Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
разграничение между общи и особени данъци върху дохода — преобръщане на отношението „правило — изключение“.
Czech[cs]
Rozlišování mezi obecnými a zvláštními daněmi z příjmů – obrácení vztahu pravidla a výjimky.
Danish[da]
sondringen mellem almindelige og særlige indkomstskatter — ombytning af forholdet mellem regel og undtagelse.
German[de]
Unterscheidung zwischen allgemeinen und besonderen Ertragssteuern — die Vertauschung des Regel-Ausnahme-Verhältnisses.
Greek[el]
Διάκριση μεταξύ γενικών και ειδικών φόρων επί των κερδών — αντιστροφή της σχέσης κανόνα-εξαίρεσης.
English[en]
Differentiation between general and special income taxes — reversal of the rule-exception relationship.
Spanish[es]
Distinción entre impuestos generales y especiales sobre los beneficios — Inversión de la relación entre norma y excepción.
Estonian[et]
Üldise kasumimaksu ja kasumi erimaksu eristamine – reegel-erandi-suhte äravahetamine.
Finnish[fi]
Erottelu yleisten ja erityisten voittoverojen välillä – Sääntö-poikkeus-suhteen vaihtuminen.
French[fr]
Distinction entre les impôts sur les bénéfices généraux et spéciaux — renversement sur rapport règle — exception.
Croatian[hr]
razlika između općeg i posebnog poreza na dobit – izokretanje odnosa pravilo-iznimka.
Hungarian[hu]
Az általános és különös nyereségadók közötti különbségtétel – a szabály-kivétel viszonyok felcserélése.
Italian[it]
Distinzione tra imposte sugli utili generali e speciali — rovesciamento del rapporto tra regola e eccezione.
Lithuanian[lt]
bendrojo ir specialiojo pelno mokesčių atskyrimas – taisyklės ir išimties santykio apgręžimas.
Latvian[lv]
Vispārējā un īpašā ienākuma nodokļa nošķiršana – tiesību normu un izņēmumu attiecību maiņa.
Maltese[mt]
Distinzjoni bejn it-taxxi fuq il-profitti ġenerali u speċjali – inverżjoni tar-relazzjoni regola-eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Er is een onderscheid gemaakt tussen algemene en bijzondere winstbelastingen. Het verband tussen regel en uitzondering is omgekeerd.
Polish[pl]
Rozróżnienie między ogólnymi i szczególnymi podatkami od przychodu – odwrócenie zasady – reguła-wyjątek.
Portuguese[pt]
Distinção entre impostos gerais e impostos especiais sobre os lucros — Inversão da relação entre norma e exceção.
Romanian[ro]
Distincție între impozitele asupra beneficiilor generale și speciale – răsturnarea raportului regulă – excepție.
Slovak[sk]
Rozlišovanie medzi všeobecnými a osobitnými daňami zo ziskov – obrátenie vzťahu pravidla a výnimky.
Slovenian[sl]
Razlikovanje med splošnimi in posebnimi davki od dohodkov – zamenjava razmerja pravilo – izjema.
Swedish[sv]
Åtskillnad mellan allmän och särskild inkomstskatt – Förhållandet mellan regel och undantag har kastats om.