Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mededinging tussen vervoerfirmas is aan die toeneem, en die werkgewers plaas druk op bestuurders om vrywillig langer ure te werk.
Amharic[am]
በትራንስፖርት ኩባንያዎች መካከል ያለው የንግድ ፉክክር እያደገ በመሄዱ አሠሪዎች አሽከርካሪዎቻቸው በፈቃደኝነት ለረጅም ሰዓታት እንዲሠሩ ግፊት ያሳድሩባቸዋል።
Arabic[ar]
فالتنافس بين شركات النقل يزداد، والمديرون يضغطون على السائقين ليعملوا طوعا ساعات اطول.
Cebuano[ceb]
Ang kompetisyon taliwala sa mga kompaniya nga tighatod ug baligya nagdako, ug ang mga manedyer nagpit-os sa mga drayber nga moboluntaryo sa pagtrabahog mas tag-as nga mga oras.
Czech[cs]
Konkurence mezi dopravními firmami roste a manažeři působí na řidiče určitým tlakem, aby dobrovolně pracovali déle.
Danish[da]
Konkurrencen mellem speditørerne er stigende, og arbejdsgiverne presser chaufførerne til at arbejde over.
German[de]
Der Konkurrenzdruck unter den Speditionen wächst, und die Fahrer werden von den Disponenten unter Druck gesetzt, freiwillig länger zu arbeiten.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις μεταφορικές εταιρίες μεγαλώνει, και οι διευθυντές πιέζουν τους οδηγούς να εργάζονται «οικειοθελώς» περισσότερες ώρες.
English[en]
Competition among transport firms is growing, and managers put drivers under pressure to voluntarily work longer hours.
Spanish[es]
La competencia entre las empresas de transporte crece, y los gerentes presionan a los empleados para que trabajen más horas voluntariamente.
Finnish[fi]
Kuljetusliikkeiden välinen kilpailu kasvaa, ja johtajat painostavat kuljettajia, jotta nämä suostuisivat tekemään pitempiä työpäiviä.
French[fr]
La concurrence devient telle que les patrons font pression sur les chauffeurs pour qu’ils acceptent de faire plus d’heures.
Hindi[hi]
ट्राँसपोर्ट कंपनियों के बीच होड़ बढ़ रही है, और मैनेजर ड्राइवरों पर दबाव डालते हैं कि वे अपनी मर्ज़ी से लंबे समय तक काम करें।
Croatian[hr]
Konkurencija među špedicijskim firmama u stalnom je porastu, tako da šefovi stavljaju vozače pod pritisak kako bi dobrovoljno radili više sati.
Hungarian[hu]
A szállítási vállalatok között folyó verseny növekszik, és a főnökök nyomást gyakorolnak a sofőrökre, hogy önként jelentkezzenek a többórás munkára.
Indonesian[id]
Persaingan di antara perusahaan angkutan semakin ketat, dan para manajer menekan pengemudi untuk bekerja lebih lama.
Iloko[ilo]
Kumarkaro ti kompetision kadagiti kompania ti lugan, ket dagiti manager pilitenda dagiti tsuper tapno situtulok nga agtrabahoda iti napapaut nga oras.
Italian[it]
La concorrenza tra le ditte di trasporto aumenta, e i capi fanno pressione sugli autisti perché si offrano di fare straordinario.
Japanese[ja]
運送会社の間の競争は激しくなっているので,管理者は運転手に長い時間自発的に働くよう圧力をかけます。
Korean[ko]
운송 회사들 간에 경쟁이 점점 치열해지고 있기 때문에, 경영자들은 운전 기사들에게 압력을 넣어 자진해서 더 오랫동안 일하게 합니다.
Lingala[ln]
Lokola momekano kati na bakompanyi ya transport ezali sé kokóla, bankolo mituka bazali mpe kopusa basɔfɛlɛ ete básala bangonga mingi koleka oyo esɛngami.
Macedonian[mk]
Конкуренцијата помеѓу транспортните фирми расте и раководителите ги ставаат возачите под притисок доброволно да работат подолги часови.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സമയം സ്വമേധയാ ജോലിചെയ്യാൻ മാനേജർമാർ ഡ്രൈവർമാരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ट्रान्सपोर्ट कंपन्यांमधली स्पर्धा दिवसेंदिवस वाढत आहे आणि मॅनेजर आपल्या चालकांवर स्वेच्छेने अधिक वेळ काम करायला दबाव आणतात.
Burmese[my]
ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအသင်းများ၏အလယ်တွင် ကြီးထွားလျက်ရှိသည့်အပြင် မန်နေဂျာများသည် ယာဉ်မောင်းများအား စေတနာဖြင့် အချိန်ပိုလုပ်ဆောင်ကြရန် ဖိအားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Konkurransen blant transportfirmaene blir stadig hardere, og arbeidsgivere øver press på sjåførene for å få dem til å jobbe overtid frivillig.
Dutch[nl]
De concurrentie onder transportfirma’s groeit en bedrijfsleiders zetten chauffeurs onder druk zich voor meer uren beschikbaar te stellen.
Polish[pl]
Nasilająca się konkurencja wśród firm przewozowych sprawia, że wielu dyrektorów naciska na kierowców, by sami podejmowali się pracy w nadgodzinach.
Portuguese[pt]
A concorrência entre as transportadoras aumenta, e há administradores que pressionam os motoristas a trabalhar voluntariamente mais horas.
Romanian[ro]
Concurenţa între societăţile de transport este tot mai mare, iar directorii îi constrâng pe şoferi să muncească suplimentar mai multe ore.
Russian[ru]
Конкуренция между транспортными фирмами обостряется, и начальство вынуждает водителей соглашаться работать дольше.
Slovak[sk]
Konkurencia medzi prepravnými spoločnosťami vzrastá a vedúci vyvíjajú na vodičov nátlak, aby ‚dobrovoľne‘ pracovali dlhšie.
Slovenian[sl]
Tekmovanje med prevoznimi podjetji narašča in podjetniki voznike silijo, naj prostovoljno delajo nadure.
Albanian[sq]
Konkurrenca midis shoqërive të transportit po rritet dhe administratorët i vënë nën presion kamionistët për të punuar vullnetarisht me orë të zgjatura.
Serbian[sr]
Takmičenje među transportnim preduzećima je sve veće, a menadžeri vrše pritisak na vozače da dobrovoljno rade duže.
Swedish[sv]
Konkurrensen mellan åkerierna hårdnar, och arbetsledare pressar chaufförerna att arbeta övertid.
Swahili[sw]
Mashindano miongoni mwa mashirika ya usafirishaji yanaongezeka, na mameneja wanawakaza madereva wafanye kazi muda mrefu zaidi kwa hiari.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து நிறுவனங்களுக்கு மத்தியில் இருக்கும் போட்டி அதிகரித்து வருகிறது; கூலியை அதிகரிக்காமலேயே, கூடுதலான நேரம் வேலை செய்யும்படி மேலாளர்கள் ஓட்டுநர்களை நெருக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
రవాణా సంస్థల మధ్య పోటీ ఎక్కువవుతోంది, స్వచ్ఛందంగా ఎక్కువ గంటలు పని చేయమని మేనేజర్లు డ్రైవర్లపై ఒత్తిడి తెస్తారు.
Thai[th]
การ แข่งขัน ระหว่าง บริษัท ขน ส่ง ด้วย กัน มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ และ พวก ผู้ จัด การ มัก จะ พยายาม กดดัน คน ขับ รถ ให้ อาสา ทํา งาน นาน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang kompetisyon sa mga kompanyang naghahatid ay tumitindi, at ginigipit ng mga manedyer ang mga drayber upang boluntaryong magtrabaho nang mas mahabang oras.
Tok Pisin[tpi]
Na nau ol kampani bilong trak i resis long mekim wok bisnis i go bikpela, olsem na ol maneja i strong long ol draiva i wok planti aua moa sapos ol i orait long mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Конкуренція між транспортними фірмами зростає, і менеджери тиснуть на водіїв, щоб ті працювали довше.
Yoruba[yo]
Ìbáradíje láàárín àwọn ilé iṣẹ́ olóhun ìrìnnà ń pọ̀ sí i, àwọn alábòójútó ilé iṣẹ́ sì ń da àwọn awakọ̀ láàmú láti fínnúfíndọ̀ ṣiṣẹ́ fún wákàtí púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
由于竞争越来越剧烈,运输公司的经理向司机大施压力,迫使他们提供额外的无偿服务。
Zulu[zu]
Kuyanda ukuncintisana kwamafemu ezokuthutha, futhi abaphathi bacindezela abashayeli ukuba basebenze ngokuzithandela amahora angeziwe.