Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verdere verwikkeling wat tot die botsing tussen Galileo en die kerk bygedra het, het in die 13de eeu plaasgevind en het te doen gehad met die Katolieke gesaghebbende Tomas van Aquino (1225-74).
Amharic[am]
በጋሊሊዮና በቤተ ክርስቲያን መካከል ለተፈጠረው ውዝግብ መንስኤ የሆነው ሌላው ምክንያት ብቅ ያለው በ13ኛው መቶ ዘመን ነበር፤ ለግጭቱ መፈጠር በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ሥልጣን የነበረው ቶማስ አኳይነስ (1225-74) ትልቁን ሚና ተጫውቷል።
Central Bikol[bcl]
An dugang pang lakdang na suminagkod sa komprontasyon sa pag-oltanan ni Galileo asin kan iglesia nangyari kan ika-13 siglo asin imbuelto an Katolikong eksperto na si Tomas Aquinas (1225- 74).
Bemba[bem]
Cimbi na co icalengele Galileo ukukansana ne calici cacitike muli ba 1200 C.E. kabili shimapepo wa ku Katolika Thomas Aquinas uwaliko mu 1225 ukufika mu 1274, na o atendeke ukulanda ati ifyalelanda Aristole fya cine.
Bulgarian[bg]
Друга по–нататъшна причина за конфликта между Галилей и църквата се появила през XIII век и била свързана с уважавания католически философ Тома Аквински (1225–1274 г.).
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i mekem se rao i kamaot bitwin Galileo mo Jos i hapen long ol yia 1200.
Bangla[bn]
গ্যালিলিও এবং গির্জার মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হওয়ার আরেকটা কারণ ঘটে ত্রয়োদশ শতাব্দীতে আর এর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন ক্যাথলিক কর্তৃপক্ষ টমাস আ্যকুইনাস (১২২৫-৭৪)।
Cebuano[ceb]
Ang dugang hinungdan nga nagbangi si Galileo ug ang iglesya nahitabo sa ika-13 nga siglo ug kadto naglangkit sa Katolikong awtoridad nga si Thomas Aquinas (1225-74).
Czech[cs]
Další vývoj, který vyústil ve střet Galilea a církve, nastal ve 13. století a souvisel s vlivným katolickým činitelem Tomášem Akvinským (1225–1274).
German[de]
Ein weiterer Wegbereiter des späteren Konflikts zwischen der Kirche und Galilei war der bedeutende katholische Theologe Thomas von Aquin (1225—1274).
Ewe[ee]
Nusi hã gana be nyaʋiʋlia va ɖo Galileo kple sɔlemeha la dome la dzɔ le ƒe alafa 13 lia me eye wòku ɖe Katolikotɔwo ƒe amegã Thomas Aquinas (ƒe 1225-74) ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro akanamde ntuaha odu ke ufọt Galileo ye ufọkabasi eketịbe ke ọyọhọ isua ikie 13 ndien emi akabuana ataifiọk owo Catholic oro Thomas Aquinas (1225-1274).
Greek[el]
Ένα ακόμη βήμα που οδήγησε στην αντιπαράθεση μεταξύ του Γαλιλαίου και της εκκλησίας έγινε το 13ο αιώνα και περιλάμβανε τον Καθολικό συγγραφέα Θωμά τον Ακινάτη (1225-1274).
English[en]
A further step leading to the confrontation between Galileo and the church occurred in the 13th century and involved Catholic authority Thomas Aquinas (1225-74).
Spanish[es]
Otra razón por la que hubo una confrontación entre Galileo y la Iglesia surgió en el siglo XIII e implicó a Tomás de Aquino (1225-1274), autoridad teológica del catolicismo.
Estonian[et]
Järgmine samm Galilei ja kiriku vahelise konflikti suunas astuti 13. sajandil ja sellega oli seotud katoliiklik autoriteet Thomas Aquinost (1225–1274).
Finnish[fi]
Eräs myöhempi Galilein ja kirkon väliseen ristiriitaan johtanut kehitysvaihe sijoittuu 1200-luvulle, ja siihen liittyy katolinen teologi Tuomas Akvinolainen (1225–74).
Fijian[fj]
E dua tale na ka a yaco ena ika13 ni senitiuri, ni bera sara na nodrau qai lai veisaqasaqa o Galileo kei na lotu, e vakaitavi kina e dua e vakaitutu ena lotu Katolika, o Thomas Aquinas (1225- 74).
French[fr]
Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin (1225- 1274), autorité catholique, a lui aussi préparé le terrain du futur conflit entre Galilée et l’Église.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni ha béi ba Galileo kɛ sɔlemɔ lɛ teŋ lɛ te shi yɛ afii 1300 lɛ mli, ni ekɔɔ Katolik onukpa ni ji Thomas Aquinas he (afi 1225-1274).
Gujarati[gu]
ચર્ચ અને ગેલિલિયો વચ્ચે ઝગડાના બી, થોમસ એકવીનાસએ વાવ્યા હતા. એક્વીનાસ તેરમી સદીમાં કૅથલિક ચર્ચનો મોટો ધર્મગુરુ હતો.
Gun[guw]
Onú devo he yin adọ̀ nudindọn he fọndote to Galileo po ṣọṣi lọ po ṣẹnṣẹn jọ to owhe kanweko 13tọ mẹ bo gando nukọntọ Katoliki tọn Thomas d’Aquin (1225-74) go.
Hebrew[he]
סיבה נוספת שהובילה לעימות בין גלילאו לכנסייה מקורה במאה ה־13 והיא קשורה לבר־סמכא קתולי — תומס אקווינס (1225–1274).
Hindi[hi]
गैलिलियो और चर्च के बीच झगड़े का एक और कारण 13वीं सदी में हुई घटना से मिलता है, जिसमें कैथोलिक अधिकारी थॉमस एक्विनास (1225-74) शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason nga nagdul-ong sa pagkomprontahanay ni Galileo kag sang simbahan natabo sang ika-13 nga siglo kag nagdalahig sa Katoliko nga awtoridad nga si Thomas Aquinas (1225- 74).
Croatian[hr]
Uzrok sukoba između Galilea i Crkve seže i u 13. stoljeće, a tiče se Tome Akvinskog (1225-1274), utjecajnog katoličkog teologa.
Hungarian[hu]
Ami a XIII. században történt Aquinói Tamás (1225—74) katolikus teológus közreműködésével, az további okot szolgáltatott arra, hogy később Galilei összeütközésbe kerüljön az egyházzal.
Armenian[hy]
Գալիլեոյի ու եկեղեցու միջեւ ծագած հակամարտության հաջորդ նախադրյալը ստեղծվեց 13–րդ դարում հեղինակավոր կաթոլիկ գործիչ Թովմա Աքվինացու կողմից (1225–1274 թթ.)։
Indonesian[id]
Alasan lebih jauh yang mengarah ke konfrontasi antara Galileo dan gereja terjadi pada abad ke-13 dan melibatkan seorang yang berwenang dalam agama Katolik, Thomas Aquinas (1225-74).
Igbo[ig]
Ihe ọzọ so kpata esemokwu Galileo na chọọchị ahụ mere na narị afọ nke 13, o metụtakwara onye Katọlik a ma ama bụ́ Thomas Aquinas (1225-1274).
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pakaigapuan ti panagkontra ni Galileo ken ti iglesia ket napagteng idi maika-13 a siglo a nakairamanan ni Thomas Aquinas (1225-74), a maysa kadagiti panguluen ti Iglesia Katolika.
Icelandic[is]
Annað sem stuðlaði að ágreiningnum milli Galíleós og kirkjunnar tengdist áhrifamiklum kaþólskum guðfræðingi á 13. öld sem kallaður er Tómas frá Aquino (1225-74).
Italian[it]
Anche ciò che avvenne nel XIII secolo, con il teologo cattolico Tommaso d’Aquino (1225-74), contribuì a creare i presupposti per lo scontro tra Galileo e la Chiesa.
Georgian[ka]
გალილეოსა და ეკლესიას შორის დაპირისპირების საძირკველს კიდევ ერთი მიზეზი XIII საუკუნეში შეემატა და ამას ხელი შეუწყო კათოლიკე ღვთისმეტყველმა თომა აკვინელმა (1225—1274).
Kannada[kn]
ಗೆಲಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿನ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ನಡೆಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯು 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದು, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ತಾಮಸ್ ಅಕಿನಾಸ್ನನ್ನು (1225-74) ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
갈릴레오와 교회의 대립으로 이어진 또 하나의 상황 변화는 13세기에 일어났는데, 그 일은 가톨릭교의 권위 있는 학자인 토마스 아퀴나스(1225-74년)와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Likanisi mosusu oyo esalaki ete Galilée ná lingomba báyokana te ebimaki na ekeke ya 13; ezalaki likanisi ya Thomas d’Aquin (1225-1274) moto moko ya mayele ya lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ne til’o tahisa kañi ya Galileo ni keleke ne i ezahezi mwa lilimo za ma-1200 mi ne i ama Mukatolika yo muhulu ya bizwa Thomas Aquinas (1225-74).
Lithuanian[lt]
Dar viena Galilėjaus ir Bažnyčios nesutarimo priežastis — katalikų teologo Tomo Akviniečio (1225—1274) veikalai.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buakafikisha ku dikokangana pankatshi pa Galilée ne ekeleziya buakenzeka mu lukama lua bidimu lua 13 ne buvua butangila munene wa mu Katolike Thomas d’Aquin (1225-1274).
Latvian[lv]
Nākamais solis, kas tuvināja Galileja un baznīcas konfliktu, bija saistīts ar 13. gadsimta katoļu baznīcas autoritāti Akvīnas Tomu (1225.—1274. g.).
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga ilay fifandonana teo amin’i Galilée sy ny eglizy koa ny zava-nitranga tamin’ny taonjato faha-13. Nanaja fatratra an’i Aristote ny teolojianina katolika iray atao hoe Thomas d’Aquin (1225-1274).
Macedonian[mk]
Следниот чекор што водел до конфликтот меѓу Галилеј и Црквата бил направен во 13 век и во тоа бил вклучен еден католички авторитет, Тома Аквински (1225-1274).
Malayalam[ml]
ഗലീലിയോയും സഭയും തമ്മിലുള്ള ആശയ സംഘട്ടനത്തിലേക്കു നയിച്ച മറ്റൊരു സംഭവവികാസം 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉണ്ടായി, കത്തോലിക്കാ പ്രാമാണികനായിരുന്ന തോമസ് അക്വിനാസ് (1225-74) ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Ħaġa oħra li wasslet għall- konflitt bejn Galileo u l- knisja seħħet fis- seklu 13 u kienet tinvolvi lil Thomas Aquinas (1225- 74) li kellu awtorità fil- Knisja Kattolika.
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုနှင့် ချာ့ခ်ျတို့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဖြစ်စေသည့် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ၁၃ ရာစုတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပြီး ကက်သလစ်အာဏာပိုင် သောမတ်စ် အကွီနပ်စ် (၁၂၂၅-၇၄) ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den katolske autoriteten Thomas Aquinas (1225—1274) brakte konflikten mellom Galilei og den katolske kirke enda et skritt nærmere.
Nepali[ne]
ग्यालिलियो र चर्चबीचको द्वन्द्व उक्साउने काम १३ औं शताब्दीमा भयो जसमा क्याथोलिक अधिकारी थमस अक्वीनास (१२२५-७४) संलग्न भए।
Niuean[niu]
Ko e taha lakaaga foki ne takitaki ke he fekehekeheaki ha Galileo mo e lotu ne tupu he senetenari 13 aki mo e putoia e pule Katolika ko Thomas Aquinas (1225-74).
Dutch[nl]
Een volgende stap die tot de confrontatie tussen Galilei en de kerk leidde, vond plaats in de dertiende eeuw, en hierin speelde de katholieke autoriteit Thomas van Aquino (1225-1274) een rol.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe gape ye e ilego ya dira gore go be le kgakgano magareng ga Galileo le kereke, e ile ya tšwelela lekgolong la bo-13 la nywaga gomme e be e akaretša molaodi wa Katholika e lego Thomas Aquinas (1225-74).
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene chinayambitsa mkangano wa pakati pa Galileo ndi Tchalitchi cha Katolika chinachitika m’ma 1200 ndipo chinali chokhudzana ndi munthu wina wamkulu m’Chikatolika dzina lake Thomas Aquinas (yemwe anabadwa mu 1225 n’kumwalira mu 1274).
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲੀਓ ਤੇ ਚਰਚ ਵਿਚ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਵੀ ਸੀ। ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਟੌਮਸ ਅਕਵਾਈਨਸ (1225-74) ਅਰਸਤੂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਮੰਨਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin sengegan ya angitonton ed komprontaan nen Galileo tan say iglesia et agawa nen koma-13 a siglo tan mangilalanor ed maimpluensyan Katoliko a si Thomas Aquinas (1225-74).
Papiamento[pap]
Un stap mas ku a hiba na e konfrontashon entre Galileo i iglesia a tuma lugá den siglo 13 i a enbolbé e outoridat katóliko Tomas Aquinas (1225-74).
Pijin[pis]
Nara samting wea lead go long datfala raoa midolwan Galileo and church, hem happen long olketa year bihaen 1200, and man wea insaed diswan hem datfala Catholic savveman Thomas Aquinas (1225-74).
Polish[pl]
Kolejny krok na drodze do konfliktu między Galileuszem a Kościołem postawił w XIII wieku katolicki autorytet Tomasz z Akwinu (1225-1274).
Portuguese[pt]
Um motivo adicional que causou o confronto entre Galileu e a Igreja ocorreu no século 13 e envolveu uma autoridade católica, Tomás de Aquino (1225-74).
Rundi[rn]
Iyindi mvo yatumye haba amatati hagati ya Galilée na Ekeleziya Gatolika yibonekeje mu kinjana ca 13, ikaba yari yerekeye umunyacubahiro w’Umugatolika yitwa Toma w’i Akino (wo mu 1225-1274).
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea a apărut un alt element care a dus la conflictul dintre Galilei şi Biserică, şi anume autoritatea religioasă a catolicului Toma d’Aquino (1225–1274).
Russian[ru]
Чтобы глубже понять причины столкновения Галилея с Церковью, нужно перенестись в XIII век, ко временам видного деятеля Католической церкви Фомы Аквинского (1225—1274).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cyatumye haba ubushyamirane hagati ya Galilée na kiliziya, cyabaye mu kinyejana cya 13, biturutse ku muyobozi wo muri Kiliziya Gatolika witwaga Thomas d’Aquin (1225-1274).
Sango[sg]
Mbeni tënë so nga asala si Galilée na Église apapa abâ gigi na ngu 1200-1300, na andu Thomas d’Aquin (1225-1274), mbeni kota zo ti Église Catholique.
Sinhala[si]
ගැලිලියෝ සහ කතෝලික සභාව අතර සිදු වූ ගැටුමට හේතු වූ තවත් දෙයක් 13වන සියවසේ සිදු විය. එවකට කතෝලිකයන් මහත් ගෞරවයෙන් සැලකූ කෙනෙකු වූයේ තෝමස් ඇක්වයිනස් (1225-74) නමැත්තාය.
Slovak[sk]
Ďalší krok vedúci k sporu medzi Galileom a cirkvou nastal v 13. storočí a týkal sa katolíckeho predstaviteľa Tomáša Akvinského (1225–1274).
Slovenian[sl]
K temu, da se je vnel spor med Galilejem in cerkvijo, je prispeval tudi katoliški dostojanstvenik Tomaž Akvinski, ki je živel v 13. stoletju.
Samoan[sm]
O se isi mea na iʻu ai i le finauga a Galileo ma le lotu, na tupu lea i lona 13 o senituri, ma na aofia ai le isi taʻitaʻi Katoliko, o Thomas Aquinas (1225-1274).
Shona[sn]
Chimwe chakaita kuti Galileo anetsane nechechi chakaitika muzana remakore rechi13 uye chaiva nechokuita nomukuru mukuru weKaturike ainzi Thomas Aquinas (1225-74).
Albanian[sq]
Një shkak i mëtejshëm që çoi në mosmarrëveshjen e Galileit me Kishën ndodhi në shekullin e 13-të dhe këtu kishte gisht edhe teologu katolik Tomas Akuini (1225-1274).
Serbian[sr]
Još nešto što je vodilo do sukoba između Galileja i crkve desilo se u 13. veku. U to je bio uključen Toma Akvinski (1225-1274), koji se u Katoličkoj crkvi smatra autoritetom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di meki taki wan strei kon de na mindri Galilei nanga a kerki, na wan sani di pasa na ini a di fu 13 yarihondro èn a ben abi fu du nanga wan heihei man fu a Lomsu Kerki, namku Thomas van Aquino (di libi fu 1225 te go miti 1274).
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e bakileng qhoebeshano pakeng tsa Galileo le kereke e etsahetse lekholong la bo13 la lilemo ’me ho eona ho ne ho ameha moeta-pele e mong oa Mak’hatholike, Thomas Aquinas (1225-74).
Swedish[sv]
På 1200-talet inträffade något som ytterligare bidrog till konfrontationen mellan Galilei och kyrkan, och det hade att göra med en auktoritet inom kyrkan, Thomas av Aquino (1225–1274).
Swahili[sw]
Ubishi mwingine kati ya Galileo na kanisa ulitokea katika karne ya 13 na ulihusisha Mkatoliki maarufu, Thomas Aquinas (1225-1274).
Congo Swahili[swc]
Ubishi mwingine kati ya Galileo na kanisa ulitokea katika karne ya 13 na ulihusisha Mkatoliki maarufu, Thomas Aquinas (1225-1274).
Tamil[ta]
இது 13-ம் நூற்றாண்டில் நடந்தது. கத்தோலிக்க அதிகாரியான தாமஸ் அக்வினாஸ் (1225-74) அதில் உட்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
గెలీలియోకు, చర్చికి మధ్య వివాదానికి కారణమైన మరొక సంఘటన 13వ శతాబ్దంలో జరిగింది. క్యాథలిక్ అధికారి థామస్ అక్వినాస్ (1225-74) దానికి కారణం.
Thai[th]
อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ นํา ไป สู่ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง กาลิเลโอ และ คริสตจักร เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 13 และ เป็น เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ โทมัส อะกวีนัส ผู้ มี อํานาจ ใน คริสตจักร คาทอลิก (ปี 1225-1274).
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጋሊለዮን ቤተ-ክርስትያንን ግጭት ከም ዚፍጠር ዝገበረ ኻልእ ምኽንያት ከኣ: ኣብ መበል 13 ዘመን እተኸስተ ዀይኑ ነቲ ቶማስ ኣኳይነስ ዚበሃል ዓብዪ ሓላፍነት ዘለዎ ካቶሊክ (1225-74) እውን ዚምልከት ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan na umakay sa komprontasyon ni Galileo at ng simbahan ay naganap noong ika-13 siglo at may kinalaman kay Thomas Aquinas (1225-74), isang awtoridad sa mga Katoliko.
Tswana[tn]
Kgang e nngwe gape e e neng ya dira gore Galileo a ganetsane le kereke e ile ya simologa mo lekgolong la bo13 la dingwaga mme e ne e akaretsa moeteledipele mongwe wa Mokatoliki e bong Thomas Aquinas (1225-74).
Tongan[to]
Ko ha toe sitepu na‘e taki atu ki he fepaki ‘i he vaha‘a ‘o Kalileo mo e siasí na‘e hoko ia ‘i he senituli hono 13 pea na‘e fekau‘aki ia mo e tokotaha ma‘u mafai Katolika ko Tōmasi ‘Akuina (1225-74).
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i kirapim dispela kros namel long Galileo na misin em i bin kamap long yia 1200 samting, na bikman bilong Misin Katolik, Thomas Aquinas (1225-1274) em i bin insait long en.
Turkish[tr]
Galileo ve kilise arasındaki çatışmaya yol açan başka bir neden 13. yüzyılda meydana geldi ve bu Katolik ilahiyatında bir yetkili olan Aquino’lu Tommaso (1225-1274) ile ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Goza rin’wana leri vangeke nkwetlembetano exikarhi ka Galileo na kereke ri tekiwe hi lembe-xidzana ra vu-13 hi murhangeri wa Khatoliki, Thomas Aquinas (1225-74).
Twi[tw]
Ade foforo bio a ɛkɔfaa ntawtawdi baa Galileo ne asɔre no ntam no sii wɔ afeha a ɛto so 13 no mu, na Katolekni nimdefo Thomas Aquinas (1225-74) na ɛkɔfa bae.
Ukrainian[uk]
У XIII столітті діяльність католицького схоласта Фоми Аквінського (1225 —1274 роки) спричинилась до появи ще однієї передумови конфлікту між Галілеєм і церквою.
Urdu[ur]
گلیلیو اور چرچ کے مابین اختلاف کی ایک اَور وجہ ۱۳ ویں صدی میں رونما ہوئی جس کا تعلق کیتھولک چرچ اور تھامس ایکویناس (۱۲۲۵-۱۲۷۴) سے تھا۔
Vietnamese[vi]
Một diễn biến khác dẫn đến sự xung đột giữa Galileo và giáo hội đã xảy ra vào thế kỷ thứ 13, liên quan đến Thomas Aquinas (1225-1274), một người có quyền lực trong giáo hội.
Waray (Philippines)[war]
An dugang pa nga hinungdan nga nagresulta ha komprontasyon ni Galileo ngan han iglesia nahitabo han ika-13 ka siglo ngan nahidabi hito an maimpluwensya nga Katoliko nga hi Thomas Aquinas (1225-74).
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ʼaē neʼe tupu ai te tokakovi ʼo Galilée pea mo te lotu, neʼe hoko ʼi te 13 sēkulō pea neʼe kau ai te takitaki lotu Katolika ko Toma Akino (1225-1274).
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-13 kwaphakama enye ingxabano phakathi kukaGalileo necawa, yaye loo ngxabano yayiquka umphathi wamaKatolika uThomas Aquinas (1225-74).
Chinese[zh]
导致伽利略和教会之间冲突的另一个因素,跟13世纪的天主教权威人士托马斯·阿奎那(1225-1274)有关。
Zulu[zu]
Enye into eyaholela engxabanweni phakathi kukaGalileo nesonto yenzeka ngekhulu le-13 futhi yayihilela isikhulu samaKatolika uThomas Aquinas (1225 kuya ku-1274).