Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl jsem vážně překvapený, když jsem slyšel jednoho z kolegů poslanců říkat, že je nemožné provést kvadraturu kruhu, že je nemožné dosahovat růstu, vytvářet pracovní místa, zvyšovat sociální ochranu a spořit.
Danish[da]
Det undrede mig virkelig meget at lytte til et medlem, der sagde, at det var umuligt at kvadrere cirklen, at det var umuligt at vokse, at skabe job, øge den sociale sikkerhed og spare.
German[de]
Ich war wirklich erstaunt zu hören, dass ein Abgeordneter sagte, die Quadratur des Kreises sei unmöglich, es sei ausgeschlossen zu wachsen, Arbeitsplätze zu schaffen, den Sozialschutz zu erhöhen und zu sparen.
Greek[el]
Εξεπλάγην πραγματικά όταν άκουσα έναν συνάδελφο βουλευτή του ΕΚ να λέει ότι ήταν αδύνατο να τετραγωνιστεί ο κύκλος, ότι ήταν αδύνατη η ανάπτυξη, η δημιουργία απασχόλησης, η αύξηση της κοινωνικής προστασίας και η εξοικονόμηση πόρων.
English[en]
I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.
Spanish[es]
A mí realmente me extrañaba escuchar a algún colega que decía que era imposible la cuadratura del círculo, que era imposible crecer, crear empleo, aumentar la protección social y ahorrar.
Estonian[et]
Olin tõeliselt üllatunud, kui kuulsin üht kolleegi väitmas, et ringi ruuduks muutmine on ilmvõimatu, et on võimatu kasvada, luua töökohti, suurendada sotsiaalkaitset ja säästa.
French[fr]
J'ai été vraiment surpris d'entendre l'un des collègues du PE dire qu'il était impossible de chercher à faire la quadrature du cercle, qu'il était impossible de croître, de créer des emplois, d'accroître la protection sociale et l'épargne.
Hungarian[hu]
Őszintén meglepett mikor egyik képviselőtársam azt mondta, hogy lehetetlen a kör négyszögesítése, lehetetlen a növekedés, a munkahelyteremtés, a szociális védelem és a megtakarítások fokozása.
Italian[it]
Sono rimasto davvero sorpreso di sentire un collega sostenere che fosse impossibile una quadratura del cerchio, che fosse impensabile crescere, creare occupazione, accrescere la protezione sociale e risparmiare.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai nustebau išgirdęs kaip vienas Parlamento narys sakė, kad negalima nubrėžti apskritimo stačiais kampais, kad nėra galimybių plėtoti ekonomiką, kurti darbo vietas ir didinti socialinę apsaugą.
Latvian[lv]
Es biju patiešām pārsteigts no viena kolēģa, Eiropas Parlamenta deputāta dzirdēt, ka ir neiespējami censties panākt neiespējamo, ka ir neiespējami augt, radīt darba vietas, palielināt sociālo aizsardzību un veidot iekrājumus.
Dutch[nl]
Ik was oprecht verbaasd om een collega-parlementariër te horen zeggen dat de kwadratuur van de cirkel onmogelijk is, dat het onmogelijk is groei te verwezenlijken, werkgelegenheid te scheppen, sociale bescherming te vergroten en te sparen.
Polish[pl]
Bardzo zaskakujące było usłyszeć od jednego z kolegów posłów, że niemożliwe jest nadanie kwadratury kołu, że niemożliwe jest pobudzenie wzrostu, stworzenie nowych miejsc pracy, podniesienie ochrony społecznej i stopy oszczędzania.
Portuguese[pt]
Fiquei verdadeiramente surpreendido ao ouvir um membro desta Câmara dizer que era impossível fazer a quadratura do círculo, que era impossível crescer, criar emprego, aumentar a protecção social e poupar.
Slovak[sk]
Bol som skutočne prekvapený, keď som počul, ako jeden z kolegov poslancov hovoril, že nie je možné zosúladiť cyklus, že nie je možné zároveň dosahovať rast, vytvárať pracovné miesta, zvyšovať sociálnu ochranu a šetriť.
Slovenian[sl]
Zelo sem bil presenečen nad izjavo kolega, da je to nemogoče, da ni mogoče doseči rasti, ustvariti novih delovnih mest, izboljšati socialne varnosti in prihraniti.
Swedish[sv]
Jag blev verkligen överraskad av att höra en kollega i parlamentet säga att det är omöjligt att göra en cirkel fyrkantig och att det är omöjligt att skapa tillväxt och sysselsättning, öka det sociala skyddet och spara.