sehr beliebt sind.
Ewe[ee]
Nusita woƒlenɛ wu hãe nye be, agbalẽvi siwo woakpe ɖo atsɔ ava xɔ jeans, kukuwo, kple lãmesẽfefewɔwu siwo sɔhɛwo lɔ̃na nɔa go ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Ως μια επιπρόσθετη υποκίνηση, σε κάθε πακέτο τσιγάρα υπάρχουν κουπόνια τα οποία μπορεί να ανταλλάξει κάποιος με τζιν παντελόνια, καπέλα και αθλητικά ρούχα που είναι δημοφιλή ανάμεσα στους νέους.
English[en]
As an added incentive, coupons come with each pack, to be redeemed for jeans, hats, and sportswear popular with youths.
Spanish[es]
Como incentivo, las cajetillas llevan cupones canjeables por pantalones vaqueros, gorras y prendas deportivas juveniles.
Estonian[et]
Meelituseks on igasse sigaretipakki lisatud talongid, mille esitaja võib noorte hulgas moodsate teksaste, mütside ja spordirõivaste omanikuks saada.
Finnish[fi]
Jokaisessa askissa on lisäkannustimena mukana kuponkeja, joita voi vaihtaa nuorison suosimiin farmarihousuihin, hattuihin ja urheiluvaatteisiin.
French[fr]
Pour pousser un peu plus à la consommation, chaque paquet de cigarettes offre des coupons à échanger contre des jeans, des casquettes et des vêtements de sport au goût des jeunes.
Hiligaynon[hil]
Subong dugang nga pangganyat, may mga kupon sa tagsa ka pakete sini, nga sarang mabayluhan sang mga delargo, kalo, kag mga galamiton sa isport nga bantog gid sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Kao dodatna pobuda, uz svaku kutiju cigareta dolaze kuponi koji se mogu zamijeniti za farmerice, kape i sportsku odjeću popularnu među mladima.
Hungarian[hu]
További ösztönzést jelent, hogy minden dobozban szelvényeket helyeznek el, amelyek ellenében a fiatalok körében népszerű farmert, sapkát és sportöltözéket lehet kapni.
Indonesian[id]
Sebagai insentif tambahan, tiap pak rokok disertai kupon untuk ditukarkan dengan jeans, topi, dan pakaian olahraga yang populer bagi kaum muda.
Iloko[ilo]
Kas kanayonan a pangawis, maikkan ti tunggal pakete kadagiti kupon a maisukat kadagiti jeans, kallugong, ken pang-isports a kawes dagiti agtutubo.
Italian[it]
Come ulteriore incentivo, ogni pacchetto di sigarette contiene dei buoni per comprare jeans, cappelli e capi d’abbigliamento sportivo richiesti dai giovani.
Japanese[ja]
購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。
Korean[ko]
또 하나의 상술로서 담뱃갑마다 쿠폰이 들어 있는데, 청소년들에게 인기 있는 청바지, 모자, 스포츠웨어와 바꿀 수 있다.
Malagasy[mg]
Ho fandrisihana fanampiny, dia misy tapakila miaraka amin’ny fonosana tsirairay, mba hatakalo amin’ny jeans sy satroka ary akanjo fanaovana spaoro, izay be mpitia eo amin’ny tanora.
Norwegian[nb]
Som en ekstra oppmuntring følger det med kuponger i hver pakke, og de kan veksles inn mot dongeribukser, hatter og sportsklær som er populære blant de unge.
Dutch[nl]
Als extra stimulans zitten er in elk pakje bonnen die inwisselbaar zijn voor jeans, hoeden en bij jongeren populaire sportieve kleding.
Northern Sotho[nso]
E le tutuetšo e nngwe gape, ka gare ga lepokisi le lengwe le le lengwe go tsentšwe ditlankana gore di išwe mo go rekwago gomme go hwetšwe di-jean, dikefa le diaparo tša tša dipapadi tše di ratwago ke bafsa.
Nyanja[ny]
Monga chonyengerera chowonjezerapo, m’mapaketi ake mumakhala makuponi, amene angasinthanitsidwe ndi ma jean, zipeŵa, ndi zovala za maseŵera zotchuka kwa achichepere.
Polish[pl]
Prócz tego dla zachęty do każdej paczki dodaje się talony, za które można otrzymać dżinsy, kapelusze i odzież sportową popularną wśród młodzieży.
Portuguese[pt]
Como um incentivo a mais, todo maço traz cupons que podem ser trocados por jeans, bonés e roupas esportivas do gosto da moçada.
Romanian[ro]
Ca un stimulent în plus, fiecare pachet este însoţit de un cupon cu care se pot obţine în schimb jeanşi, pălării şi încălţăminte sport la modă în rândul adolescenţilor.
Slovak[sk]
Ako lákadlo navyše dostávajú ku každej škatuľke cigariet kupóny, ktoré možno vymeniť za džínsy, klobúky a športové oblečenie obľúbené medzi mládežou.
Slovenian[sl]
Stvar pa še podpihujejo s kuponi, ki so v vsaki škatlici in se jih lahko zamenja za džins, klobuk in oblačila, ki so pri mladih priljubljena.
Serbian[sr]
Kao dodatni podsticaj, sa svakim paklom idu i kuponi, koji se zamenjuju za džins, šešire i sportsku odeću, popularnim među mladima.
Southern Sotho[st]
E le mokhoa oa ho susumetsa ka ho eketsehileng, lebokose ka leng le tla le e-na le setlankane, seo ho tla fapanyetsanoa ka sona bakeng sa libokate, likatiba, le liaparo tsa ho bapala tseo bacha ba li ratang haholo.
Swedish[sv]
Som en ytterligare sporre finns det i varje paket värdekuponger, som kan lösas in mot jeans, hattar och sportkläder som är populära bland ungdomar.
Swahili[sw]
Kama kichochezi cha ziada, fomu huambatanishwa na kila pakiti, ili kubadilishwa na dangarizi, kofia, na nguo za michezo zilizo maarufu sana kwa vijana.
Telugu[te]
అధిక ఆకర్షణ కొరకు, ప్రతి ప్యాక్తో పాటు కూపన్లు ఇవ్వబడతాయి, వాటిని పొందేవారు వాటిని తిరిగి ఇచ్చి, యౌవనుల మధ్య పేరెన్నికగల జీన్స్లను, టోపీలను, మరియు క్రీడా వస్తువులను పొందవచ్చు.
Thai[th]
คูปอง ตัว เพิ่ม แรง จูง ใจ ให้ ซื้อ มา พร้อม กับ บุหรี่ แต่ ละ ซอง เพื่อ ใช้ แลก ยีนส์, หมวก, และ ชุด กีฬา ซึ่ง หนุ่ม สาว นิยม กัน มาก.
Tagalog[tl]
Bilang isang karagdagang pangganyak, may mga kupon sa bawat pakete ng sigarilyo, na maipagpapalit ng mga jeans, sumbrero, at kasuutang pang-isports na popular sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se dirwang ke gore, paki nngwe le nngwe e tswa e na le teketenyana e ka yone o abelwang bokate, hutshe kana diaparo tsa metshameko tse basha ba di ratang thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i ken kisim dispela tiket i go long wanpela kain stua na senisim tiket na kisim trasis, o hat, o wanpela kain klos bilong spot ol yangpela i save laikim.
Turkish[tr]
Ek bir özendirme olarak, her pakette gençler arasında rağbette olan kotlar, şapkalar ve spor giysileri için kuponlar bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo yenga, xiputsa xin’wana ni xin’wana xi ta ni thikithi, leri u nga ri tlherisaka u kuma tibokati, swihuku ni swiambalo swa mintlangu leswi rhandziwaka hi vantshwa.
Twi[tw]
Ade a wɔde ka ho de twetwe nkurɔfo ne sɛ, wɔde nkrataa hyehyɛ adaka biara mu, a wobetumi de akogye gyense, ɛkyɛw ahorow, ne agumadi mu ntade a mmofra ani gye ho kɛse.
Tahitian[ty]
No te turai hau atu â, e tuuhia te mau titeti i roto i te mau puohu avaava taitahi, ia nehenehe e tauihia e te mau taurearea e te mau piripou patiti, te mau taupoo, e te ahu taaroraa tuiroo.
Xhosa[xh]
Ukuze kukhuthazwe intengo engakumbi, kwipakethe nganye kubakho amatikiti, ekunaniswa ngawo iijean, iminqwazi nempahla yokuphola ethandwayo lulutsha.
Chinese[zh]
为了进一步吸引顾客,在推广期内每包香烟都附有优惠券,可以用来换购牛仔裤、帽子和其他流行的青年运动装。
Zulu[zu]
Njengenye indlela yokushukumisa, iphakethe ngalinye linamathikithi, angashintshwa uthole obhogadi, izigqoko, nezingubo zezemidlalo ezithandwa intsha.