Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة واحدة في إطار إجراءاته العادية، تتعلق بثوبتن سامتن، راهب من التبت يبلغ من العمر 19 عاماً، قيل إن ضباطاً من الشرطة الصينية اقتادوه من غرفته في أحد الأديرة في أيار/مايو 2006 لإظهاره مواد محظورة في غرفته، مثل صورة للدلاي لاما وعلم التبت الوطني.
English[en]
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Thubten Samten, a 19-year-old Tibetan monk who was allegedly taken by Chinese police officers from his room in a monastery in May 2006 for displaying prohibited items in his room, such as pictures of the Dalai Lama and a Tibetan national flag.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un caso en virtud del procedimiento ordinario, relativo a Thubten Samten, monje tibetano de 19 años de edad, presuntamente sustraído de su habitación en un monasterio por oficiales de policía chinos en mayo de 2006 por exponer en su habitación artículos prohibidos, como fotografías del Dalai Lama y la bandera nacional tibetana.
French[fr]
Le Groupe de travail a porté à l’attention du Gouvernement, suivant la procédure ordinaire, un cas concernant Thubten Samten, moine tibétain âgé de 19 ans qui aurait été enlevé dans sa chambre au monastère en mai 2006 par des agents de la police chinoise pour avoir exhibé des articles interdits dans sa chambre, tels que des photographies du dalaï‐lama et un drapeau national tibétain.
Russian[ru]
Рабочая группа препроводила правительству информацию об одном случае в соответствии с ее стандартной процедурой в отношении Тубтена Самтена, 19-летнего тибетского монаха, который, как сообщается, в мае 2006 года был задержан сотрудниками китайской полиции в своей келье в монастыре за размещение в своей комнате запрещенных предметов, таких, как фотографии Далай Ламы и тибетский национальный флаг.
Chinese[zh]
工作组根据标准程序向政府转交了一起案件,涉及一位19岁的西藏喇嘛Thubten。 据称他于2005年5月被中国警方从寺院的住处带走,原因是他在房间中展示了违禁品,比如达赖喇嘛的画象和西藏“国旗”。